Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:5 የ1980 ትርጉም) በሌላ በኩል ግን ወደ ሕይወት የሚመራውን መንገድ ለይተን ማወቃችንና በዚያ መንገድ ከሚጓዙ ሰዎች ጋር መተባበራችን ይህ ነው የማይባል ጥቅም ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:٥، الترجمة العربية الجديدة) من ناحية اخرى، نحن نجني فوائد جمّة بتحديد هوية الذي يسلكون الطريق المؤدي الى الحياة والالتصاق بهم.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:5) Lubali lumbi, tulamwenamo nga nshi ilyo twaishiba icilonganino ca mapepo icaba pa musebo wa ku mweo kabili twatendeka no kulalongana muli ico cine cilonganino.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:5) От друга страна, ако намерим онези, които вървят по пътя, водещ към живот, и общуваме с тях, ще извлечем голяма полза.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:5) Defren olgeta, sipos yumi luksave ol man we oli stap folem rod ya we i go kasem laef, mo yumi joen wetem olgeta oltaem, bambae yumi save kasem plante blesing.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:5, Ang Biblia, Philippine Bible Society) Sa laing bahin, dako ang atong benepisyo kon makig-uban ta niadtong anaa sa dalan padulong sa kinabuhi.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:5, New English Translation) Hvis vi derimod finder frem til og kommer sammen med dem der går på den vej der fører til livet, vil det være til stor gavn for os.
German[de]
(2. Timotheus 3:5, Hoffnung für alle). Viel besser ist es, die ausfindig zu machen, die auf dem Weg zum Leben unterwegs sind.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:5, Agbenya La) Gake ne míedi ame siwo le mɔ si kplɔa ame yia agbe me dzi la hede ha kpli wo la, aɖe vi na mí geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:5) Edi nnyịn iyenen̄ede ibọ ufọn edieke idụn̄ọrede ifiọk inyụn̄ idian idem ye mbon oro ẹsan̄ade ke usụn̄ emi adade owo esịm uwem.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:5, Η Καινή Διαθήκη —Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής) Από την άλλη, ωφελούμαστε πολύ αν εντοπίσουμε εκείνους που βρίσκονται στην οδό η οποία οδηγεί στη ζωή και συνταυτιστούμε μαζί τους.
English[en]
(2 Timothy 3:5, The NET Bible) On the other hand, we benefit greatly from identifying and associating with those on the path leading to life.
Spanish[es]
Y su consejo es: “No tengas nada que ver con esa clase de gente” (2 Timoteo 3:5, Versión Popular).
Estonian[et]
Timoteosele 3:5). Teisest küljest, kui teeme kindlaks, kes käivad eluteel, ja nendega seltsime, tuleb see meile suuresti kasuks.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:5, Uusi testamentti nykysuomeksi.) Toisaalta hyödymme siitä, jos meidät samaistetaan niihin, jotka kulkevat elämään johtavaa tietä, ja olemme heidän yhteydessään.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 5, VV) Ia ena yaga ke da kilai ira, da maliwai ira tale ga era muria tiko na sala e basika ina bula.
French[fr]
” (2 Timothée 3:5, Bible des peuples). D’un autre côté, nous retirons de grands bienfaits à identifier ceux qui sont sur le chemin de la vie et à les fréquenter.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:5, APD) Sa pihak nga bahin, daku gid ang kaayuhan kon pangitaon naton ang mga ara sa dalan nga nagapadulong sa kabuhi kag makig-upod sa ila.
Croatian[hr]
S druge strane, ako pronađemo one koji se nalaze na putu koji vodi u život i pridružimo im se, to nam može uvelike koristiti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor többféleképpen is a javunkra válik, ha felismerjük, hogy kik járnak az életre vezető úton, és csatlakozunk hozzájuk.
Armenian[hy]
5)։ Սակայն Աստծու Խոսքը հորդորում է գտնել այն մարդկանց, ովքեր կյանքի տանող ուղու վրա են, եւ միանալ նրանց։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:5, Terjemahan Baru) Sebaliknya, kita memperoleh banyak manfaat jika kita menggabungkan diri dengan orang-orang yang berada pada jalan menuju kehidupan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:5, The NET Bible) N’aka nke ọzọ, anyị ga-erite uru dị ukwuu ma ọ bụrụ na anyị achọta ndị nọ n’ụzọ ahụ nke na-eduba ná ndụ ma sonyere ha.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:5, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Iti kasumbabangirna, dakkel a pakagunggonaantayo ti panangilasin ken pannakitimpuyog kadagidiay adda iti dalan nga agturong iti biag.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:5, CEI) D’altra parte, ci sarà di grande beneficio individuare quelli che sono sulla strada della vita e unirci a loro.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში შემდგომ ნათქვამია: „ასეთებს ზურგი აქციე“ (2 ტიმოთე 3:5).
Korean[ko]
(디모테오 둘째 3:5, 공동번역 개정판) 반면에 생명으로 인도하는 길로 가는 사람들을 찾아내어 그들과 연합하면 큰 유익을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:5, Bible na lingala ya lelo oyo) Epai mosusu, tozwaka matomba mingi soki toyebi baoyo bazali na nzela oyo ezali komema na bomoi mpe tozali koyangana na bango.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:5) Handray soa be dia be kosa isika raha mamantatra sy miaraka amin’ireo mandeha eo amin’ny lalana mankany amin’ny fiainana.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:5) Mill- banda l- oħra, aħna nibbenefikaw ferm jekk nidentifikaw ruħna u nassoċjaw maʼ dawk li qegħdin fit- triq li tieħu għall- ħajja.
Dutch[nl]
Anderzijds hebben we er veel baat bij degenen te vinden die op de weg naar eeuwig leven lopen, en ons bij hen aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:5, PK) Ka lehlakoreng le lengwe, re holega kudu ge re lemoga le go ikopanya le bao ba sepelago tseleng e yago bophelong.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:5) Koma tingapindule kwambiri titadziwa anthu amene akuyenda pa njira yopita ku moyo wosatha, n’kuyamba kulambira nawo limodzi.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:5, BPK) Di otro banda, nos ta haña masha benefisio ora nos sa ta ken ta esnan ku ta riba e kaminda di bida i ta asosiá ku nan.
Polish[pl]
Wzywa: „Takich unikaj” (2 Tymoteusza 3:5, KUL). Z drugiej strony odniesiemy ogromny pożytek, jeżeli rozpoznamy tych, którzy są na drodze prowadzącej do życia, i przyłączymy się do nich.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:5, Bíblia Fácil de Ler) Por outro lado, nós nos beneficiamos muito por identificar os que andam na estrada que conduz à vida e nos associar com eles.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:5) Ku rundi ruhande, kumenya abari mu nzira ijana mu buzima no kwifatanya na bo biri n’ikintu kinini bitwungura.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă ne vom identifica şi ne vom asocia cu cei care merg pe calea ce duce la viaţă, vom trage mari foloase.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:5, O le Tusi Paia Samoa—Lomiga 1969) Peitaʻi, e tele aogā e tatou te maua pe a iloa i latou o loo i le auala e tau atu i le ola, ma aufaatasi i ai.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:5) Asiwo kana tikaziva vaya vari mumugwagwa unoenda kuupenyu uye tikawadzana navo tichabatsirwa chaizvo.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:5) Nga ana tjetër, nxjerrim shumë dobi kur i identifikojmë dhe shoqërohemi me ata që janë në rrugën që të çon në jetë.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:5, Bibele—Phetolelo e Ncha) Ka lehlakoreng le leng re rua molemo o moholo ka ho khetholla ba leng tseleng e isang bophelong le ka ho ikopanya le bona.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:5, Bibel 2000) Men vi har stor nytta och glädje av att identifiera oss med dem som går på vägen som leder till liv och sluta oss till dem.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:5, BIBLIA HABARI NJEMA) Kwa upande mwingine, tunafaidika sana kwa kutambua na kushirikiana na wale walio katika barabara ambayo inaelekea kwenye uzima.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:5, BIBLIA HABARI NJEMA) Kwa upande mwingine, tunafaidika sana kwa kutambua na kushirikiana na wale walio katika barabara ambayo inaelekea kwenye uzima.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:5) Iha parte seluk, ita sei hetan bensaun barak kuandu ita buka atu halibur ho sira neʼebé laʼo iha dalan neʼebé sei lori ba moris.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:5, ฉบับ R 73) ตรง กัน ข้าม เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ มาก มาย ถ้า เรา รู้ จัก และ คบหา กับ คน ที่ เดิน อยู่ ใน ทาง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:5) ብኣንጻሩ ድማ፡ ነቶም ኣብታ ናብ ህይወት እትወስድ መገዲ ዘለዉ ሰባት ኣለሊና ምስኦም ምሕባርና፡ ኪጠቕመና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:5, Magandang Balita Biblia) Pero makikinabang tayo nang husto kung hahanapin natin ang mga lumalakad sa daan na umaakay patungo sa buhay at makikisama sa kanila.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:5, The NET Bible) Ka fa letlhakoreng le lengwe, re solegelwa molemo thata ke go nna mo setlhopheng sa batho ba ba leng mo tseleng e e isang kwa botshelong le go itsalanya le bone.
Papantla Totonac[top]
Chu Biblia na wan: «Nipara tsinu kakatalalipi latamanin tiku chuna likatsikgo» (2 Timoteo 3:5, Versión Popular).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:5) Tasol yumi inap kisim bikpela helpim long rot bilong luksave na bung wantaim ol manmeri em ol i wokabaut long rot i go long laip.
Turkish[tr]
Timoteos 3:5). Diğer yandan, kimlerin yaşama giden yolda olduğunu saptamak ve onlarla bir arada olmak bize büyük yarar sağlar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:5, Bibele Ya Xitsonga) Hi hala tlhelo, hi ta vuyeriwa swinene loko ho kuma vukhongeri lebyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki kutani hi tihlanganisa na byona.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:5) E faufaa-rahi-hia râ tatou i te iteraa o vai te haere ra na te e‘a e tae atu i te ora e te amuiraa ’tu.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, chúng ta nhận được nhiều lợi ích nhờ nhận ra và kết hợp với những ai đi trên con đường dẫn đến sự sống.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:5) ʼI te tahi faʼahi, ʼe fua lelei ʼaupitō kiā tātou ke tou ʼiloʼi ia nātou ʼaē ʼe haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli pea ke tou fakatahi mo nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:5, The NET Bible) Kwelinye icala sizuza lukhulu ngokwazi nokunxulumana nabantu abasendleleni esa ebomini.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:5) Àmọ́ ṣá o, a ó jàǹfààní tó pọ̀ tá a bá mọ ọ̀nà tó lọ sí ìyè tá a sì dara pọ̀ mọ́ àwọn tó wà lójú ọ̀nà náà.
Chinese[zh]
提摩太后书3:5)另一方面,我们要是认出哪个宗教团体能帮助人获得永生,并成为他们的一员,在现今我们就能得到扶持和鼓励,将来还可以有光明的前途。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:5) Ngakolunye uhlangothi, siyazuza kakhulu ngokwazi nangokuzihlanganisa nalabo abasendleleni eya ekuphileni.