Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Med hensyn til medregningen af de fiktive perioder ved beregningen af den forholdsmaessige ydelse fremgaar det af afgoerelse nr. 95 af 24. januar 1974 fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 (EFT C 99, s. 5) samt af Domstolens dom af 26. juni 1980 (sag 793/79, Menzies, Sml. s. 2085), at den kompetente institution i en medlemsstat, hvis lovgivning foreskriver, at ydelsens stoerrelse fastsaettes ved medregning af fiktive perioder, der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtraeden, alene skal medregne disse perioder ved beregningen af det i artikel 46, stk. 2, litra a), i forordning nr. 1408/71 naevnte teoretiske beloeb, men ikke ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46, stk. 2, litra b), naevnte faktiske beloeb.
German[de]
1408/71 (ABl. C 99, S. 5) und dem Urteil vom 26. Juni 1980 in der Rechtssache 793/79 (Menzies, Slg. 1980, 2085), daß der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, nach dessen Rechtsvorschriften die Höhe der Leistungen unter Berücksichtigung fiktiver Zeiten nach Eintritt des Versicherungsfalls festgestellt wird, diese Zeiten nur bei der Berechnung des theoretischen Betrags nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a berücksichtigt, nicht aber bei der Berechnung des tatsächlichen Betrags nach Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung Nr. 1408/71.
Greek[el]
53 Σχετικά με τον συνυπολογισμό πλασματικών περιόδων για τον προσδιορισμό του ποσού της παροχής κατόπιν αναλογικού επιμερισμού, όπως προκύπτει από την απόφαση 95 της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, της 24ης Ιανουαρίου 1974, αναφορικά με την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 (ΕΕ C 99, σ. 5), καθώς και από την απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Ιουνίου 1980, 793/79, Μenzies (Συλλογή 1980, σ. 2085), ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι το ποσό των παροχών υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη πλασματικές περιόδους μεταγενέστερες της επελεύσεως του κινδύνου, λαμβάνει υπόψη τις περιόδους αυτές μόνο για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού κατά την
English[en]
53 With regard to the taking into account of notional periods for the calculation of the pro rata benefit, it is apparent from Decision No 95 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 24 January 1974 concerning the interpretation of Article 46(2) of Regulation No 1408/71 (Official Journal 1974 C 99, p. 5), and from the Court' s judgment in Case 793/79 Menzies v Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte [1980] ECR 2085, that the competent institution of a Member State, whose legislation provides that the amount of benefits is determined by taking into account periods deemed to have been completed after the occurrence of the event insured against, is to take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a), but not for determining the actual amount referred to in Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
53 Respecto a si se han de tener en cuenta los períodos ficticios para el cálculo de la prestación a prorrata, según la Decisión no 95 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes, de 24 de enero de 1974, relativa a la interpretación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento no 1408/71 (DO C 99, p. 5; EE 05/02, p. 34), y según la sentencia de 26 de junio de 1980, Menzies (793/79, Rec. p. 2085), la institución competente de un Estado miembro, cuya legislación prevea que el importe de las prestaciones se determine teniendo en cuenta los períodos ficticios posteriores al hecho causante, tomará en consideración estos períodos exclusivamente para calcular la cuantía teórica a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 46, y no para calcular el importe efectivo contemplado en la letra b) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento no 1408/71.
French[fr]
53 S' agissant de la prise en compte des périodes fictives pour le calcul de la prestation proratisée, il ressort de la décision n 95 de la commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, du 24 janvier 1974, concernant l' interprétation de l' article 46, paragraphe 2, du règlement n 1408/71 ( JO C 99, p . 5 ), ainsi que de l' arrêt du 26 juin 1980, Menzies ( 793/79, Rec . p . 2085 ), que l' institution compétente d' un État membre, dont la législation prévoit que le montant des prestations est établi en tenant compte de périodes fictives postérieures à la réalisation du risque, prend en considération ces périodes uniquement pour le calcul du montant théorique visé à l' article 46, paragraphe 2, sous a ), mais non pas pour la détermination du montant effectif visé à l' article 46, paragraphe 2, sous b ), du règlement n 1408/71 .
Italian[it]
53 Con riguardo alla presa in considerazione dei periodi fittizi per il calcolo della prestazione proporzionale, risulta dalla decisione 24 gennaio 1974, n. 95 della commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, relativa all' interpretazione dell' art. 46, n. 2, del regolamento n. 1408/71, (GU C 99, pag. 5), come pure dalla sentenza 26 giugno 1980, Menzies (causa 793/79, Racc. pag. 2085), che l' ente competente di uno Stato membro la cui normativa prevede che l' importo delle prestazioni è stabilito tenendo conto dei periodi fittizi susseguenti al verificarsi del rischio, prende in considerazione tali periodi unicamente ai fini del calcolo dell' importo teorico di cui all' art. 46, n. 2, lett. a), del regolamento (CEE) n. 1408/71, ma non per il calcolo dell' importo effettivo di cui all' art. 46, n. 2, lett. b), del regolamento n. 1408/71.
Dutch[nl]
53 Aangaande de inaanmerkingneming van de fictieve tijdvakken voor de berekening van de geproratiseerde uitkering, volgt uit besluit nr. 95 van de Administratieve commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, van 24 januari 1974, inzake de interpretatie van artikel 46, lid 2, van verordening nr. 1408/71 (PB 1974, C 99, blz. 5), dat het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat bij de vaststelling van het bedrag van de uitkeringen rekening wordt gehouden met fictieve tijdvakken die na het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld, deze tijdvakken uitsluitend in aanmerking neemt voor de berekening van het theoretische bedrag, bedoeld in artikel 46, lid 2, sub a, van verordening nr. 1408/71, en niet voor het bepalen van het werkelijke bedrag bedoeld in artikel 46, lid 2, sub b, van deze verordening.