Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изменението на климата е значителна заплаха за полярните мечки (Ursus maritimus); като има предвид, че ловът и международната търговия с части от полярни мечки също представляват сериозна заплаха;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že změna klimatu je pro polární medvědy (Ursus maritimus) značnou hrozbou; vzhledem k tomu, že vážnou hrozbu představuje rovněž lov a obchodování s těmito zvířaty;
Danish[da]
der henviser til, at klimaforandringer udgør en betydelig trussel mod isbjørnen (Ursus maritimus); der henviser til, at jagt og kommerciel handel med dele af isbjørne også udgør en alvorlig trussel;
German[de]
in der Erwägung, dass der Eisbär (Ursus maritimus) durch den Klimawandel erheblich gefährdet ist; in der Erwägung, dass die Jagd und der Handel mit seinen Körperteilen ebenfalls eine gravierende Bedrohung darstellt;
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η κλιματική αλλαγή είναι σημαντική απειλή για τις πολικές αρκούδες (Ursus maritimus)· το κυνήγι και η εμπορία μερών της πολικής αρκούδας συνιστούν επίσης σοβαρή απειλή,
English[en]
whereas climate change is a significant threat to polar bears (Ursus maritimus); whereas hunting and commercial trade in polar bear parts also pose a serious threat;
Spanish[es]
Considerando que el cambio climático supone una amenaza grave para los osos polares (Ursus maritimus); y que la caza y el comercio de partes de oso polar suponen también una amenaza grave;
Estonian[et]
arvestades, et kliimamuutused kujutavad endast jääkarudele (Ursus maritimus) tõelist ohtu; arvestades, et tõsist ohtu kujutab ka jääkarude küttimine ja nende osadega kauplemine;
Finnish[fi]
toteaa, että ilmastonmuutos on merkittävä uhka jääkarhuille (Ursus maritimus); toteaa lisäksi, että myös jääkarhun metsästys ja sen osilla käytävä kauppa on vakava uhka;
French[fr]
considérant que le changement climatique constitue une menace importante pour les ours polaires (Ursus maritimus); considérant que la chasse et le commerce des ours polaires font également peser de graves menaces;
Hungarian[hu]
mivel az éghajlatváltozás jelentős veszélyt jelent a jegesmedvékre (Ursus maritimus) nézve; mivel a vadászat és a jegesmedvék testrészeivel foglalkozó kereskedelem ugyancsak jelentős veszélyt jelent;
Italian[it]
considerando che i cambiamenti climatici rappresentano una minaccia pesante per gli orsi polari (Ursus maritimus); che la caccia e il commercio di parti di tale esemplare costituiscono una minaccia altrettanto grave;
Lithuanian[lt]
kadangi klimato kaita labai kenkia baltiesiems lokiams (lot. Ursus maritimus); kadangi didžiulę išnykimo grėsmę jiems kelia medžioklė ir komercinė prekyba jų kūnų dalimis;
Latvian[lv]
tā kā klimata pārmaiņas rada nopietnu apdraudējumu leduslāčiem (Ursus maritimus); tā kā nopietnu apdraudējumu rada arī to medīšana un komerciālā tirdzniecība ar tiem;
Maltese[mt]
billi t-tibdil fil-klima huwa theddida sinifikanti għall-orsijiet polari (Ursus maritimus); billi l-kaċċa u l-kummerċ internazzjonali fil-partijiet tal-orsijiet polari huma wkoll theddida serja;
Dutch[nl]
overwegende dat de klimaatverandering een aanzienlijke bedreiging vormt voor de ijsbeer (Ursus maritimus); overwegende dat de jacht op en de commerciële handel in delen van ijsberen ook een belangrijke bedreiging vormen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zmiana klimatu poważnie zagraża niedźwiedziom polarnym (Ursus maritimus); mając na uwadze, że poważne zagrożenie stanowią również polowania oraz handel częściami ciała niedźwiedzi polarnych;
Portuguese[pt]
Considerando que as alterações climáticas constituem uma ameaça significativa para os ursos polares (Ursus maritimus); considerando que a caça e o comércio de partes dos ursos polares representam igualmente uma ameaça séria;
Romanian[ro]
întrucât schimbările climatice reprezintă un risc grav pentru urșii polari (Ursus maritimus); întrucât vânătoarea și comerțul internațional cu organe de urs polar reprezintă, de asemenea, un risc grav.
Slovak[sk]
keďže zmena klímy výrazne ohrozuje polárne medvede(Ursus maritimus); keďže lov na polárne medvede a komerčné obchodovanie s nimi tiež predstavujú vážnu hrozbu;
Slovenian[sl]
ker podnebne spremembe močno ogrožajo severnega medveda (Ursus maritimus); ker lov na severnega medveda in trgovina z njegovimi deli tudi resno ogrožata to živalsko vrsto;
Swedish[sv]
Klimatförändringarna utgör ett allvarligt hot mot isbjörnen (Ursus maritimus). Jakt och kommersiell handel med delar av isbjörnar utgör också ett allvarligt hot.