Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jste všichni odolní vůči individuální kladivoterapii, jsem nyní předepsal terapii skupinovou.
Danish[da]
du har vist resistente overfor hammer terapi vil jeg nu ordinere gruppeterapi.
Greek[el]
Αφού αποδειχτήκατε ανθεκτικοί στην ατομική σφυρική θεραπεία προτείνω ομαδική θεραπεία.
English[en]
Since you have all proven resistant to individualized hammer therapy, I now prescribe group therapy.
Spanish[es]
Ya que todos han resistido la terapia de martillo individual, ahora les prescribo terapia grupal.
Estonian[et]
Kuna individuaalne vasarateraapia teile ei mõjunud, siis määran ma nüüd rühmateraapia.
Finnish[fi]
Koska kaikki siedätte yksilöllistä vasaraterapiaa, määrään aloitettavaksi ryhmäterapian.
French[fr]
Puisque vous résistez tous à la thérapie au marteau individuelle, je vous prescris une thérapie de groupe.
Hebrew[he]
מכיוון שכולכם הראיתם עמידות אישית לטיפול הפטיש, אני עכשיו קובע טיפול קבוצתי.
Hungarian[hu]
Miután egyikőtök sem reagált az egyénre szabott kalapács terápiára, most elrendelek egy csoportterápiát.
Italian[it]
! Siccome si è mostrato resistente alla terapia del martello individuale, le prescrivo adesso una terapia di gruppo
Dutch[nl]
Sinds je bewezen hebt weerstandig te zijn tegen individuele sla therapie, schrijf ik nu groeps therapie voor.
Polish[pl]
Jako iż wszyscy wykazaliście opór wobec indywidualnej terapii młotkowej, zalecam terapię grupową.
Portuguese[pt]
Uma vez que se revelaram resistentes à terapia individual do martelo, vamos tentar a terapia de grupo.
Romanian[ro]
Din moment ce toţi v-aţi dovedit rezistenţi la terapia individuală cu ciocanul, acum voi prescrie o terapie de grup.
Slovenian[sl]
Ker ste odporni na individualno terapijo s kladivom, vam bom predpisal skupinsko terapijo.
Swedish[sv]
Eftersom ni är resistenta mot individuell hammarterapi rekommenderar jag nu gruppterapi.
Turkish[tr]
Hepiniz bireyselleştirilmiş çekiç terapisinden geçtiğinize göre artık grup terapisine başlıyorum.