Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، تلعن عودتي للديار
Bulgarian[bg]
А сега ме проклинаш, защото се върнах.
Bosnian[bs]
A sad sam ti kriv jer sam se vratio kući!
Catalan[ca]
I ara em maleeixes perquè he tornat a casa.
Czech[cs]
A teď mě proklínáš, protože jsem se vrátil domů.
Danish[da]
Og nu forbander du mig, fordi jeg kom hjem.
German[de]
Und nun verflucht Ihr mich, weil ich zurückgekehrt bin.
Greek[el]
Και τώρα με αναθεματίζεις επειδή επέστρεψα σπίτι.
English[en]
And now you curse me because I've come home.
Spanish[es]
Y ahora me insultas porque he vuelto a casa.
Estonian[et]
Nüüd nead sa mind, sest ma tulin tagasi koju!
Persian[fa]
و حالا بخاطر برگشتنم به خونه بهم توهين مي کني
Finnish[fi]
Nyt kiroat minut, koska olen palannut kotiin!
French[fr]
Et maintenant, vous me faites payer mon retour.
Galician[gl]
E agora maldisme porque vin á casa.
Hebrew[he]
ועכשיו אתה מקלל אותי כי חזרתי הביתה!
Croatian[hr]
I sad me vrijeđaš zato što sam se vratio.
Hungarian[hu]
És most azért bántasz, mert hazajöttem.
Indonesian[id]
Dan sekarang kau mengutukku karena aku pulang kembali.
Italian[it]
E adesso mi maledici perche'sono tornato a casa!
Macedonian[mk]
А сега ме проколнуваш бидејќи се вратив дома.
Norwegian[nb]
Og nå forbanner du meg fordi jeg har kommet hjem.
Dutch[nl]
En nu vervloek je mij omdat ik thuisgekomen ben.
Polish[pl]
A teraz przeklinasz mnie, bo wróciłem do domu?
Portuguese[pt]
E agora amaldiçoais-me porque regressei a casa!
Romanian[ro]
Şi acum mă blestemi pentru că m-am întors acasă.
Russian[ru]
А сейчас ты клянешь меня за то, что я вернулся домой.
Slovenian[sl]
In zdaj me zmerjate, ker sem se vrnil?
Serbian[sr]
A sada me proklinješ zato što sam se vratio kući.
Swedish[sv]
Nu fördömer du mig för att jag kommit hem.
Thai[th]
แล้วทีนี้ท่านกลับสาปส่งข้า เพราะว่าข้ากลับมาบ้าน
Turkish[tr]
Şimdi eve geri döndüğüm için bana lanet ediyorsun.
Vietnamese[vi]
Và giờ cha nguyền rủa con vì con đã trở về.