Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nooi ander om dit by te woon: Begin dadelik voorberei deur ’n lys te maak van diegene wat jy wil nooi.
Amharic[am]
13 ሌሎች በበዓሉ ላይ እንዲገኙ መጋበዝ:- ልትጋብዛቸው ያሰብካቸውን ሰዎች ስም ዝርዝር በመያዝ ከአሁኑ ዝግጅት ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
١٣ دعوة الآخرين الى الحضور: ابدأ فورا بتحضير قائمة بالاشخاص الذين ترغب في دعوتهم.
Azerbaijani[az]
13 Xatirə Gecəsinə də’vət et. Də’vət edəcəyin adamların siyahısını tutmağa indidən hazırlaş.
Central Bikol[bcl]
13 Pag-imbitar sa Iba na Umatender: Ponan tolos-tolos an pag-andam paagi sa paglista kan mga iimbitaran.
Bemba[bem]
13 Ukulaalika Bambi Ukusangwako: Ili line, tendekeni ukulemba abo mukalaalikako.
Bulgarian[bg]
13 Да поканим други да присъстват: Започни веднага да се подготвяш, като направиш списък на хората, които да поканиш.
Bislama[bi]
13 Singaot Ol Man Oli Kam: Stat naoia blong mekem wan lis blong ol man we yu wantem singaot olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Pagdapit sa Uban nga Motambong: Pangandam na dayon karon pinaagi sa paghimog listahan niadtong dapiton.
Seselwa Creole French[crs]
13 Envit lezot pour asiste Memoryal: Konmans prepar en lalis bann ki ou pou envite la konmela.
Czech[cs]
13 Zvěte na Památnou slavnost další lidi: S přípravou můžete začít ihned a to tím, že si uděláte seznam lidí, které chcete pozvat.
Danish[da]
13 Indbyd andre: Begynd med det samme at lave en liste over dem du ønsker at invitere.
German[de]
13 Andere einladen: Beginne sofort mit den Vorbereitungen, indem du dir diejenigen aufschreibst, die du einladen möchtest.
Ewe[ee]
13 Amewo Kpekpe be Woade: Dze dzadzraɖo gɔme fifia to amesiwo nàkpe la ƒe ŋkɔwo ŋɔŋlɔ ɖi me.
Efik[efi]
13 Ndinọ Mbon Efen Ikot Ndidụk: Tọn̄ọ idahaemi nditịm idem ebe ke ndiwet enyịn̄ mbon oro afo edikotde.
Greek[el]
13 Προσκαλέστε Άλλους να Παρευρεθούν: Αρχίστε την προετοιμασία σας αμέσως φτιάχνοντας έναν κατάλογο με αυτούς που θα καλέσετε.
English[en]
13 Inviting Others to Attend: Begin preparing right away by making a list of those to invite.
Spanish[es]
13 Invite a otros a asistir. Empiece a prepararse enseguida haciendo una lista de las personas a quienes desea invitar.
Estonian[et]
13 Kutsu ka teisi kohale. Hakka otsekohe tegema ettevalmistusi, koostades nimekirja neist, keda soovid kutsuda.
Finnish[fi]
13 Toisten kutsuminen. Ala heti valmistautua laatimalla lista niistä, jotka aiot kutsua.
French[fr]
13 Invitez d’autres personnes à y assister : Commencez dès maintenant à vous préparer en dressant une liste de ceux que vous souhaitez inviter.
Ga[gaa]
13 Ní Aaafɔ̃ Mɛi Krokomɛi Anine ni Amɛba: Jee shishi amrɔ nɛɛ ni oŋmala mɛi ni obaafɔ̃ amɛnine lɛ agbɛi.
Hindi[hi]
13 दूसरों को न्यौता देना: आप जिन-जिन लोगों को बुलाना चाहते हैं, उनकी सूची अभी से तैयार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
13 Pag-agda sa Iban nga Magtambong: Magsugod na sa paghanda paagi sa paghimo sing listahan sang imo mga agdahon.
Croatian[hr]
13 Pozovi druge da prisustvuju: Već sada počni sastavljati popis onih koje trebaš pozvati.
Haitian[ht]
13 Ann envite moun vin asiste : Kòmanse prepare w depi kounye a. Fè lis moun w ap envite yo.
Indonesian[id]
13 Mengundang Orang Lain utk Hadir: Mulai persiapkan sekarang juga dng membuat daftar orang-orang yg hendak diundang.
Iloko[ilo]
13 Panangawis Kadagiti Sabsabali a Tumabuno: Dagus a rugianyon ti agsagana babaen ti panangilista kadagidiay awisenyo.
Icelandic[is]
13 Bjóddu öðrum: Byrjaðu strax að undirbúa þig með því að gera lista yfir þá sem þú ætlar að bjóða.
Italian[it]
13 Invitiamo altri: Cominciate immediatamente a fare i preparativi stilando un elenco di persone da invitare.
Japanese[ja]
13 出席するよう他の人を招待する: 招待する人のリストを作ることによってすぐに準備を始めてください。
Georgian[ka]
13 სხვებიც მიიწვიე. ახლავე ჩამოწერე მათი სია, ვის მოწვევასაც აპირებ.
Kazakh[kk]
13 Өзгелерді шақырыңдар. Шақыратын адамдарыңның тізімін қазірден бастап жасай беріңдер.
Korean[ko]
13 참석하도록 다른 사람들을 초대하는 일: 초대할 사람들의 명단을 작성함으로 지금부터 준비를 시작하십시오.
Lingala[ln]
13 Tóbengisa basusu: Bandá komibongisa mbala moko, salá liste ya bato oyo okobengisa.
Lozi[loz]
13 Ku Mema Ba Bañwi kuli Ba Fumanehe Teñi: Mu kalise ku itukiseza onafa ka ku ñola mukoloko wa be mu ka mema.
Luvale[lue]
13 Kusanyika Vatu Vakapweko: Putukenu oholyapwa vene ngana kusoneka vatu vaze namukasanyika.
Morisyen[mfe]
13 Anu Invit Lezot Pu Assiste: Pu kumanse, fer enn lalis bann dimunn ki u pu invite.
Malagasy[mg]
13 Asao ny hafa: Miomàna dieny izao, ka ataovy lisitra ireo tokony hasaina.
Marshallese[mh]
13 Kirtok Ro Jet ñan Air Kwelok: Mõkaj im jino kebojak ilo am kõmmane juõn lajrak in etan ro kwo kõnan kirtok ir.
Macedonian[mk]
13 Покани и други да присуствуваат: Почни да се подготвуваш уште сега така што ќе си направиш список со оние што сакаш да ги поканиш.
Malayalam[ml]
13 ഹാജരാകാൻ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കൽ: ക്ഷണിക്കാനുള്ളവരുടെ ഒരു പട്ടിക ഇപ്പോൾത്തന്നെ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക.
Marathi[mr]
१३ इतरांना उपस्थित राहण्यासाठी आमंत्रित करणे: तुम्ही ज्यांना आमंत्रण देऊ इच्छिता त्या सर्वांच्या नावाची यादी आताच तयार करा.
Burmese[my]
၁၃ တက်ရောက်ရန် အခြားသူများအား ဖိတ်ခေါ်ခြင်း– ဖိတ်ခေါ်ရမည့်သူများ၏ စာရင်းတစ်ခုကိုပြုစုခြင်းဖြင့် ချက်ချင်း စတင်ပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Innby andre til minnehøytiden: Begynn forberedelsene allerede nå ved å sette opp en liste over dem du har tenkt å innby.
Niuean[niu]
13 Uiina e Falu ke O Mai: Kia kamata tauteute tuai mogonei he tohi e tau higoa ha lautolu ka uiina.
Dutch[nl]
13 Anderen uitnodigen: Begin meteen met je voorbereiding door een lijst te maken van wie je wilt uitnodigen.
Northern Sotho[nso]
13 Go Laletša ba Bangwe Gore ba be Gona: Thoma go lokišetša e sa le gona bjale ka go dira lelokelelo la bao o tlago go ba laletša.
Nyanja[ny]
13 Kuitana Ena Kuti Adzapezekepo: Yambani nthaŵi yomwe ino kukonzekera mwa kulemba mayina a amene mukufuna kuitana.
Panjabi[pa]
13 ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ: ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Invitá Hende pa Asistí: Kuminsá prepará mesora dor di traha un lista di e personanan ku bo tin ku invitá.
Polish[pl]
13 Zapraszanie na Pamiątkę. Zacznij jak najszybciej sporządzać sobie listę tych, których chciałbyś zaprosić.
Pohnpeian[pon]
13 Luhke Aramas Teikan en Iang Towehda: Mwadang tepida ntingihdi eden aramas akan me ke pilahn en luhke.
Portuguese[pt]
13 Convidar as pessoas para a Comemoração: Comece desde já a preparar uma lista das pessoas que deseja convidar.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Hukkunata invitay hamunankupaq. Kunanmantapacha listata rurakuy invitay munasqayki runakunapa sutinta anotaspa.
Rarotongan[rar]
13 Patianga i Etai Ke kia Tae Mai: E akamata tika atu i te akateateamamaoanga na te maani anga i te papaanga no te aronga ka pati ia atu.
Rundi[rn]
13 Dutumire abandi bacitabe: Nutangure kwitegura ubu nyene mu kugira urutonde rw’abo ukwiye gutumira.
Romanian[ro]
13 Să-i invităm şi pe alţii să asiste: Pregătiţi-vă încă de pe acum făcându-vă o listă cu toţi cei pe care doriţi să-i invitaţi.
Russian[ru]
13 Приглашай на Вечерю. Прямо сейчас сделай список тех, кого нужно пригласить.
Kinyarwanda[rw]
13 Gutumira abandi ku materaniro: Tangira kwitegura uhereye ubu, ukore ilisiti y’abantu uzatumira.
Sango[sg]
13 Tisa ambeni zo nde ti ga: To nda ni fadeso ti leke molongo ti azo so mo ye ti tisa ala.
Slovak[sk]
13 Pozývajme iných: Začni sa pripravovať už teraz, a to tak, že si urobíš zoznam ľudí, ktorých chceš pozvať.
Slovenian[sl]
13 Povabi še druge: Na dogodek se že sedaj začni pripravljati, tako da sestaviš seznam ljudi, ki jih boš povabil.
Samoan[sm]
13 Valaaulia Isi ia Auai: Ia amata nei loa ona sauniuni e ala i le faia o se lisi o i latou e valaaulia.
Shona[sn]
13 Kukoka Vamwe Kuti Vapinde: Tanga iye zvino kugadzirira nokunyora vaya vauchakoka.
Albanian[sq]
13 T’i ftojmë të tjerët: Fillo të përgatitesh menjëherë duke bërë një listë të atyre që duhen ftuar.
Serbian[sr]
13 Pozovi druge da prisustvuju. Već sada počni da praviš spisak onih koje ćeš pozvati.
Sranan Tongo[srn]
13 Gi trawan wan kari fu kon: Bigin wantewante fu skrifi den nen fu den sma di yu wani kari.
Southern Sotho[st]
13 Ho Mema ba Bang Hore ba be Teng: Qalella ho lokisetsa hona joale ka ho ngola lethathamo la batho bao u tla ba mema.
Swedish[sv]
13 Inbjud andra att vara med: Börja förbereda redan nu genom att göra upp en lista över vilka du skall inbjuda.
Swahili[sw]
13 Kuwaalika Wengine: Anza kwa kuandika orodha ya wale unaopanga kualika.
Tamil[ta]
13 ஆஜராக மற்றவர்களை அழைத்தல்: யார் யாரை அழைக்கலாம் என உடனடியாக ஒரு பட்டியல் போடுவதன் மூலம் இப்போதே தயாராகுங்கள்.
Telugu[te]
13 హాజరుకావడానికి ఇతరులను ఆహ్వానించడం: ఆహ్వానించదలచుకున్నవారి లిస్టు తయారుచేయడం వెంటనే ప్రారంభించండి.
Thai[th]
13 การ เชิญ คน อื่น ๆ ให้ เข้า ร่วม: เริ่ม เตรียม การ ทันที โดย จด ราย ชื่อ คน ที่ ต้องการ เชิญ.
Tagalog[tl]
13 Anyayahan ang Iba na Dumalo: Maghanda kaagad sa pamamagitan ng paggawa ng isang listahan ng iyong mga aanyayahan.
Tswana[tn]
13 Go Laletsa ba Bangwe Gore ba Nne Teng: Simolola go ipaakanya gone jaanong ka go dira lenaane la batho ba o tla ba laletsang.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikutamba Bambi Kuti Bakajanike: Amutalike ndilyonya lino kulibambila kwiinda mukulemba mulongo wamazina abaabo mbomuyootamba.
Turkish[tr]
13 Anma Yemeğine Başkalarını Davet Etmek: Davet edeceğiniz kişilerin bir listesini yaparak hazırlığa hemen başlayın.
Tsonga[ts]
13 Ku Rhamba Van’wana Leswaku Va Va Kona: Sungula ku lunghiselela ka ha ri sweswi hi ku endla nxaxamelo wa lava u nga ta va rhamba.
Twi[tw]
13 Afoforo a Yɛbɛto Nsa Afrɛ Wɔn: Fi ase siesie wo ho nnɛ denam wɔn a wobɛto nsa afrɛ wɔn a wobɛkyerɛw wɔn din ato hɔ no so.
Tahitian[ty]
13 A titau manihini ia vetahi ê ia haere mai: A haamata i teie nei i te faaineine ma te papai i te tapura i‘oa o te feia ta outou e hinaaro e titau manihini.
Venda[ve]
13 U Ramba Vhaṅwe Uri Vha Vhe Hone: Thomani zwino u ita mutevhe wa vhathu vhane na ṱoḓa u vha ramba.
Vietnamese[vi]
13 Mời người khác tham dự: Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay bằng cách lập danh sách những người bạn định mời.
Wallisian[wls]
13 Tou Fakaafe ʼIhi Ke Nātou ’Ōmai ʼi Te ʼAho ʼAia: ʼUluaki, koutou fai muʼa he lisi ʼo te hahaʼi ʼaē ka koutou fakaafe.
Xhosa[xh]
13 Ukumema Abanye Ukuba Babekho: Qalisa kwangoku ukwenza uludwe lwabantu oza kubamema.
Yoruba[yo]
13 Kíké sí Àwọn Ẹlòmíràn Láti Wá: Ìsinsìnyí ni kó o bẹ̀rẹ̀ sí múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àkọsílẹ̀ àwọn tó o fẹ́ ké sí.
Chinese[zh]
13 邀请人出席现在就要列出名单,想想要邀请什么人。
Zulu[zu]
13 Ukumema Abanye: Qala khona manje ukwenza uhlu lwalabo ozobamema.