Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* (Drankies wat kafeïen bevat, soos koladrankies of swart tee, is urineermiddels en kan verdere ontwatering veroorsaak.)
Amharic[am]
* (እንደ ለስላሳ መጠጥ ወይም ሻይ ያሉ ካፌይን ያለባቸው መጠጦች ብዙ የማሸናት ባሕርይ ስላላቸው ከሰውነት ውስጥ ብዙ ፈሳሽ እንዲወጣ ሊያደርጉ ይችላሉ።)
Arabic[ar]
* (المشروبات التي تحتوي على الكافئين، مثل الكولا والشاي الاسود، مدرَّة للبول ويمكن ان تزيد التجفاف سوءا.)
Bemba[bem]
* (Ifya kunwa pamo nga kofi, kokakola, nelyo tii, filalenga umuntu ukulaya libili libili ku cimbusu kabili kuti fyalenga amenshi mu mubili ukucepelako.)
Bulgarian[bg]
* (Пиенето на кофеинови напитки, като кола и черен чай, действа диуретично и може да причини допълнително обезводняване.)
Bangla[bn]
* (যেসমস্ত পানীয়ে ক্যাফেইন রয়েছে, যেমন কোকো কোলা বা কালো চা, সেগুলো প্রশ্রাবের চাপকে বাড়ায় আর হয়তো আরও বেশি জলের ঘাটতি ঘটাতে পারে।)
Cebuano[ceb]
* (Ang mga ilimnon nga may caffeine, sama sa mga cola o black tea, makapakusog sa pag-ihi ug basin makasamot sa pagkatiti sa tubig sa lawas.)
Czech[cs]
* (Nápoje obsahující kofein, jako je například kola a černý čaj, působí diureticky a mohou dehydrataci podporovat.)
Danish[da]
* (Drikke som indeholder koffein, såsom cola og sort te, er vanddrivende og kan fremme dehydrering).
German[de]
* (Koffeinhaltige Getränke wie etwa Colagetränke oder Schwarztee wirken harntreibend und könnten die Austrocknung fördern.)
Ewe[ee]
* (Nunono siwo me caffeine le, abe aha vivi siwo wotsɔ bisi ɖae alo tii ene, naa woɖɔa aɖuɖɔ fũ eye woate ŋu ana tsi navɔ le lãme na ɖevia ɖe edzi.)
Greek[el]
* (Οτιδήποτε περιέχει καφεΐνη, όπως τα ποτά τύπου κόλα ή το μαύρο τσάι, είναι διουρητικό και μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη αφυδάτωση.)
English[en]
* (Drinks containing caffeine, such as colas or black tea, are diuretics and might cause further dehydration.)
Estonian[et]
* (Kofeiinisisaldusega joogid, nagu koolajoogid ja must tee, on diureetikumid ning võivad veekaotust veelgi suurendada.)
Finnish[fi]
* (Kofeiinipitoiset juomat, kuten kolajuomat ja musta tee, lisäävät virtsaneritystä, joten ne saattavat pahentaa nestevajausta.)
Gujarati[gu]
* (બાળકને કોકા-કોલા જેવા ઠંડા પીણા, કાળી ચા કે કૉફી જેવું કંઈ આપશો નહિ. એનાથી તેને વધુ પેશાબ લાગશે અને શરીરમાં પાણી ખૂટી જઈ શકે.)
Hebrew[he]
* (משקאות המכילים קפאין, כמו קולה ותה, משַתנים ועלולים להאיץ התייבשות.)
Hindi[hi]
* (कोका-कोला और काली चाय जैसे पेय में कैफीन पाया जाता है जिससे ज़्यादा पेशाब लगने के साथ-साथ शरीर में पानी और कम हो जाता है।)
Croatian[hr]
* (Napici koji sadrže kofein, kao što su oni s ekstraktom kole ili crni čaj, zapravo su diuretici koji mogu pridonijeti dehidraciji.)
Hungarian[hu]
* (A koffeintartalmú italok, például a kóla vagy a fekete tea, vízhajtók, és fokozhatják a kiszáradás veszélyét.)
Indonesian[id]
* (Minuman yang mengandung kafein, seperti kola atau teh hitam, bersifat diuretik dan mungkin malah menambah dehidrasi.)
Igbo[ig]
* (Ihe ọṅụṅụ ndị nwere caffeine, dị ka ihe ọṅụṅụ kola ma ọ bụ tii ojii, na-eme ka mmadụ na-anyụ mamịrị ugboro ugboro, ọ pụkwara ime ka mmiri gwụkwuo mmadụ n’ahụ́.)
Iloko[ilo]
* (Mangpaisbo dagiti inumen nga addaan iti caffeine, kas kadagiti cola wenno tsa ken nalabit ad-adda a mangpamaga iti bagi.)
Italian[it]
* (Le bevande che contengono caffeina, come quelle a base di cola o il tè nero, sono diuretiche e potrebbero peggiorare la disidratazione).
Japanese[ja]
* (コーラや紅茶などカフェイン入りの飲み物には利尿作用があり,脱水症が進む原因にもなる。)
Kannada[kn]
* (ಕೋಲ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪು ಚಹ ಮುಂತಾದ ಕ್ಯಾಫೀನ್ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಾನೀಯಗಳು ಮೂತ್ರವರ್ಧಕಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಿರ್ಜಲತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.)
Korean[ko]
* (콜라나 홍차 등 카페인이 들어 있는 음료는 이뇨 작용을 하므로 탈수를 촉진시킬 수 있습니다.)
Kyrgyz[ky]
(Кола же кара чай сыяктуу кофеини бар суусундуктар заара айдама касиетке ээ, ошон үчүн денедеги суу ого бетер азайышы ыктымал).
Lithuanian[lt]
* (Gėrimai, kuriuose yra kofeino, pavyzdžiui, kolos gėrimas arba juodoji arbata, yra diuretikai ir gali dar padidinti dehidraciją.)
Latvian[lv]
* (Dzērieni, kas satur kofeīnu, piemēram, kolas un melnā tēja, ir diurētiski un var izraisīt vēl smagāku organisma atūdeņošanos.)
Malagasy[mg]
* (Mampivalan-drano be, ary mety hampitombo ny fahaverezan-drano malia ny zava-pisotro misy kafeinina toy ny coca sy dite mainty.)
Macedonian[mk]
* (Пијалаците што содржат кофеин, како што се кока-кола, пепси и црн чај, се диуретици и можат да предизвикаат уште поголема дехидрација.)
Malayalam[ml]
* (കഫീൻ അടങ്ങിയ കോളാ പാനീയങ്ങളും കട്ടൻ ചായയും മറ്റും മൂത്രവിസർജനം വർധിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ അവ കുടിക്കുന്നത് കൂടുതലായ നിർജ്ജലീകരണത്തിനു കാരണമായേക്കാം.)
Marathi[mr]
* (कॅफेन असलेली पेये जसे की कोला किंवा काळा चहा मूत्रवर्धक असल्यामुळे शरीरातील आहे तितकेही जल कदाचित बाहेर पडेल.)
Maltese[mt]
* (Xorb li jkun fih il- kafeina, bħal luminati bil- gass jew te fermentat qabel ma jiġi mnixxef, huwa dijuretiku u jistaʼ jikkaġuna iktar telf taʼ ilma.)
Norwegian[nb]
* (Drikker som inneholder koffein, for eksempel cola eller svart te, er vanndrivende og kan føre til enda mer dehydrering.)
Nepali[ne]
* (कोला अथवा कालो चिया जस्ता क्याफिन भएका पेय पदार्थहरूले घरीघरी पिसाब फेर्न लगाउनुका साथै यसले जलवियोजन गराउन सक्छ।)
Dutch[nl]
* (Dranken die cafeïne bevatten, zoals cola of zwarte thee, werken vochtafdrijvend en zouden verdere uitdroging kunnen veroorzaken.)
Nyanja[ny]
* (Zakumwa zokhala ndi mankhwala otchedwa caffeine monga kokakola kapena tiyi, zimachititsa kukodzakodza ndipo zingachititse madzi kucheperachepera m’thupi.)
Panjabi[pa]
* (ਕੋਕਾਕੋਲਾ ਅਤੇ ਚਾਹ ਵਰਗੀਆਂ ਕੈਫੀਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਦਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਸ਼ਾਬ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਕਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।)
Portuguese[pt]
* (Bebidas com cafeína, como as à base de cola ou o chá preto, são diuréticas e podem causar mais desidratação.)
Romanian[ro]
* (Băuturile care conţin cofeină, cum ar fi cele pe bază de cola sau ceaiul negru, sunt diuretice şi pot accentua deshidratarea.)
Sinhala[si]
* (කෝලා සහිත බීම වර්ග හා තේ වතුර වැනි කැෆේන් අඩංගු බීම වර්ග මූත්ර වර්ධක ලෙස ක්රියා කරන අතර ඒවා ගැනීමෙන් විජලනය තවත් වැඩි විය හැකියි.)
Slovak[sk]
* (Nápoje obsahujúce kofeín, napríklad kola alebo čierny čaj, sú močopudné a môžu dehydratáciu ešte zhoršiť.)
Slovenian[sl]
* (Pijače s kofeinom, kot so različne kole in črni čaj, so diuretiki in lahko povzročijo še dodatno dehidracijo.)
Shona[sn]
* (Zvokunwa zvine caffeine, zvakadai sekokokora kana kuti tii tsvuku, zvinokonzera kurasa mvura uye zvingawedzera kurasikirwa nemvura mumuviri.)
Albanian[sq]
* (Pijet që përmbajnë kafeinë si kola dhe çaji i zi janë diuretike dhe mund të shkaktojnë edhe më tepër humbje të lëngjeve.)
Serbian[sr]
* (Napici koji sadrže kofein, poput raznih vrsta kola ili crnog čaja, zapravo su diuretici i mogu prouzrokovati još veću dehidraciju.)
Southern Sotho[st]
* (Lino-mapholi tse nang le caffeine, tse kang tse nang le khase kapa tee e ntšo, li etsa hore motho a ntše metsi hangata ’me hoo ho ka ’na ha eketsa ho fokolloa ke metsi ’meleng.)
Swedish[sv]
* (Drycker som innehåller koffein, exempelvis coca-cola och svart te, är vattendrivande och kan förvärra en uttorkning.)
Swahili[sw]
* (Vinywaji vyenye kafeini kama vile kola au chai isiyo na maziwa, vinaweza kumfanya apoteze maji zaidi.)
Congo Swahili[swc]
* (Vinywaji vyenye kafeini kama vile kola au chai isiyo na maziwa, vinaweza kumfanya apoteze maji zaidi.)
Tamil[ta]
* (கோலா அல்லது கறுப்பு டீ போன்ற காஃபீன் கலந்த பானங்கள் சிறுநீரிறக்கிகளாக [diuretics] இருப்பதால் இன்னுமதிக நீரிழப்பு ஏற்படும்.)
Telugu[te]
* (కోలా లేదా బ్లాక్ టీవంటి కేఫేయిన్ ఉన్న ద్రవపదార్థాలు మూత్రవర్ధకాలు కాబట్టి నిర్జలీకరణ ఎక్కువకావడానికి కారణం కావచ్చు.)
Thai[th]
* (เครื่อง ดื่ม ที่ มี กาเฟอีน เช่น โคล่า หรือ ชา ดํา ขับ ปัสสาวะ และ อาจ ทํา ให้ เกิด ภาวะ ขาด น้ํา อีก ด้วย.)
Tagalog[tl]
* (Ang mga inuming may caffeine, gaya ng mga cola o black tea, ay nakapagpapaihi nang madalas at lalo pang makatutuyo ng tubig sa katawan.)
Tswana[tn]
* (Dino tse di nang le khafeine tse di jaaka dino tsa cola kgotsa tee e ntsho di dira gore motho a tlhapologe gantsintsi mme seo se ka baka gore a felelwe ke metsi thata mo mmeleng.)
Tongan[to]
* (Ko e ngaahi inu ‘oku ‘i ai ‘a e kefiní hangē ko e kolá pe tī ‘uli‘ulí, ‘okú ne fakalahi ‘e ia ‘a e tu‘u-ofí pea fakatupunga nai ke toe lahi ange ‘a e mahahu‘á.)
Turkish[tr]
* (Kola ve siyah çay gibi kafein içeren içeceklerin idrar söktürücü etkisi vardır ve daha fazla su kaybına yol açabilir.)
Tsonga[ts]
* (Swakunwa leswi nga ni khafeyini, swo kota cola kumbe tiya ya ntima, swi endla leswaku munhu a nga heli hala xihambukelweni naswona swi nga endla leswaku a heleriwa ngopfu hi mati emirini.)
Twi[tw]
* (Esiane sɛ anonne a ahoɔdennuru a wɔfrɛ no caffeine wom te sɛ bese anaa tii yɛ ade a ɛma wotumi dwensɔ pii nti, ebetumi ama nipadua no ahwere nsu bio.)
Ukrainian[uk]
(Напої, що містять кофеїн, як-от кола або чорний чай, виводять з організму воду, тому можуть посилити зневоднення).
Urdu[ur]
* (کیفین والے مشروبات جیسے کوکاکولا یا کالی چائے وغیرہ پیشابآور ہیں اور مزید پانی کی کمی کا باعث بن سکتے ہیں۔)
Vietnamese[vi]
* (Những thức uống có chứa cafein như nước ngọt chế biến từ lá cola, hoặc một số loại trà có tác dụng lợi tiểu nên gây mất nước).
Xhosa[xh]
* (Iziselo ezine-caffeine, njengee-cola okanye iti emnyama zibangela ukuba umntu achame kakhulu yaye oko kunokumenza aphelelwe ngamanzi emzimbeni.)
Yoruba[yo]
* (Àwọn ohun mímu tó ní èròjà kaféènì, irú bí ọtí ẹlẹ́rìndòdò tó ní cola nínú tàbí tíì dúdú lè mú kéèyàn máa tọ̀ gan-an, wọ́n sì lè mú kí omi ara túbọ̀ gbẹ.)
Zulu[zu]
* (Iziphuzo ezine-caffeine, njengama-cola noma itiye elimnyama, zenza iphiswe umchamo kaningi ngakho zingase ziyenze iphelelwe amanzi emzimbeni.)