Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van ons wat nie ervare duikers is nie, kan die rôe in vlakker water of in akwariums in baie wêrelddele te sien kry.
Arabic[ar]
حتى الذين ليسوا خبراء بالغطس يمكنهم ان يتمتعوا برؤية الشفنين البحري في المياه الاقل عمقا او في اماكن عرض الحيوانات المائية حول العالم.
Cebuano[ceb]
Kita nga dili hanas nga mga mananalom makaduladula sa mga pagi sa mabaw nga tubig o sa mga akuwaryum sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Ti z nás, kdo nejsou zkušenými potápěči, se mohou z rejnoků těšit v mělčích vodách nebo v akváriích na celém světě.
Danish[da]
De af os der ikke er erfarne dykkere, kan glæde os over at se rokkerne på lavere vand eller i akvarier rundt om i verden.
German[de]
Wer kein erfahrener Taucher ist, kann den Rochen in flacheren Gewässern oder in Aquarien in aller Welt zu Gesicht bekommen.
Greek[el]
Όσοι από εμάς δεν είναι έμπειροι δύτες μπορούν να απολαμβάνουν τα σελάχια σε πιο ρηχά νερά ή σε ενυδρεία σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Those of us who are not experienced divers can enjoy the rays in shallower water or at aquariums throughout the world.
Spanish[es]
Los que no somos buzos experimentados podemos disfrutar de las rayas en aguas menos profundas, o en los acuarios que existen alrededor del mundo.
Estonian[et]
Need, kes pole kogenud sukeldujad, võivad raisid vaadelda madalvees või akvaariumides, mida on kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Ne meistä, jotka eivät ole kokeneita sukeltajia, voivat ihailla rauskuja matalammassa vedessä tai akvaarioissa eri puolilla maailmaa.
Fijian[fj]
Vei keda na sega ni daununu, e rawa nida raici ira na vai ena wai vovodea se ena vanua era dau maroroi kina me ka ni sarasara na kabula ni wasawasa ena veiyasa i vuravura.
French[fr]
Ceux d’entre nous qui ne sont pas des plongeurs expérimentés peuvent goûter la compagnie des raies dans des eaux moins profondes ou dans des aquariums partout dans le monde.
Hebrew[he]
מי מאיתנו שאינם צוללנים מנוסים יכולים ליהנות מן הטריגונים במים הרדודים או לצפות בהם באחד המתקנים המציגים את עולם הים ברחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Kita nga indi eksperiensiado nga mga manugsalom makatan-aw sang mga pagi sa manabaw nga tubig ukon sa mga aquarium sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Mi koji nismo iskusni ronioci možemo uživati promatrajući raže u plićaku ili u akvarijima diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Akik nem tapasztalt búvárok, azok a sekélyebb vizekben vagy szerte a világon található akváriumokban gyönyörködhetnek a rájákban.
Indonesian[id]
Orang-orang yang belum punya pengalaman menyelam tetap dapat melihat ikan pari di air dangkal atau di akuarium di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Iti ababaw a danum wenno kadagiti aquarium iti intero a lubong, dagiti pagi matagiragsak met dagidiay saan a nalaing a bumatok.
Italian[it]
Chi non è un esperto subacqueo può ammirare le razze nelle acque basse o negli acquari in qualsiasi parte del mondo.
Japanese[ja]
熟練ダイバーでない人たちは,浅い海か,または世界じゅうの水族館でこのエイを見ることができます。
Korean[ko]
잠수 경험이 없는 사람들은 좀 더 얕은 물이나 혹은 세계 곳곳에 있는 수족관에서 가오리를 구경할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Na, o gerai nardyti nemokantys žmonės visame pasaulyje rajas gali stebėti seklumose arba akvariumuose.
Latvian[lv]
Tie, kas nav prasmīgi nirēji, var aplūkot rajas seklākos ūdeņos vai arī akvārijos.
Malagasy[mg]
Isika izay tsy za-draharaha amin’ny fisitrihana ao anaty rano dia afaka mahita fay any amin’ny rano marivo kokoa, na ao amin’ny trano fampisehoana biby an-drano.
Norwegian[nb]
De av oss som ikke er erfarne dykkere, kan bli kjent med skatene på grunnere vann eller i akvarier rundt om i verden.
Dutch[nl]
Degenen onder ons die geen ervaren duikers zijn, kunnen in ondieper water of in aquariums overal ter wereld de roggen van dichtbij meemaken.
Papiamento[pap]
Nos cu no ta buseadó experenciá por disfrutá di chuchu den awa mas plat of na acuarionan rond mundu.
Pijin[pis]
Olketa long iumi wea no savve daeva long deep sea savve lukim olketa ray fish long ples wea no deep or long wanfala glass pool raon long world.
Polish[pl]
Kto nie jest doświadczonym nurkiem, może obserwować płaszczki w płytszej wodzie lub w akwariach, spotykanych w wielu krajach świata.
Portuguese[pt]
Quem não é mergulhador experiente pode apreciar a arraia em águas rasas ou em aquários ao redor do mundo.
Romanian[ro]
Aceia dintre noi care nu sunt scafandri experimentaţi pot admira pisicile-de-mare în ape mai puţin adânci sau la acvariile din întreaga lume.
Russian[ru]
Те, кто не принадлежит к числу опытных ныряльщиков, могут увидеть скатов в различных частях мира на мелководье или в аквариумах.
Sinhala[si]
අපගෙන් බහුතරයක් අද්දැකීම් ලත් කිමිදුම්කරුවන් නොවුවත්, නොගැඹුරු ජලයෙහි හෝ ලොව පුරා ඇති මින්මැදුරුවලින් මඩුවන් නැරඹීම තුළින් ආස්වාදයක් ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Tí z nás, ktorí nie sú skúsenými potápačmi, sa môžu kochať pohľadom na raje v plytších vodách alebo v akváriách na celom svete.
Slovenian[sl]
Tisti med nami, ki niso izkušeni potapljači, lahko uživajo v pogledu na skate v plitvejših vodah ali akvarijih po vsem svetu.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou e lē popoto i le maulu, e mafai ona fiafia e faifaimea faatasi ma fai i ni ogasami papaʻu pe i nofoaga foʻi ua fausia i totonu o fale e tuu ai meaola o le sami (aquarium) lea ua iai i vaega eseese o le lalolagi.
Serbian[sr]
Mi koji nismo iskusni ronioci možemo uživati posmatrajući raže u plićim vodama ili u akvarijumima kojih ima širom sveta.
Swedish[sv]
De av oss som inte är erfarna dykare kan finna nöje i att se rockorna på grundare vatten eller i akvarier runt om på jorden.
Swahili[sw]
Wale ambao miongoni mwetu si wapiga-mbizi wazoefu waweza kufurahia taa kwenye maji yasiyo na kina au kwenye matangi-samaki ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao miongoni mwetu si wapiga-mbizi wazoefu waweza kufurahia taa kwenye maji yasiyo na kina au kwenye matangi-samaki ulimwenguni pote.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ใช่ นัก ดํา น้ํา ที่ ชํานาญ ก็ สามารถ ชม ปลา กระเบน ที่ อยู่ ใน น้ํา ตื้น ๆ ได้ หรือ ไม่ ก็ ที่ อยู่ ตาม พิพิธภัณฑ์ สัตว์ น้ํา ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa atin na walang karanasang maninisid ay maaaring masiyahan sa mga pagi sa mas mababaw na tubig o sa mga akwaryum sa buong daigdig.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘o kitautolu ‘oku ‘ikai ko e kau taukei ukú ‘e lava ke tau fiefia ‘i he fanga fai ‘i he tahi mamaha angé pe ‘i he ngaahi tauhi‘anga ika takatakai he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol manmeri i no gat save long raun long solwara, yumi inap kisim amamas long lukim ol par long solwara klostu long nambis o long planti hap bilong graun i gat ol lain i save lukautim ol kain kain pis samting bilong ol man i ken lukim.
Turkish[tr]
Dalgıçlık deneyimi olmayanlar vatozları daha sığ sularda ya da dünyanın çeşitli yerlerindeki akvaryumlarda görebilir.
Ukrainian[uk]
Той, хто не є досвідченим водолазом, може із задоволенням спостерігати за скатами на мілководді або в акваріумах по цілому світі.
Chinese[zh]
即使你不是专业潜水员,也可以在世界各地浅水的地方或水族馆欣赏魟的美态。
Zulu[zu]
Labo bethu abangebona abatshuzi abanekhono bangajabulela ama-ray emanzini angashoni noma ezindaweni okugcinwa kuzo izilwane zasolwandle kuwo wonke umhlaba.