Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Brader Szabó nagsangyaw usab sa maayong balita didto sa Satu-Mare, usa ka siyudad sa halayong amihanan-kasadpan sa Romania.
Czech[cs]
Bratr Szabó přinesl dobrou zprávu také daleko na severozápad Rumunska, do města Satu Mare.
Danish[da]
Broder Szabó bragte også den gode nyhed til Satu Mare, en by i det nordvestlige Rumænien.
German[de]
Bruder Szabó kam mit der guten Botschaft auch nach Satu Mare, einer Stadt im äußersten Nordwesten des Landes.
Greek[el]
Ο αδελφός Σάμπο έφερε επίσης τα καλά νέα στη Σάτου-Μάρε, μια πόλη στο βορειοδυτικότερο άκρο της Ρουμανίας.
English[en]
Brother Szabó also took the good news to Satu-Mare, a city in the far northwest of Romania.
Spanish[es]
El hermano Szabó, por su parte, llevó las buenas nuevas a Satu Mare, ciudad situada en el extremo noroeste de Rumania.
Estonian[et]
Vend Szabó jõudis hea sõnumiga ka Rumeenia põhjapiiril asuvasse Satu Mare linna.
Finnish[fi]
Veli Szabó vei hyvää uutista myös Romanian luoteiskulmassa sijaitsevaan Satu Mareen.
French[fr]
Frère Szabó a aussi annoncé la bonne nouvelle à Satu Mare, une ville de l’extrême nord-ouest de la Roumanie.
Hiligaynon[hil]
Ginbantala man ni Utod Szabó ang maayong balita sa siudad sang Satu- Mare, sa malayo nga bahin sang aminhan-katundan sang Romania.
Croatian[hr]
Brat Szabó odnio je dobru vijest i u Satu Mare, grad na samom sjeverozapadu Rumunjske.
Hungarian[hu]
Szabó testvér a mai Románia északnyugati csücskében fekvő Szatmárnémetibe (Satu Mare) is elvitte a jó hírt.
Indonesian[id]
Saudara Szabó juga memberitakan kabar baik di Satu-Mare, sebuah kota di ujung barat laut Rumania.
Iloko[ilo]
Inkasaba met ni Kabsat Szabó ti naimbag a damag idiay Satu-Mare, maysa a siudad iti adayo nga amianan a laud ti Romania.
Italian[it]
Il fratello Szabó portò la buona notizia anche a Satu Mare, città all’estremità nord-occidentale della Romania.
Japanese[ja]
サボー兄弟はルーマニアの北西の端にあるサトゥ・マーレ市にも良いたよりを伝え,そこでパラスキーバ・カルマルに会いました。
Korean[ko]
서보 형제는 또한 루마니아의 북서쪽 끝에 있는 도시인 사투마레에도 좋은 소식을 가지고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara tany Satu Mare, tanàna any amin’ny farany avaratrandrefan’i Romania, koa ny Rahalahy Szabó.
Malayalam[ml]
അങ്ങു ദൂരെ റൊമേനിയയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സാറ്റൂ-മാറേ നഗരത്തിലേക്കും കാരോളി സഹോദരൻ സുവാർത്ത വ്യാപിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုကာရိုလီသည် ရိုမေးနီးယားအနောက်မြောက်ဘက်ရှိ ဆာတူ-မာရဲမြို့တွင်လည်း သတင်းကောင်းဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Szabó brakte også det gode budskap med seg til Satu Mare, en by helt nordvest i Romania.
Dutch[nl]
Broeder Szabó predikte het goede nieuws ook in Satu Mare, een stad in het uiterste noordwesten van Roemenië.
Polish[pl]
Ponadto brat Szabó zaniósł dobrą nowinę do miasta Satu Mare w północno-zachodniej Rumunii.
Portuguese[pt]
O irmão Szabó também levou as boas novas a Satu-Mare, uma cidade no extremo noroeste da Romênia.
Romanian[ro]
Fratele Szabó a dus vestea bună şi în Satu Mare, oraş aflat în nord-vestul României.
Russian[ru]
Кроме того, брат Сабо принес благую весть в Сату-Маре — город на северо-западе Румынии.
Slovak[sk]
Brat Szabó zaniesol dobré posolstvo aj do Satu Mare, mesta ďaleko na severozápade Rumunska.
Albanian[sq]
Vëlla Sabo e predikoi lajmin e mirë në Satu-Mare, një qytet më në veriperëndim të Rumanisë.
Serbian[sr]
Brat Sabo je propovedao dobru vest i u gradu Satu Mare, na krajnjem severozapadu Rumunije.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Szabó o ile a bolela litaba tse molemo le motseng oa Satu-Mare, o karolong e ka leboea-bophirimela ea Romania.
Swedish[sv]
Broder Szabó förde också de goda nyheterna till Satu Mare, en stad längst upp i nordvästra Rumänien.
Swahili[sw]
Ndugu Szabó alihubiri habari njema pia katika mji wa Satu-Mare kaskazini-magharibi mwa Rumania.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Szabó alihubiri habari njema pia katika mji wa Satu-Mare kaskazini-magharibi mwa Rumania.
Tamil[ta]
ருமேனியாவின் வடமேற்குக் கோடியில் உள்ள ஸாட்டூ-மாரே என்ற நகரிலும் சகோதரர் சாபா நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தார்.
Tagalog[tl]
Dinala rin ni Brother Szabó ang mabuting balita sa Satu- Mare, isang lunsod sa malayong hilagang-kanluran ng Romania.
Tsonga[ts]
Makwerhu Szabó u ye a ya chumayela ni le Satu-Mare, doroba leri nga le vugimamusi bya Romania, hi tlhelo ra le n’walungu-vupela-dyambu bya Romania.
Ukrainian[uk]
Брат Сабо приніс добру новину також у Сату-Маре — місто на північному заході Румунії.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSzabó washumayela iindaba ezilungileyo naseSatu-Mare, isixeko esikumntla-ntshona weRomania.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uSzabó wayisa izindaba ezinhle naseSatu-Mare, idolobha elikude lé enyakatho-ntshonalanga yeRomania.