Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bevarelsen af dette dyrkningsområde og familielandbrugsbedrifterne kræver støtte til investeringer, som vinkooperativet må foretage for at råde over egnede faciliteter, samt støtte til videreuddannelse af vinproducenterne og omstrukturering af dyrkningsområdet, som er enestående på grund af den porøse jordbund, der er fravristet det fjendtlige hav og med stor ihærdighed anlagt i små parceller.
German[de]
Die Erhaltung dieses Anbaugebiets und der landwirtschaftlichen Familienbetriebe erfordert Beihilfen zu Investitionen, die die Genossenschaftskellerei vornehmen muss, um über geeignete Anlagen zur verfügen, sowie die Unterstützung für die Fortbildung der Winzer und die Umstrukturierung des Anbaugebiets mit seiner „Einzigartigkeit durch die Biscuit-artigen Böden, die dem feindlichem Meer abgetrotzt und mit menschlicher Beharrlichkeit in kleinen Parzellen modelliert wurden“.
Greek[el]
Για τη διατήρηση της καλλιέργειας αυτής της περιοχής και των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων απαιτούνται επιδοτήσεις των επενδύσεων στις οποίες πρέπει να προβεί το συνεταιριστικό οινοποιείο προκειμένου να διαθέτει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, καθώς και ενίσχυση της κατάρτισης των αμπελουργών και της αναδιάρθρωσης της καλλιεργούμενης έκτασης που είναι «μοναδική εξαιτίας του εδάφους του που μοιάζει με μπισκότο, αποσπάστηκε από την εχθρική θάλασσα και μετατράπηκε σε μικρά αγροτεμάχια χάρη στην επιμονή των ανθρώπων.»
English[en]
Maintaining these vineyards and family farming entails supporting the investments which the cooperative winery must make in order to have suitable facilities, to assist in training farmers and restructuring vineyards with very special features on the Biscoitos land, reclaimed from the sea and shaped into walled plots by human effort.
Spanish[es]
El mantenimiento de esta región de cultivo y de las explotaciones agrícolas familiares exige la concesión de ayudas a la inversión que la bodega cooperativa debe recibir para disfrutar de instalaciones adecuadas, así como el fomento de la formación continua de los vinicultores y la reestructuración de la región agrícola con su «singular suelo granulado ganado al mar y modelado con perseverancia por la mano del hombre en pequeñas parcelas».
Finnish[fi]
Näiden viinitarhojen ja perheviljelmien säilyminen riippuu sellaisten investointien tukemisesta, jotka Adega Cooperativa ‐osuuskunnan on tarpeen toteuttaa asianmukaisten tilojen ylläpitämiseksi, ja viljelijöiden kouluttamisen tukemisesta sekä tuen kohdistamisesta niiden viinitilojen toiminnan uudelleen suuntaamiseen, joiden erityispiirteenä on se, että ne sijoittuvat mereltä vallatuille saarekkeille, jotka ihmiset ovat aikojen kuluessa muokanneet pieniksi viinitarhoiksi.
French[fr]
La préservation de ces vignobles et de l'agriculture familiale passe par le soutien aux investissements que doit réaliser la cave coopérative afin de disposer d'installations adéquates, de soutenir la formation des agriculteurs et la restructuration des vignobles aux caractéristiques très particulières, «sur les terrains de Biscoitos, volés à l'adversité de la mer et sculptés en murets par la résistance des hommes».
Italian[it]
La conservazione dei vigneti e delle aziende agricole a conduzione familiare necessita di sovvenzioni agli investimenti che la cantina cooperativa intende effettuare per procurarsi strutture adeguate, per sostenere la formazione dei viticoltori e per ripristinare i vigneti dalle «caratteristiche uniche, su terre laviche simili a biscotti strappate alle avversità del mare nemico e suddivise in piccoli lotti grazie alla tenacia degli uomini».
Dutch[nl]
De overlevingskansen van de wijnproductie en de familiebedrijven in de landbouw zijn afhankelijk enerzijds van de investeringen die de coöperatieve moet doen om te kunnen blijven beschikken over adequate installaties en anderzijds van de steun aan de opleiding van boeren en de herstructurering van dit wijngebied met zijn zeer specifieke kenmerken: „het biscuit-achtige terrein, dat gewonnen is kunnen worden op de vijandige oceaan en dat de bewoners met hardnekkig labeur als het ware hebben gebeeldhouwd in kleine percelen”.
Portuguese[pt]
A preservação desta vinha e da agricultura familiar passa pelo apoio aos investimentos que a Adega Cooperativa precisa de realizar para ter instalações condignas, pelo apoio à formação dos agricultores e à reestruturação da vinha com características «muito particulares em terrenos de biscoitos roubados à adversidade do mar e esculpidos em curraletas pela resistência dos homens».
Swedish[sv]
För att bevara dessa familjebaserade vinproduktion måste stödåtgärder vidtas för att hjälpa vinkooperativet att göra nödvändig investeringar egna anläggningar, för att vidareutbilda vinproducenterna och för att omstrukturera denna mycket speciella vinodling som kännetecknas av en porös jordart som med stor möda återvunnits från havet och indelats i små jordlotter.