Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Joodse en nie-Joodse gelowiges wat deur God gekies is om ’n uitverkore ras te wees wat “die voortreflikhede alom bekend sou maak” van die Een wat hulle geroep het (1 Pet.
Amharic[am]
አምላክ የተመረጠ ዘር እንዲሆኑና “የእሱን ድንቅ ባሕርያት በስፋት [እንዲያስታውቁ]” የመረጣቸው አይሁዳውያንና አይሁዳውያን ያልሆኑ አማኞች ነበሩ። (1 ጴጥ.
Arabic[ar]
كان هؤلاء مؤمنين من اليهود وغير اليهود اختارهم الله ليكونوا جنسا مختارا ‹ليعلنوا فضائل› الذي دعاهم.
Central Bikol[bcl]
Sinda an mga may pagtubod na Judio asin bakong Judio na pinili nin Diyos na magin sarong rasang pinili tanganing ‘ikapahayag an mga kalangkawan’ kan Saro na nag-apod sa sainda.
Bemba[bem]
Baali Bena Kristu abaYuda na baishileba abaYuda abo Lesa asalile ukuba umushobo uwasalwa pa kuti ‘babile konse konse ubucindami’ bwa wabetile.
Bulgarian[bg]
Това били вярващите от юдейски и неюдейски произход, които били „избран род“ от Бога ‘да известяват навред превъзходните качества на онзи’, който ги призовал.
Bangla[bn]
তারা হল যিহুদি এবং ন-যিহুদি বিশ্বাসীরা, যাদেরকে ঈশ্বর মনোনীত বংশ হওয়ার জন্য বাছাই করেছেন, যাতে তারা সেই ব্যক্তির “গুণকীর্ত্তণ” করতে পারে, যিনি তাদের আহ্বান করেছেন।
Catalan[ca]
Eren els jueus i els creients no jueus que Jehovà va seleccionar perquè fossin un llinatge escollit per proclamar les Seves excel·lències (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Sila mao ang Hudiyo ug dili Hudiyong mga magtutuo nga gipili sa Diyos nga mahimong usa ka piniling rasa nga ‘kaylap nga mopahayag sa kahamili’ sa Usa nga nagtawag kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti bann Zwif ek bann non-Zwif ki Bondye ti swazir konman en ras pour “proklanm bann keksoz merveye” konsernan sa Enn ki’n apel zot.
Danish[da]
Det var jødiske og ikkejødiske troende som Gud udpegede til at være en udvalgt slægt der ’vidt og bredt skulle forkynde’ hans dyder som havde kaldt dem.
Efik[efi]
Ẹkedi mme Jew ye mme Gentile emi ẹkenịmde Abasi ke akpanikọ. Abasi ọkọdọhọ ke mmọ ẹdi orụk eke emekde ‘man ẹkpetan̄a nti ido’ enye emi okokotde mmọ.
Greek[el]
Ήταν τόσο Ιουδαίοι όσο και μη Ιουδαίοι πιστοί τους οποίους επέλεξε ο Θεός ως εκλεγμένο γένος για να “διακηρύξουν εκτεταμένα τις αρετές” Εκείνου που τους κάλεσε.
English[en]
These were the Jewish and non-Jewish believers whom God selected to be a chosen race to “declare abroad the excellencies” of the One who called them.
Persian[fa]
اینان یهودیان و غیریهودیانی هستند که ملتی برگزیده خوانده شدهاند، چون یَهُوَه آنان را برگزیده است تا «فضایل» یا خصوصیات عالی او را «اعلام کنند.»
Fijian[fj]
Qo o ira na Jiu kei ira na sega ni Jiu e digia na Kalou mera matatamata digitaki era “tukuna yani na lagilagi” i koya e kacivi ira.
Gilbertese[gil]
Bon taan onimaki aika Iutaia ao aika tiaki Iutaia, ae te reeti n aomata aika a rineaki iroun te Atua bwa a na “kabutaanako taekan raoiroin” Teuare e weteiia nakoina.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ bẹ Ju lẹ po yisenọ he ma yin Juvi lẹ po hẹn, he Jiwheyẹwhe de taidi akọ̀ dide de nado “lá gigo daho” Omẹ lọ he ylọ yé tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wannan sabuwar al’umma da aka san ta da sunan Jehobah ta ƙunshi masu bi Yahudawa da waɗanda ba Yahudawa ba da Allah ya zaɓa don su “gwada mafifitan halulluka” na wanda ya zaɓe su.
Hiligaynon[hil]
Sila amo ang mga Judiyo kag indi Judiyo nga mga tumuluo nga ginpili sang Dios nga mangin pinili nga rasa para “mapahayag . . . sing lapnag ang pagkahalangdon” sang Isa nga nagtawag sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai be Iuda bona Iuda lasi taudia, idia be Dirava ese ia abia hidi besena, bona idia ese idia ia boiria tauna ena ‘kara hereadaedia be gabu ibounai dekenai idia gwauraia hedinarai.’
Hungarian[hu]
Zsidó és nem zsidó származású hívőkre, akikkel az volt Isten célja, hogy egy választott nemzetséghez tartozzanak, és „mindenfelé [hirdessék] annak kitűnő tulajdonságait”, aki elhívta őket (1Pét 2:9, 10).
Armenian[hy]
Նա նկատի ուներ հրեա եւ ոչ հրեա հավատացյալներին, որոնց Աստված ընտրել էր, որպեսզի նրանք ընտրյալ ցեղ լինեին եւ «ամենուրեք հռչակեին գերազանց հատկությունները» նրա, ով կանչեց նրանց (1 Պետ.
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ կային թէ՛ հրեայ եւ թէ ոչ–հրեայ հաւատացեալներ, որոնց Աստուած ընտրեց որ ընտիր ցեղ մը ըլլան եւ ‘հռչակեն իր առաքինութիւնները’ (Ա. Պետ.
Indonesian[id]
Mereka adalah orang Yahudi dan non-Yahudi yang menjadi ras yang dipilih Allah untuk ”menyiarkan keluhuran” Pribadi yang memanggil mereka.
Igbo[ig]
Ha bụ Ndị Kraịst bụ́ ndị Juu na ndị mba ọzọ, bụ́ ndị Chineke mere ka ha bụrụ agbụrụ a họọrọ, ‘ka ha wee kwusaa n’ebe niile ịdị mma’ nke onye ahụ kpọrọ ha.
Iloko[ilo]
Isu dagiti Judio ken saan a Judio a manamati a dinutokan ti Dios kas napili a puli a ‘mangideklara a sisasaknap kadagiti kinatan-ok’ Daydiay nangayab kadakuada.
Isoko[iso]
Ahwo nana họ ahwo Ju gbe ahwo erẹwho efa nọ i kurẹriẹ, enọ Ọghẹnẹ ọ salọ re a “woro iruo urirẹ” Ọnọ o se rai na.
Italian[it]
Si trattava di cristiani ebrei e non ebrei che Dio scelse affinché divenissero una razza eletta, che “[dichiarasse] le eccellenze” di Colui che li aveva chiamati (1 Piet.
Japanese[ja]
この民には,ユダヤ人と非ユダヤ人双方の信者が含まれていました。 彼らは,自分たちを呼び入れてくださった神の「卓越性を広く宣明する」ために選ばれた種族でした。(
Georgian[ka]
ისინი იყვნენ იუდეველი და არაიუდეველი მორწმუნეები, რომლებიც ღმერთმა ამოირჩია, რომ ყოფილიყვნენ „რჩეული მოდგმა“ და ყველგან ეუწყებინათ მის შესახებ, ვინც მათ მოუხმო (1 პეტ.
Kongo[kg]
Bayuda mpi Bantu ya Makanda yina kumaka Bakristu, yina Nzambi ponaka na kuvanda dikanda na yandi sambu na ‘kuzabisa bisika yonso bikalulu ya kuluta mbote’ ya muntu yina bingaka bo.
Kikuyu[ki]
Acio maarĩ Akristiano Ayahudi na matarĩ Ayahudi arĩa Ngai aathurire magĩtuĩka rũrĩrĩ rwamũre nĩguo “mũhunjanagĩrie mawega” ma ũrĩa wametire.
Kuanyama[kj]
Ovo ova li Ovajuda novaitaveli vomoiwana imwe ovo va li va hoololwa kuKalunga va kale oshiwana oshihoololwa shi “hepaulule oilonga ya fimana” yaao e shi ifana.
Kazakh[kk]
Ол Құдай өзінің “керемет қасиеттерін барлық жерде жариялау үшін таңдаған” әрі сол үшін шақырған яһуди және яһуди емес мәсіхшілерден тұратын нәсіл туралы айтқан (Пет. 1-х.
Kannada[kn]
ಇವರು ಯೆಹೂದಿ ಹಾಗೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. “ಕರೆದಾತನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ” ದೇವರು ಇವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그들은 하느님께서 선택하신 유대인과 비유대인 신자들이었습니다. 그들은 택함받은 민족으로서 자신들을 불러내신 분의 ‘탁월성을 널리 선포해야’ 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bajinga Bayudea ne babujile Bayudea baitabijile bo basajile kwi Lesa kwikala mukoka wasalululwa kuba’mba ‘basapwile byawamisha’ bya Mwine wibechile.
Kwangali[kwn]
Kuna kara Vajuda novapagani wovapuli ava ga horowora Karunga va kare ezimo eli va horowora ‘mokuudisa yitetu yendi.’
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысмы менен аталган ал жаңы эл жүйүттөрдөн да, башка элдерден да турган. Аларды Кудай «укмуш сонун сапаттарын бардык жерде жарыялаш» үчүн тандап алган (1 Пет.
Ganda[lg]
Be Bakristaayo Abayudaaya n’abatali Bayudaaya Katonda be yalonda “okulangirira obulungi” bw’Oyo eyabayita.
Lingala[ln]
Ezalaki bandimi oyo bazalaki Bayuda ná oyo bazalaki Bayuda te, oyo Nzambe aponaki mpo bázala libota oyo eponami mpo ‘básakola bizaleli malamu’ ya moto oyo abengaki bango.
Lozi[loz]
Batu bao ne li Majuda ni batu ba ne ba si Majuda ili ba naa ketile Mulimu kuli ba be sicaba se si ‘shaela litaba ze nde kai ni kai’ ka za Yena ya naa ba bizize.
Lithuanian[lt]
Tai buvo krikščionys žydai ir nežydai, Dievo „išrinkta giminė“, kad skelbtų dorybes to, kuris juos pašaukė (1 Pt 2:9, 10) (11/15, p.
Luba-Katanga[lu]
I Bayuda ne bampikwa kwikala Bayuda, betabije batongelwe na Leza bu muzo wa ‘kusapula pi na pi binengele’ bya Yewa webetyile.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba mbena Yuda ne bantu bavua kabayi bena Yuda bavua bitabuje bavua Nzambi musungule bua kuikala tshisamba tshisungula bua ‘bamanyishe miaba yonso bikadilu bimpe’ bia yeye uvua mubabikile.
Luvale[lue]
Vatu kana vapwile vaYuleya navaze kavapwile vaYuleyako vaze Kalunga asakwile kupwa muyachi wakusakula mangana ‘vavilikenga kwosena kuwaha’ chauze avasanyikile.
Lunda[lun]
Antu wenawa adiña aYudeya niakwakwitiya abulili kwikala aYudeya atondeliyi Nzambi kwikala munza ‘kulonda atiyakesheña kashinshi’ kaYena wayitambikili.
Luo[luo]
Magi ne gin Jo-Yahudi kod joma ok Jo-Yahudi ma noloko yie margi, kendo ma Nyasaye noyiero mondo obed ogandane ma ‘lando tije madongo’ mag Jal ma noluongogi.
Latvian[lv]
Tajā tika iekļauti gan ebreji, gan cittautieši, ko Dievs padarīja par ”izredzētu cilti”, lai viņi ”visur sludinātu, cik izcilas īpašības” piemīt tam, kas viņus ir aicinājis. (1.
Morisyen[mfe]
Se bann Zwif ek bann non-Zwif ki ti vinn Kretien ek ki Bondie ti swazir pou “anons bann gran kalite” sa Kikenn ki’nn apel zot la.
Malagasy[mg]
Izany dia ireo Kristianina jiosy sy tsy jiosy, izay firenena nofidin’Andriamanitra mba ‘hanambara hatraiza hatraiza ny hatsaran-toetran’ilay’ niantso azy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа биле еврејските и нееврејските верници кои Бог ги одвоил како избран род за ,да ги објавуваат доблестите‘ на Оној што ги повикал (1.
Mongolian[mn]
Тэд бол Еховагийн сонгосон иудей, иудей биш хүмүүс юм.
Malay[ms]
Mereka ialah orang Yahudi dan bukan Yahudi yang dipilih oleh Tuhan untuk menjadi umat-Nya. Mereka mengisytiharkan perbuatan Tuhan yang luar biasa.
Ndonga[ng]
Mbaka oya li ooitaali Aajuda naamboka yomiigwana, mboka Kalunga a hogolola ya ninge oshigwana she shi “hokolole iilonga ye iinene.”
Niuean[niu]
Ko lautolu nei ko e tau Iutaia mo lautolu he tau motu kehe ne fifili he Atua ke eke mo motu fifili ke ‘fakakite atu e mitaki’ Haana ne ui a lautolu.
Dutch[nl]
Het waren de Joodse en niet-Joodse gelovigen die Jehovah tot zijn „uitverkoren geslacht” had gemaakt, zodat ze overal zijn „voortreffelijkheden” konden bekendmaken” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Laba maJuda nabatjhili abakhethwa nguZimu kobana ‘batjhumayele imisebenzi yamandla yaloyo owababiza’.
Northern Sotho[nso]
Batho ba e be e le badumedi ba Bajuda le bao e sego Bajuda bao Modimo a ba kgethilego gore e be morafo o kgethilwego “gore [o] bolele gohle mabothakga” a Yo a o biditšego.
Nyanja[ny]
Iwo ndi Ayuda komanso anthu a mitundu ina amene Mulungu anawasankha kuti ‘kuti alengeze makhalidwe abwino kwambiri a amene anawaitana.’
Oromo[om]
Sabni kun, amantoota Yihudii taʼaniifi Yihudii hin taʼin of keessatti kan qabate siʼa taʼu, warra Waaqayyo qomoo foʼamaa akka taʼaniifi “hojii isaa isa jajamaa akka labsitaniif” filatedha.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты, Хуыцау йӕхицӕн кӕй равзӕрста ӕмӕ йын йӕ «диссаджы миниуджыты тыххӕй» чи хъуамӕ хъусын кодтаид, уыцы адӕм.
Pangasinan[pag]
Sikara iramay Judio tan aliwan Judion mananisia ya pinilin kapolian na Dios ‘pian iyabawag dad amin a pasen iray alay abig a kualidad’ na samay anawag ed sikara.
Papiamento[pap]
Wèl, tantu e kreyentenan hudiu komo esnan no-hudiu, kendenan Dios a skohe komo un rasa skohí pa “proklamá tur kaminda” su “kualidatnan ekselente.”
Pijin[pis]
Pipol hia nao olketa Christian wea Jew and no Jew wea God chusim olketa for “talemaot long evri ples olketa nambawan wei” bilong hem.
Portuguese[pt]
Tratava-se de cristãos judeus e não judeus selecionados por Deus para ser uma “raça escolhida” a fim de ‘divulgar as excelências daquele que os chamou’.
Rarotongan[rar]
Ko teia te au Kerititiano ngati Iuda e te au tangata o te au pa enua ta te Atua i iki ‘kia akakite i tona meitaki.’
Rundi[rn]
Abo bari Abayuda n’abatari Abayuda bemera, abo Imana yacaguye ngo babe ubwoko bwatowe kugira “[b]umenyeshe hose kamere z’agahebuza” z’umwe yabahamagara.
Romanian[ro]
Aceştia erau credincioşi evrei şi neevrei care fuseseră aleşi de Dumnezeu să facă parte dintr-o naţiune aleasă pentru ‘a anunţa pretutindeni virtuţile’ Celui care i-a chemat (1 Pet.
Sango[sg]
A yeke lani aJuif nga na azo so ayeke aJuif ape so amä na bê so Nzapa asoro ala ti ga mbeni mara so lo soro ti “fa anzoni” ti lo so lo iri ala (1 Pi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ “ශ්රේෂ්ඨ ගතිගුණ සෑම තැනකම ප්රකාශ කිරීම” සඳහා යුදෙව් සහ යුදෙව් නොවන අයගෙන් දෙවි තේරාගත් විශේෂ ජාතියටයි. (1 පේතෘ.
Samoan[sm]
O i latou nei o tagata talitonu Iutaia ma ē e lē o ni Iutaia, o ē sa avea ma nuu ua filifilia e le Atua e “faalauiloa atu uiga silisili ona lelei” o Lē na valaauina i latou.
Shona[sn]
Ava vaiva vaJudha nevemamwe marudzi vakasarudzwa naMwari ‘kuti vazivise kwose kwose kunaka kwouya akavadana.’
Albanian[sq]
Ishin besimtarët judenj e jojudenj, që Perëndia i veçoi të ishin racë e zgjedhur ‘që të shpallnin kudo virtytet’ e Atij që i thirri.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben de Dyu bribiman nanga bribiman di no ben de Dyu. Den ben de wan spesrutu grupu sma di Gado ben teki fu „fruteri na ala sei fu den kefalek moi fasi” fu a sma di kari den (1 Petr.
Swati[ss]
Bekungemakholwa langemaJuda nalawo langesiwo emaJuda lakhetfwa nguNkulunkulu kutsi abe sive lesikhetsiwe kuze ‘kuyo yonkhe indzawo amemetele buhle’ baLoyo lowawabita.
Southern Sotho[st]
O ne a bua ka balumeli ba Bajuda le ba lichaba tse ling bao Molimo a ileng a ba khetha hore e be morabe o khethiloeng e le hore ‘ba bolele hohle makhabane a hlomphehang’ a Ea ba bitsitseng.
Swedish[sv]
Det var både de judar och icke-judar som Gud hade valt till att vara ett ”utvalt släkte”. De skulle ”vitt och brett ... förkunna hans dygder”, dvs. han som hade kallat dem.
Swahili[sw]
Walikuwa Wayahudi na waamini wasio Wayahudi ambao Mungu alikuwa amewateua wawe jamii iliyochaguliwa ili ‘watangaze kotekote sifa bora’ za Yeye aliyewaita.
Congo Swahili[swc]
Watu hao ni Wayahudi na Watu wa Mataifa wenye waliamini na ambao Mungu alifanya kuwa jamii iliyochaguliwa ili “watangaze kotekote sifa bora” zake Yeye aliyewaita.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak ema neʼebé Maromak hili ona hodi sai nasaun ida hodi ‘fó sai kona-ba kmanek’ husi Ida neʼebé bolu sira. Nasaun neʼe inklui ema judeu sira no mós ema neʼebé laʼós judeu.
Thai[th]
คน กลุ่ม นี้ คือ ผู้ ที่ เชื่อถือ พระเจ้า ทั้ง คน ยิว และ ไม่ ใช่ ยิว ที่ ถูก เลือก ให้ “ป่าว ประกาศ คุณ ความ ดี” ของ ผู้ ที่ เรียก พวก เขา (1 เป.
Tiv[tiv]
Nongoior ne lu Mbayuda mbananjighjigh man mbananjighjigh mba ve nyôr a nyôr Mbayuda, mba Aôndo tsua ve ér ve “yôô aeren a Na a ageegh,” Un u A yila ve la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň şöhratly işlerini yglan etmäge saýlanan ysraýyllylar we özge milletler (1 Pet. 2:9, 10) (15/11 sah.
Tagalog[tl]
Ito ang mga mananampalatayang Judio at di-Judio na pinili ng Diyos para maging isang piniling lahi upang “ipahayag . . . nang malawakan ang mga kagalingan” ng Isa na tumawag sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ waki ase Juda ndo ambetawudi waki komonga ase Juda wakasɔnama oma le Nzambi dia monga dioho di’ɛsɔnami l’oyango wa vɔ “mbewoya l’ahole tshɛ waonga w’amɛna efula” wa ɔnɛ lakawaelɛ.
Tswana[tn]
Batho bano e ne e le badumedi ba Bajuda le ba e seng Bajuda ba Modimo a ba tlhophileng gore e nne lotso lo lo tlhophilweng gore ba “bolele dinonofo tse di molemolemo” tsa Ene yo o neng a ba bitsa.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko hono Tu‘í ‘oku kaungāongo‘i pea ko Sīsū ‘i he hoko ko e ‘alo ‘o e ‘Otuá, ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ke ‘omai ha tokoni kiate kinautolu kotoa ‘oku nau kole ki he ‘Otuá ki ha tokoni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵenga Ayuda ndipuso ŵanthu a mitundu yinyaki wo Chiuta wangusankha kuti aje mtundu wapade. Kweniso wanguŵasankha kuti ‘ataulengi maumampha’ ngaku Mweniyo wakuŵadana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali ba Juda alimwi abamasi ibakali kusyoma balo Leza mbaakasala kuba musyobo uusalidwe kutegwa ‘baambilizye koonse-koonse bulemu’ bwayooyo wakabaita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i makim lain Juda na ol narapela em ol i no bilong lain Juda, na God i bin makim ol long i stap olsem lain husat bai “tokaut long olgeta hap long ol gutpela pasin” bilong Man husat i bin singautim ol.
Turkish[tr]
Bu toplum, hem Yahudi Hıristiyanlardan hem de Yahudi olmayan Hıristiyanlardan oluşuyordu. Bu “seçilmiş soy”un amacı, kendilerini çağıran Tanrı’nın ‘üstün niteliklerini her yerde bildirmekti’ (1.
Tsonga[ts]
A ku ri Vayuda ni vapfumeri lava nga riki Vayuda lava Xikwembu xi va hlawuleke leswaku va va rixaka leri hlawuriweke leswaku va “twarisa hinkwako-nkwako vunene” bya Loyi a va vitaneke.
Tswa[tsc]
Ku wa hi vaJuda ni makholwa ma nga hiko vaJuda lava Nungungulu a va hlawulileko kota lixaka lo hlawuleka kasi va “fela a kuba hungu hi mitiro yi rewukisako” ya Loyi a va vitanileko.
Tatar[tt]
Бу халыкка яһүдләр һәм башка милләт кешеләре кергән. Аллаһы аларны үзенең «күркәм сыйфатларын бөтен җирдә игълан итәр өчен» сайлаган (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa Ŵayuda na ŵakung’anamukira ku Chiyuda awo ŵakazgoka Ŵakhristu, ŵeneawo Chiuta wakaŵasora kuti ŵaŵe mtundu wakusoleka kuti ‘ŵapharazge kutali makhaliro ghapachanya’ gha uyo wakaŵachema.
Tuvalu[tvl]
A latou konei ko tino tali‵tonu mai Iutaia mo tino mai fenua fakaa‵tea kolā ne filifili ne te Atua ke fai pelā me se matakāiga ne filifiligina kolā e “folafola atu ne koutou ki fenua a galuega fakaofoofogia” a te Tino telā ne kalaga ne ia koutou.
Ukrainian[uk]
Це віруючі з євреїв та інших народів, котрих обрав Бог як вибраний рід, щоб «усюди звіщати про чудові риси» того, хто їх покликав (1 Пет.
Urdu[ur]
یہ یہودی اور یہودی مذہب اپنانے والے ایسے لوگ تھے جنہیں خدا نے اپنی چنی ہوئی قوم بنایا تاکہ وہ ”اُس کی خوبیاں ظاہر“ کریں۔
Venda[ve]
Vhenevho ndi Vhayuda na vhatendi vha si Vhayuda vhe Mudzimu a vha nanga uri vha vhe lushaka lwawe uri vha “ḓivhadze huṅwe na huṅwe nga ha vhugala” ha we a vha vhidza.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yaitthaneliwa nsina na Yehova yaaheliwa muhina aYuda ni amalapo oowaamini, yaawo Muluku aathanlale awe wira alaleye “orera wawe murima”, Muluku yoowo owiitthanne.
Wolaytta[wal]
Eti banttana xeegida Xoossaa “ooratta oosuwaa yootanau” doorettida zare gidanaadan Yihooway doorido Ayhudatanne Ayhuda gidenna asata.(
Waray (Philippines)[war]
Hira amo an mga tumuroo nga Judio ngan diri Judio nga ginpili han Dios basi magin ‘pinili nga lahi’ nga ‘magpapasamwak ha bisan diin han pagkaharangdon’ han Usa nga nagtawag ha ira.
Xhosa[xh]
YayingamaKristu angamaYuda naweentlanga awakhethwa nguThixo ukuba abe sisizwe esinyuliweyo ukuze ‘sivakalise ngokubanzi iimbalasane’ zalowo wawabizayo.
Yoruba[yo]
Àwọn yìí ni àwọn Kristẹni tó jẹ́ Júù àtàwọn tí kì í ṣe Júù tí Ọlọ́run yàn láti máa jẹ́ ẹ̀yà àyànfẹ́, kí wọ́n lè “polongo káàkiri àwọn ìtayọlọ́lá” Ẹni tí ó pè wọ́n.
Chinese[zh]
上帝名下的这群子民有犹太人,也有非犹太人。 他们是一族蒙上帝拣选的人,要宣扬那召他们的上帝的美德。(
Zulu[zu]
Babengamakholwa angamaJuda nangewona amaJuda ayekhethwe uNkulunkulu ukuba abe uhlanga olukhethiwe ukuze ‘amemezele kabanzi ubuhle’ baLowo owawabiza.