Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Die kampanje om die Gedenkmaal te adverteer, begin op 17 Maart.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ፦ “የመታሰቢያውን በዓል የምናስተዋውቅበት ዘመቻ መጋቢት 17 ይጀምራል።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «حملة الإعلان عن الذِّكرى تبدأ في ١٧ آذار (مارس)».
Baoulé[bci]
Min 15: “Marsi i le 17 su yɛ é bó sran’m be yialɛ E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo ɔ.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “An Kampanya sa Pagpaisi kan Memorial Mapoon sa Marso 17.”
Bemba[bem]
15 min: “Kampeni ya Cibukisho Ikatendeka pa 17 March.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Кампанията по известяване на Възпоменанието започва на 17 март“.
Bislama[bi]
15 minit: “Spesel Wok Blong Singaot Ol Man Oli Kam Long Memoriol, i Stat Long 17 Maj.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “স্মরণার্থ সভা সম্বন্ধে ঘোষণা করার অভিযান ১৭ মার্চ থেকে শুরু হবে।”
Garifuna[cab]
15 min. “17 lidan ǘrüwa-hati lagumeserun tederegehóun amisuragülei lubá Aritaguagülei.”
Cebuano[ceb]
15 min: “Kampanya sa Pagpahibalo sa Memoryal Magsugod sa Marso 17.”
Chuukese[chk]
15 min: “Ewe Angangen Etiwetiw fän iten ewe Ächechchem Epwe Poputä March 17.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Kanpanny pour anons Memoryal pou konmans le 17 Mars.”
Czech[cs]
15 min.: „Kampaň před Památnou slavností začne 17. března.“
Welsh[cy]
15 mun: “Mae’r Ymgyrch i Hysbysebu’r Goffadwriaeth yn Dechrau ar Fawrth 17.”
Dehu[dhv]
15 men: “Kola Nyiqane e 17 Maac La Huliwa Ne Ihë Göi Drai Ne Amekunën.”
Jula[dyu]
mn 15: “Hakilijigi lajɛn kanpaɲi bena daminɛ marisi tile 17nan na.”
Ewe[ee]
15 min: “Míadze Dɔ Tɔxɛ Aɖe Gɔme Tso March 17 Lia Dzi Atsɔ Akpe Amewo Na Ŋkuɖodzia.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Η Εκστρατεία για τη Διαφήμιση της Ανάμνησης Αρχίζει στις 17 Μαρτίου».
English[en]
15 min: “The Campaign to Advertise the Memorial Begins March 17.”
Persian[fa]
۱۵ دقیقه: «فعالیتی ویژه برای اعلان یادبود مرگ مسیح از ۱۷ مارس آغاز میشود.»
French[fr]
15 min : “ La campagne d’invitation au Mémorial.
Gilbertese[gil]
15 min: “Te Mwakuri ae na Moanaki Karaoana ni Maati 17, Ibukini Katanoataan te Kauring.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “માર્ચ ૧૭થી સ્મરણપ્રસંગ આમંત્રણ પત્રિકા આપવાનું શરૂ કરીશું.”
Hausa[ha]
Minti 15: “Za a Soma Kamfen na Gayyatar Mutane Zuwa Taron Tuna Rasuwar Yesu a Ranar 17 ga Maris.”
Hebrew[he]
15 דק’: ”מבצע לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון יחל ב־17 במרס”.
Hindi[hi]
15 मि: “17 मार्च से स्मारक का न्यौता देने का अभियान शुरू होगा।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Ang Kampanya sa Pagpahibalo sang Memoryal Magasugod sa Marso 17.”
Hmong[hmn]
15 feeb: “Caw Sawvdaws Tuaj Ua Kevcai Nco Txog Yexus.”
Croatian[hr]
15 min: “Pozovimo ljude da dođu na obilježavanje Kristove smrti.”
Haitian[ht]
15 min: “Kanpay pou anonse Memoryal la ap kòmanse 17 mas.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Március 17-én kezdjük terjeszteni az emlékünnepi meghívót”.
Indonesian[id]
15 men: ”Membagikan Undangan Peringatan Mulai 17 Maret”.
Igbo[ig]
Nkeji 15: “Kpọọ Ndị Mmadụ Ka Ha Bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.”
Iloko[ilo]
15 min: “Mangrugi Inton Marso 17 ti Kampania a Panangyawis iti Memorial.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Átak til að kynna minningarhátíðina hefst 17. mars.“
Isoko[iso]
15 min: “Uzizie Ekareghẹhọ na U ti Muhọ Evaọ March 17.”
Italian[it]
Min. 15: “Il 17 marzo inizierà la campagna per annunciare la Commemorazione”.
Japanese[ja]
15分: 「3月17日に始まる記念式招待キャンペーン」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „გახსენების საღამოზე მოწვევის სპეციალური კამპანია 17 მარტს იწყება“.
Kuanyama[kj]
Ominute 15: “Oshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko otashi ka hovela mo 17 Marsa.”
Kimbundu[kmb]
15 ithan: “O ku Bhana o Tumikanda Tua Lungu ni Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú, Ia-nda Mateka mu Kizuua Kia 17 ia Mbeji ia Katanu.”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಪ್ರಯುಕ್ತ ಅಭಿಯಾನ—ಮಾರ್ಚ್ 17ರಿಂದ.”
Korean[ko]
15분: “3월 17일에 시작되는 기념식 초대장 배부 활동.”
Kwangali[kwn]
Nominute 15: “Ezigido koMurarero gwaHompa ngali tameka 17 Nsinano.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mungendenge wa ku Abela Tupampili Twa ku Memela Batu Kwa Kupuzo U Kala la March 17.”
Luba-Katanga[lu]
Min 15: “Kampanye ka Kusapula Kivulukilo Kakashilula mu Mafuku 17 Kweji 3.”
Lushai[lus]
15 min: “Hriatrengna Chungchâng Puanchhuahna Campaign Chu March 17-ah Ṭan A Ni Ang.”
Malagasy[mg]
15 min: “Ezaka Manokana Manomboka Amin’ny 17 Martsa.”
Marshallese[mh]
15 min: “Iien Leto Letak Peba in Kũr eo ñan Iien Keememej Mej eo an Jijej Enaaj Jinoe ilo M̦aaj 17.”
Macedonian[mk]
15 мин.: „Посебната акција за Спомен-свеченоста почнува на 17 март.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “സ്മാരകാചരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാടി.”
Mongolian[mn]
15 мин: «Дурсах цуглаанд урих кампанит ажил 3-р сарын 17-ноос эхэлнэ».
Marathi[mr]
१५ मि: स्मारकविधीच्या आमंत्रण पत्रिकांची वाटप मोहीम—मार्च १७!
Malay[ms]
15 min: “Kempen untuk Menghebahkan Sambutan Peringatan Bermula 17 Mac.”
Maltese[mt]
15 min: “Il- Kampanja Biex Nirreklamaw it- Tifkira Tibda fis- 17 taʼ Marzu.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “အောက်မေ့ရာပွဲအတွက် ကင်ပိန်းကို မတ် ၁၇ မှာ စတင်မယ်။”
Norwegian[nb]
15 min: «Kampanjen for å innby til minnehøytiden begynner 17. mars.»
Nepali[ne]
१५ मि: “मार्च १७ देखि स्मरणार्थको निम्तो बाँड्ने अभियान सुरु।”
Ndonga[ng]
Ominute 15: “Oshikonga shokuhiya aantu kEdhimbuluko otashi tameke mo 17 gaMaalitsa.”
Niuean[niu]
15 minu: “Ko e Matagahua ke Fakailoa e Fakamanatuaga ka Kamata ia Mati 17.”
Dutch[nl]
15 min: „De actie voor de aankondiging van de Gedachtenisviering begint op 17 maart”.
South Ndebele[nr]
15 imiz: “Ijima Lokumemela Abantu ESikhumbuzweni Lithoma NgoMatjhi 17.”
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Lesolo la go Laletša Batho Segopotšong le Thoma ka March 17.”
Nyaneka[nyk]
15 min: “Ovilinga Viokukonga Ovanthu pala Ehinangelo lia Tatekulu Mavihimbika mu 17 ya Tyitalale.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ 17 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
15 min: “Pangibunog na Imbitasyon ed Memoryal ya Onggapo no Marso 17.”
Papiamento[pap]
15 min: “Kampaña pa Anunsiá Memorial Ta Kuminsá 17 di Mart.”
Palauan[pau]
15 min: “A Ureor el Mo Ouchais el Kirel a Chedaol el Blsoil a Omuchel er a March 17.”
Pijin[pis]
15 min: “Spesol Waka for Askem Pipol Kam Long Memorial Bae Start Long March 17.”
Polish[pl]
15 min: „Od 17 marca będziemy zapraszać na Pamiątkę”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Doadoahk Tohrohr en Pakairki Rahnen Katamano Pahn Tepida March 17.”
Portuguese[pt]
15 min: “A campanha para anunciar a Comemoração começará em 17 de março”.
Quechua[qu]
15 min. “17 de marzopitam Jesuspa Wanïnin Yarpëman invitakushun.”
Ayacucho Quechua[quy]
15 min: “Marzo 17 punchawmantam invitacion aypuyta qallarisun.”
Cusco Quechua[quz]
15 min. “17 marzo p’unchaymantan invitacionkunata rakisun.”
Romanian[ro]
15 min.: „Campania cu invitaţii la Comemorare începe în 17 martie“.
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Gahunda yo gutumirira abantu kuza mu Rwibutso izatangira ku itariki ya 17 Werurwe.”
Sidamo[sid]
15 daq: “Qaaggooshshu Ayyaanira Manna Koyisate Badheessa 17nni Zamacha Jammarreemmo.”
Slovak[sk]
15 min.: „Kampaň s pozvánkami na Pamätnú slávnosť sa začne 17. marca.“
Slovenian[sl]
15 min.: »Pričetek akcije, v kateri bomo vabili ljudi na spominsko slovesnost, bo 17. marca.«
Samoan[sm]
15 minu: “Amata iā Mati 17 le Tauiviga ia Faalauiloa Atu le Faamanatuga.”
Shona[sn]
15 min: “Mushandirapamwe Wokukoka Vanhu kuChirangaridzo Uchatanga Musi waMarch 17.”
Albanian[sq]
15 min.: «Fushata me rastin e Përkujtimit fillon më 17 mars.»
Serbian[sr]
15 min.: „Od 17. marta pozivaćemo ljude na Spomen-svečanost.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „A spesrutu wroko fu kari sma kon na a Memrefesa o bigin tapu 17 maart”.
Swati[ss]
15 imiz: “Umkhankaso Wekumemela Bantfu ESikhumbutweni Ucala Nga-March 17.”
Southern Sotho[st]
15 mets: “Letšolo la ho Phatlalatsa Sehopotso le Qala ka la 17 March.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “மார்ச் 17—நினைவுநாள் அழைப்பிதழ் வினியோகிப்பு.”
Tetun Dili[tdt]
Min 15: “Kampaña atu konvida ema tuir Memoriál hahú iha loron 17 Marsu.”
Telugu[te]
15 నిమి: “మార్చి 17 నుండి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ప్రచార కార్యక్రమం మొదలౌతుంది.”
Thai[th]
15 นาที: “การ รณรงค์ เพื่อ โฆษณา การ ประชุม อนุสรณ์ จะ เริ่ม วัน ที่ 17 มีนาคม.”
Tigrinya[ti]
15 ደቒቕ፦ “ንበዓል ዝኽሪ ንምፍላጥ ዚግበር ወፈራ፡ 17 መጋቢት ኪጅምር እዩ።”
Tiv[tiv]
Miniti 15: “A Hii u Yôôn Angwe u Umbur Ku u Yesu ken Uwer u Maaci 17.”
Turkmen[tk]
15 min. 17-nji martdan başlap Ýatlama agşamyna çagyrýarys.
Tagalog[tl]
15 min: “Magsisimula sa Marso 17 ang Kampanya Para Ianunsiyo ang Memoryal.”
Tswana[tn]
15 mets: “Letsholo la go Itsise ka Segopotso le Simolola ka March 17.”
Tongan[to]
15 min: “Kamata ‘i Ma‘asi 17 ‘a e Feingangāue ke Tu‘uaki ‘a e Fakamanatú.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Kutamba Bantu ku Ciibalusyo Kulatalika mu March 17.”
Turkish[tr]
15 dk: “Anma Yemeğini Duyurma Faaliyeti 17 Mart’ta Başlıyor.”
Tsonga[ts]
15 min: “Tsima Ro Rhambela Vanhu eXitsundzuxweni ri ta Sungula hi March 17.”
Tswa[tsc]
15 men: “Hi 17 ka Março hi ta sangula ku nyikela a zirambo za Xialakanyiso.”
Twi[tw]
15 min: “Ɔsatu a Yɛde Bɛbɔ Nkaedi no ho Dawuru no Befi Ase March 17.”
Tahitian[ty]
15 min: “Titau-manihini-raa i te Oroa haamana‘oraa.”
Urdu[ur]
۱۵ منٹ: ”یادگاری تقریب کے دعوتنامے تقسیم کرنے کی مہم ۱۷ مارچ کو شروع ہوگی۔“
Venda[ve]
15 mimun: “Fulo Ḽa U Rambela Vhathu Tshihumbudzoni Ḽi ḓo Thoma Nga Ḽa 17 March.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Đợt rao giảng về Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 17 tháng 3”.
Makhuwa[vmw]
15 min: “Ekampaanya ya Olattula Wuupuwelela Okhwa wa Yesu Enipacerya 17 a Marso”.
Wolaytta[wal]
15 daq: “Godaa Kahuwaa Bonchiyoogaa Erissiyo Zamachay Laappune 17n Doommees.”
Waray (Philippines)[war]
15 min: “Magtitikang ha Marso 17 an Pagpanaltag han Imbitasyon ha Memoryal.”
Wallisian[wls]
15 min: “ ʼE Kamata ʼi Te ʼAho 17 ʼo Malesio Ia Te Tufa Moʼo Fakaafe Ia Te Hahaʼi Ki Te ʼAho Fakamanatu.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Iphulo Lokumemela Abantu ESikhumbuzweni Liza Kuqalisa NgoMatshi 17.”
Yapese[yap]
15 min: “Yira Tabab i Pining e Girdi’ ko Puguran ko March 17.”
Yoruba[yo]
15 min: “A Máa Bẹ̀rẹ̀ Sí Í Pín Ìwé Ìkésíni Síbi Ìrántí Ikú Kristi Ní March 17.”
Yucateco[yua]
15 min. «17 tiʼ marzo ken káajak u tʼoʼoxol u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ.»
Zulu[zu]
15 imiz: “Umkhankaso Wokumemezela ISikhumbuzo Uqala Ngo-March 17.”