Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spoor lesers aan om denkvermoë te ontwikkel en om die leerstellings en filosofieë wat hulle geleer word, noukeurig te ondersoek.
Amharic[am]
አንባቢያን የማሰብ ችሎታቸውን እንዲያሳድጉ ብሎም የተማሩትን ሃይማኖታዊ ትምህርትና ፍልስፍና በጥልቀት እንዲመረምሩም ያበረታታሉ።
Arabic[ar]
وهي تحثّ القراء ان يستخدموا مقدراتهم التفكيرية ليتفحصوا عن كثب العقائد والفلسفات التي تعلّموها.
Bulgarian[bg]
Те подтикват читателите да развиват мисловните си способности и да изследват сериозно доктрините и философиите, на които са учени.
Cebuano[ceb]
Kini nag-awhag sa mga magbabasa sa pag-ugmad sa katakos sa pagsabot ug sa pagsusi pag-ayo sa mga doktrina ug mga pilosopiya nga gitudlo kanila.
Czech[cs]
Povzbuzují čtenáře, aby zlepšovali svou schopnost přemýšlet a aby důkladně zkoumali nauky a filozofické názory, které jim jsou předkládány.
Danish[da]
De tilskynder læseren til at bruge sin sunde fornuft og personligt overveje de tanker og lærepunkter han bliver præsenteret for.
Greek[el]
Παροτρύνουν τους αναγνώστες να αναπτύξουν ικανότητα σκέψης και να εξετάσουν προσεκτικά τα δόγματα και τις φιλοσοφίες που έχουν διδαχτεί.
English[en]
They encourage readers to develop thinking ability and to examine closely the doctrines and philosophies they are taught.
Spanish[es]
Además, invitan a los lectores a utilizar su raciocinio y analizar con cuidado las doctrinas y filosofías que promueve el mundo moderno.
Estonian[et]
Samuti innustavad need lugejaid sügavuti mõtlema ja analüüsima tõekspidamisi ja seisukohti, mida neile õpetatakse.
Finnish[fi]
Ne kannustavat lukijoita kehittämään ajattelukykyään ja punnitsemaan tarkoin heille opetettuja oppeja ja käsityksiä.
French[fr]
Elles encouragent les lecteurs à développer leur réflexion et à examiner de près les doctrines et les philosophies qu’ils ont apprises.
Guarani[gn]
Avei omomýi tapichakuérape ohesaʼỹijo ha ojepyʼamongeta hag̃ua, péicha ohechakuaáta iporãpa hína umi mbaʼe oñemboʼéva ko múndope.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan sini ang mga bumalasa nga mapauswag ang ila ikasarang sa paghunahuna kag usisaon sing maayo ang mga doktrina kag mga pilosopiya nga gintudlo sa ila.
Croatian[hr]
Isto tako potiču ih da u svjetlu Biblije preispitaju vjerska učenja, ideologije i svjetonazore kojima su izloženi.
Hungarian[hu]
Gondolkodásra ösztönzik az olvasót, és arra sarkallják, hogy vizsgálja meg azokat a tantételeket és filozófiákat, melyeket tanítottak neki.
Indonesian[id]
Buku-buku ini menganjurkan pembacanya untuk mengasah daya pikir serta menyelidiki doktrin dan filsafat yang diajarkan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Iparegtada ti panangsukimat ken panangusig dagiti tattao kadagiti doktrina ken pilosopia a naisuro kadakuada.
Italian[it]
Incoraggiano i lettori a sviluppare la capacità di pensare e a esaminare attentamente le dottrine e le filosofie che sono state insegnate loro.
Japanese[ja]
また,思考力を伸ばし,自分の教えられた教理や哲学をよく吟味するよう読者に勧めます。
Georgian[ka]
ისინი მკითხველს აღქმის უნარის განვითარებაში ეხმარება და აღძრავს, კარგად გამოიკვლიოს საყოველთაოდ გავრცელებული მოძღვრებები და ფილოსოფიური შეხედულებები.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар адамдарды нанымдары мен көзқарастарын сараптап-саралай отырып, ой жүгіртуге шақырады.
Korean[ko]
또한 독자들에게 사고력을 발전시키고 자신이 배우는 교리와 철학들을 면밀히 조사해 보도록 권합니다.
Lithuanian[lt]
Skaitytojai jose raginami ugdytis sveiką nuovoką ir patikrinti, ar doktrinos bei filosofijos, kurių jie yra mokomi, teisingos.
Latvian[lv]
Tās palīdz attīstīt spriestspēju un aicina lasītājus analizēt reliģiskos un filozofiskos uzskatus, kas viņiem tiek mācīti.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny mpamaky koa izy ireo, mba hahay hisaina tsara sy handinika akaiky ny fampianarana sy ny filozofia ampianarina azy ireo.
Macedonian[mk]
Тие ги поттикнуваат читателите да размислуваат и добро да ги преиспитаат верските учења и филозофии за кои се поучувани.
Burmese[my]
စာရှုသူတွေရဲ့ စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းကို တိုးတက်စေပြီး သူတို့သွန်သင်ခံနေရတဲ့ အယူဝါဒတွေနဲ့ အတွေးအခေါ်ပညာတွေကို အသေအချာ ဆန်းစစ်စေပါတယ်။
Norwegian[nb]
De oppmuntrer leserne til å utvikle sin tenkeevne og undersøke nøye den religiøse tro og de livsanskuelser de er blitt undervist i.
Dutch[nl]
Ze sporen de lezer aan om zelf na te denken en de dogma’s en filosofieën die hem zijn geleerd, goed te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Di kgothaletša babadi gore ba hlagolele tlhaologanyo le go hlahlobišiša dithuto le difilosofi tšeo ba di rutwago.
Nyanja[ny]
Amalimbikitsanso owerenga kuti aziganizira komanso kufufuza zikhulupiriro ndi ziphunzitso zimene amaphunzitsidwa.
Polish[pl]
Pobudzają czytelników do myślenia i zachęcają do przeanalizowania poznanych wcześniej nauk i filozofii.
Portuguese[pt]
Incentivam os leitores a desenvolver a faculdade de raciocínio e a examinar com atenção as doutrinas e as filosofias que lhes são ensinadas.
Russian[ru]
Они помогают читателям развивать мыслительные способности и поощряют их тщательно проверять религиозные и философские учения, которых они придерживаются.
Kinyarwanda[rw]
Bitera abantu inkunga yo kugira ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu, no kugenzura bitonze inyigisho z’amadini hamwe na za filozofiya bigishwa.
Slovak[sk]
Povzbudzujú čitateľov, aby si rozvíjali schopnosť premýšľať a starostlivo preskúmali náuky a filozofie, ktoré sú im predkladané.
Slovenian[sl]
Bralce spodbujajo, naj uporabijo zdrav razum in skrbno preverijo nauke in filozofije, ki jih uči družba, v kateri živijo.
Samoan[sm]
Na taʻua e Levinson: “Sa ou vaaia tagata e faimalaga i nofoaafi, o faitauina sāvali na tufaina atu e Molimau a Ieova i Rusia atoa. . . .
Shona[sn]
Anokurudzira vaverengi kuti vashandise simba ravo rokufunga uye kuti vanyatsoongorora dzidziso nouzivi zvavanodzidziswa.
Albanian[sq]
I inkurajojnë lexuesit të zhvillojnë aftësinë e të menduarit dhe të shqyrtojnë nga afër doktrinat dhe filozofitë që u mësohen.
Serbian[sr]
Hrabre ih da dublje razmišljaju i bliže ispitaju doktrine i filozofije kojima su poučeni.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi sma deki-ati fu ondrosuku èn denki bun fu den leri nanga filosofia di trawan leri den.
Swedish[sv]
Läsarna uppmuntras att utveckla sin tankeförmåga och att noga analysera olika läror och filosofier.
Thai[th]
หนังสือ ทุก เล่ม ที่ กล่าว มา นี้ ช่วย ผู้ อ่าน ให้ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ คิด และ ช่วย ตรวจ สอบ หลัก คํา สอน ทาง ศาสนา และ หลัก ปรัชญา ที่ พวก เขา ได้ รับ การ สอน มา.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ng mga ito ang mga mambabasa na maglinang ng kakayahang mag-isip at suriing mabuti ang mga doktrina at pilosopiya na itinuturo sa kanila.
Tswana[tn]
Di kgothaletsa babadi go nna le bokgoni jwa go akanya le go tlhatlhoba dithuto le difilosofi tse ba di rutiwang.
Turkish[tr]
Ayrıca okuru düşünme yeteneğini geliştirmeye ve kendisine öğretilen öğreti ve felsefeleri yakından incelemeye davet ediyor.
Tsonga[ts]
Yi pfuna vanhu lava yi hlayaka leswaku va tirhisa matimba ya vona yo ehleketa ni ku va pfuna leswaku va kambisisa tidyondzo ni tifilosofi leti va dyondzisiwaka tona.
Ukrainian[uk]
Вони спонукують читачів до роздумів і заохочують уважно аналізувати вчення і філософські ідеї, яких їх навчено.
Vietnamese[vi]
Chúng cũng khuyến khích người đọc vận dụng khả năng suy luận và xem xét lại những học thuyết và triết lý mà họ được biết đến.
Zulu[zu]
Zibakhuthaza nokuba babe nekhono lokucabanga futhi bahlolisise izimfundiso namafilosofi abawafundiswayo.