Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is algemeen geglo dat hierdie vooruitgang onomkeerbaar is.”
Amharic[am]
ሁሉም ሰው፣ ይህን እድገት ምንም ነገር ሊገታው እንደማይችል ይሰማው ነበር።”
Azerbaijani[az]
Hamı elə düşünürdü ki, inkişafın sonu olmayacaq».
Central Bikol[bcl]
An gabos naghona na an siring na pag-oswag dagos-dagos na.”
Bemba[bem]
Bonse fye pali ilya nshita balemona ukuti uku kulunduluka kukatwalilila.”
Bulgarian[bg]
Усещането за необратимост на този прогрес е повсеместно.“
Bislama[bi]
Olgeta man evriwan oli ting se laef bambae i kam moa gud.”
Bangla[bn]
সকলে মনে করেছিল যে, এই উন্নতি ক্রমাগত চলবে।”
Cebuano[ceb]
Ang tanan mibati nga magpadayon ang maong pag-uswag.”
Chuukese[chk]
Lape ngeni aramas ra meefi pwe epwe chök sossopwosopwelo le feffeitä.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun dan lemonn ti krwar ki sa progre ti pou kontinyen.”
Czech[cs]
Pocit nezvratnosti tohoto pokroku byl obecný.“
Danish[da]
Det var en alment udbredt opfattelse, at fremskridtene var vundet en gang for alle.“
German[de]
Der Fortschritt schien unumkehrbar.“
Dehu[dhv]
Hnene la nöjei atr asë hna mekune laka, tro pala hi a kökötre lolo la mel.”
Ewe[ee]
Amewo xɔe se le xexea me godoo be nuwo ayi edzi anɔ nyonyom ɖe edzi matrɔmatrɔe.”
Efik[efi]
Mme owo ẹkekere ke n̄kpọ ayakam ọfọfọn akan oro.”
Greek[el]
Ήταν γενική η αίσθηση ότι η πρόοδος ήταν μη αντιστρεπτή».
English[en]
The sense of the irreversibility of such progress was universal.”
Spanish[es]
La sensación de que ese progreso era irreversible era universal.”
Estonian[et]
Üleüldiselt arvati, et kõik jätkub tõusujoones.”
Persian[fa]
همه تصوّر میکردند که بشر راه پیشرفت و کمال را در پیش دارد.»
Finnish[fi]
Kautta maailman vallitsi käsitys, ettei mikään voisi pysäyttää tätä edistystä.”
French[fr]
Le monde entier partageait le sentiment que le progrès était irréversible. ”
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ nu he akɛ hiɛyaa nɛɛ sɛɛ efoŋ.”
Gilbertese[gil]
E a taonaaba namakinan te rikirake aei bwa e na aki kona n toki.”
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ lẹndọ nulẹ na to nukọnzindo domọ.”
Hausa[ha]
Dukan mutane suna gani cewa wannan yanayin zai ci gaba.”
Hebrew[he]
תחושה של התקדמות שאינה ניתנת לעצירה הורגשה בכל העולם”.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में लोगों को यही लगने लगा कि यह तरक्की बढ़ती चली जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagpati ang tanan nga magapadayon ini nga pag-uswag.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai idia laloa unai bamona gau namodia ma haida do idia vara.”
Croatian[hr]
Osjećaj nepovratnosti takvog napretka bio je univerzalan.”
Hungarian[hu]
Az egész világ hitt a fejlődés visszafordíthatatlanságában.”
Armenian[hy]
Տիրում էր առաջընթացի անշրջելիության համընդհանուր զգացում»։
Indonesian[id]
Kemajuan yang tak terbendung itu bersifat universal.”
Igbo[ig]
Onye ọ bụla chere na ihe ga na-aka mma na-aga.”
Iloko[ilo]
Impagarup ti amin nga agtultuloy ti kasta a panagrang-ay.”
Icelandic[is]
Allir héldu að slíkar framfarir hlytu að halda áfram.“
Isoko[iso]
Ahwo kpobi a roro inọ enẹ ọvo o be te jọ.”
Italian[it]
La percezione dell’irreversibilità di tali progressi era universale”.
Georgian[ka]
ყველა იმედოვნებდა, რომ პროგრესი ამით არ დასრულდებოდა“.
Kongo[kg]
Bantu yonso vandaka kuyindula nde kuyela yai talanda kusalama.”
Kazakh[kk]
Мұндай ілгерілеу кедергісіз жалғаса беретіндей болып көрінді”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut siumukartuartoqassasorinninneq nalinginnaavoq.”
Kannada[kn]
ಈ ಮುನ್ನಡೆ ಹೀಗೆಯೇ ಸಾಗುವುದೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಎಣಿಸಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
··· 이제 그러한 진보를 다시 돌릴 순 없다는 인식이 널리 퍼져 있었다.”
Kaonde[kqn]
Bantu bonse balangulukile amba akwe kuyilako palutwe kukatwajijila.”
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu awonso babanzanga vo lunungunuku lwalu lusikila kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда коомдогу жетишкендиктердин андан ары да улана берерине эч ким күмөн санаган эмес».
Ganda[lg]
Buli omu yali amanyi nti embeera egenda kweyongera kutereera mu nsi yonna.”
Lingala[ln]
Bato nyonso na mokili bakómaki na elikya ete makambo ekokoba kobonga.”
Lozi[loz]
Batu kaufela ne ba ikutwa kuli lika ne li ka zwelapili cwalo.”
Lithuanian[lt]
Visi buvo įsitikinę, jog tokia pažanga ir toliau tęsis.“
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi bamona’mba bikendelela ntanda yonso’nka namino.”
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba bujima, bantu bonso bavua batekemene ditungunuka dia malu aa.”
Luvale[lue]
Vatu vosena vafwelelele ngwavo kuzovoloka chavyuma kanevi nachitwalaho lika.”
Lunda[lun]
Antu ejima atoñojokeleña nawu iku kuyilaku hambidi kukatwalekahu.”
Lushai[lus]
Mi zawng zawng chuan hêng hmasâwnna hi a awm chhunzawm zêl an ring a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Valdīja vispārēja pārliecība, ka tālākais progress ir nenovēršams.”
Malagasy[mg]
Nanantena ny rehetra fa hitohy foana izany fandrosoana izany.”
Marshallese[mh]
Ikijen wõnmanlok kein armij rar lemnok bwe enaj kar eindrein manlok wõt.”
Macedonian[mk]
Изгледало дека таквиот напредок ништо не може да го запре“.
Malayalam[ml]
പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള ഈ പ്രയാണം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്നായിരുന്നു അന്നത്തെ ആ ലോകം ചിന്തിച്ചത്.”
Mongolian[mn]
Бүх хүнд энэ мэтээр хөгжиж дэвжсээр байх юм шиг санагдаж байв.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye ra pa tagsd tɩ yɛlã pa na n ket n manegd n paasdẽ ye.”
Marathi[mr]
आता अशीच अखंड प्रगती होत राहणार अशी त्यावेळी जगातील बहुतेक लोकांची भावना होती.”
Maltese[mt]
Kulħadd kien iħoss li dan il- progress kien se jibqaʼ sejjer.”
Burmese[my]
ယင်းတိုးတက်မှုသည် ဆက်လက်တိုးတက်နေမည်ဟု လူတိုင်းယူဆခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Den generelle følelsen var at denne positive utviklingen var irreversibel.»
Nepali[ne]
सबैले सोचे कि यस्तो प्रगति निरन्तर हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Ovanhu mounyuni aushe ova li tava diladila kutya exumokomesho la tya ngaho otali twikile.”
Niuean[niu]
Ko e holo tumau pihia ki mua to tupu lahi mahaki.”
Dutch[nl]
Overal heerste het gevoel dat de vooruitgang onomkeerbaar was.”
Northern Sotho[nso]
Bohle ba be ba nagana gore tšwelopele ye e be e ka se šitišwe.”
Nyanja[ny]
Aliyense ankaganiza kuti chitukuko chimenechi chipitirira.”
Nyaneka[nyk]
Aveho vahandele ovipuka ovio vitualeko.”
Oromo[om]
Namoonni addunyaa maratti argaman guddinni kun akkasumaan itti fufa jedhanii yaadanii turan.”
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр хъуыды кодтой, цард дарддӕр дӕр афтӕ кӕй ахӕсдзӕн».
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Iilaloan na amin ya agmangangga iyan iyaaligwas.”
Papiamento[pap]
Tur hende tabata pensa ku e progreso akí lo a sigui.”
Pijin[pis]
Evriwan tingse living bilong olketa bae gohed kamap gud moa.”
Polish[pl]
Przeświadczenie o nieodwracalności tego postępu było powszechne”.
Pohnpeian[pon]
Koaros kin lemeleme me irair en paiamwahu wet sohte pahn wekila.”
Portuguese[pt]
O senso de irreversibilidade de tanto progresso era universal.”
Rundi[rn]
Kw’isi yose, abantu babona ko iryo terambere ritosubiye inyuma.”
Ruund[rnd]
Mu mangand mawonsu antu iyova anch yom yiney yiyil kamu kurutu.”
Romanian[ro]
Nimic nu stăvilea progresul“.
Russian[ru]
Всем повсюду казалось, что эти улучшения необратимы».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bumvaga ko iryo terambere ryari gukomeza.”
Sango[sg]
Azo kue apensé so aye so ayeke ngbâ ande ti gue na li ni.”
Sinhala[si]
එදා සිටි බොහෝදෙනා සිතුවේ ඉදිරියේදී ජීවිතය වඩාත් යහපත් එකක් වේවි කියායි.’
Slovak[sk]
Panoval pocit, že pokrok je nezvratný.“
Slovenian[sl]
V takratnem svetu je na splošno prevladoval občutek, da napredku ne bo konca.«
Samoan[sm]
Sa manatu tagata uma o le a lē toe motusia lenei agaʻigaʻi i luma.”
Shona[sn]
Kwose kwose vanhu vaingofunga kuti izvi hazvichadzokeri shure.”
Albanian[sq]
Të gjithë mendonin se ky përparim do të ishte i pakthyeshëm.»
Serbian[sr]
Svi su smatrali da će se taj napredak nastaviti.“
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi meki taki sma ben kan fruwakti fu libi moro langa . . .
Southern Sotho[st]
Batho kaofela ba ne ba nahana hore tsoelo-pele ena e ke ke ea emisa.”
Swedish[sv]
Den allmänna uppfattningen var att hela världen gjorde definitiva framsteg.”
Swahili[sw]
Kila mtu ulimwenguni alihisi kwamba maendeleo hayo yatadumu.”
Congo Swahili[swc]
Kila mtu ulimwenguni alihisi kwamba maendeleo hayo yatadumu.”
Tamil[ta]
உலகம் இந்த முன்னேற்றப் பாதையில் தொடர்ந்து வெற்றிநடை போடும் என்று எல்லாரும் நினைத்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఈ ప్రగతి ఇలాగే కొనసాగుతుందని అందరూ అనుకున్నారు.”
Tajik[tg]
Ҳама гумон мекарданд, ки чунин пешрафт минбаъд ҳам давом хоҳад ёфт».
Thai[th]
ทุก คน คิด ว่า ความ ก้าว หน้า นี้ จะ ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง ไม่ มี ทาง ย้อน กลับ.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ድማ እዚ ነገራት እዚ ፈጺሙ ዘይቅየር ይመስሎ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Hanma or cii nan hen ér kape tar ua za hemen u doon je la.”
Turkmen[tk]
Adamlar ähli ýerde bu ösüş dowam eder öýdýärdi».
Tagalog[tl]
Inakala ng lahat na tuloy na tuloy na ang mga pagsulong na ito.”
Tetela[tll]
Anto tshɛ wakɔsaka dia awui wayotetemalaka ngasɔ oto.”
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ne ba akanya gore dilo di ne di tla tswelela pele di tokafala fela jalo.”
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘i ‘a e ta‘ealata‘ofi ‘o e fakalakalaka ko iá na‘e fakae‘univeesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse munyika bakali kulimvwa kuti lusumpuko oolu luyoozumanana kucitika.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i ting ol kain gutpela samting bai wok long i go het yet.”
Turkish[tr]
Tüm dünya, bu gelişmelerin geriye dönüşü olmadığının farkındaydı.”
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo a va anakanya leswaku nhluvuko wolowo wu ta ya emahlweni.”
Tatar[tt]
Бар кешеләр тормыш алга таба да яхшырачак дип уйлаган».
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi vikacitika pa caru cose ndipo waliyose wakatenge vilutilirenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu a tino katoa me ka tumau eiloa te gasolo ki mua o te manuia tenei.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te taatoaraa e e tamau teie haereraa i mua.”
Tzotzil[tzo]
Ta spʼejel Balumil jech laj yaʼiik ti yantik xlekub li kuxlejale.»
Ukrainian[uk]
Все свідчило, що такий прогрес буде продовжуватися».
Urdu[ur]
سب لوگوں کا خیال تھا کہ یہ ترقی اور خوشحالی جاری رہے گی۔“
Venda[ve]
Mvelaphanḓa yo raloho yo vha i tshi khou itea shangoni ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Mọi người nghĩ rằng nhân loại sẽ không ngừng tiến bộ”.
Wolaytta[wal]
Ubba asay hegaa mala dichay aggennabadan qoppiis.”
Waray (Philippines)[war]
Inabat han ngatanan nga magpapadayon ini nga pag-uswag.”
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te hahaʼi fuli, ʼe hoko atu pē anai ia te ʼu gāue lelei ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke kwakubonakala ngathi izinto azinakuze zibuyele umva ngeny’ imini.”
Yapese[yap]
Yibe lemnag ni ra ulul e pi n’ey.”
Yoruba[yo]
Gbogbo aráyé ló ń rò pé ìtẹ̀síwájú náà yóò sì máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tuláakal máakeʼ tu tukleʼ bey kun pʼáatal utiaʼal mantatsʼoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu guníʼ ique zahuínniruʼ stale cosa nacubi lu guidubi naca Guidxilayú.»
Zulu[zu]
Abantu kuyo yonke indawo babenomuzwa wokuthi leyo ntuthuko yayiyoqhubeka njalo.”