Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga dili makamaong mosulat tingalig maulaw kon hangyoon sa pagpirma sa iyang ngalan o sulatan ang usa ka porma.
Danish[da]
Og hvis man ikke kan skrive vil man komme i forlegenhed hver gang man skal skrive under på noget eller udfylde en formular.
German[de]
Und wer nicht schreiben kann, gerät leicht in Verlegenheit, wenn er etwas unterzeichnen oder ein Formular ausfüllen soll.
Greek[el]
Το άτομο που δεν ξέρει να γράφει μπορεί να βρεθεί σε δύσκολη θέση όταν του ζητήσουν να βάλει την υπογραφή του ή να συμπληρώσει κάποιο έντυπο.
English[en]
A person who cannot write may be embarrassed when asked to sign his name or fill out a form.
Finnish[fi]
Sellainen joka ei osaa kirjoittaa, saattaa olla kiusaantunut, kun häntä pyydetään kirjoittamaan nimensä tai täyttämään jokin kaavake.
French[fr]
Celui qui ne sait pas écrire risque de se sentir gêné quand on lui demandera de signer un document ou de remplir un formulaire.
Hebrew[he]
ומי שאינו יודע לכתוב, עלול לבוא במבוכה לכשיתבקש לחתום את שמו, או למלא טופס.
Italian[it]
Chi non sa scrivere può trovarsi in imbarazzo quando gli viene chiesto di firmare o compilare un modulo.
Korean[ko]
글을 쓸 줄 모르는 사람은 서명하거나 어떤 서식을 작성하는 것이 요구될 때 당황하게 될 수도 있다.
Malayalam[ml]
എഴുതാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒരാൾ അയാളുടെ പേരിൽ ഒപ്പിടാനോ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അന്ധാളിച്ചുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
En som ikke kan skrive, blir kanskje flau når han blir bedt om å undertegne eller fylle ut et skjema.
Dutch[nl]
Iemand die niet kan schrijven, zal zich misschien schamen wanneer hem gevraagd wordt zijn handtekening te zetten of een formulier in te vullen.
Nyanja[ny]
Munthu amene sakhoza kulemba angachititsidwe manyazi pamene afunsidwa kusaina dzina lake kapena kudzaza formu.
Portuguese[pt]
A pessoa que não sabe escrever talvez se sinta embaraçada quando lhe pedem que assine seu nome, ou que preencha um formulário.
Southern Sotho[st]
Motho ea sa tsebeng ho ngola a ka tlotlolloa haeba a kopuoa ho saena lebitso la hae kapa ho tlatsa foromo.
Swedish[sv]
En person som inte kan skriva kan bli generad när han blir ombedd att skriva sitt namn eller fylla i en blankett.
Swahili[sw]
Mtu asiyeweza kuandika aweza kuaibika anapoulizwa atie sahihi jina lake au ajaze fomu fulani.
Tamil[ta]
எழுத்தறிவில்லாத ஒருவர் தன் பெயரைக் கையொப்பமிடவோ ஒரு படிவத்தை நிரப்பவோ கேட்கப்பட்டால் அவர் சங்கடப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang taong hindi makasulat ay maaaring mapahiya kung hilingan na isulat ang kaniyang pangalan o punuan ang mga blangko ng isang porma.
Tswana[tn]
Motho yo o sa kgoneng go kwala a ka nna a itsenya matlho a batho fa a kopiwa gore a saene leina la gagwe kana gore a tlatse foromo nngwe.
Xhosa[xh]
Umntu ongakwaziyo ukubhala usenokuphoxeka xa ecelwa ukuba atyobele igama lakhe okanye azalise ifomu ethile.
Chinese[zh]
不懂写字的人在别人要求他签名或填写表格时就可能感到十分尴尬。
Zulu[zu]
Umuntu ongakwazi ukubhala angase azizwe enamahloni lapho ecelwa ukuba asayine igama lakhe noma agcwalise ifomu.