Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যেখানে সম্ভব, গর্ভাবস্থায় ডাক্তারের মাধ্যমে পরীক্ষা করে নেওয়া ভাল, এই জানার জন্য যে আপনার সাধারণ ডেলিভারি হবে বা ডেলিভারির সময় জটিল সমস্যা থাকবে।
Czech[cs]
Kdekoli je to možné, je vždy vhodné být v těhotenství pod kontrolou lékaře, aby matka věděla, zda má očekávat normální porod nebo porod spojený s komplikacemi.
Danish[da]
Det kan altid tilrådes at udnytte de muligheder der er for lægeundersøgelser under svangerskabet, så man kan vide om fødselen kan ventes at forløbe normalt eller om der er fare for komplikationer.
German[de]
Wenn möglich sollte sich die werdende Mutter während der Schwangerschaft von einem Arzt untersuchen lassen, um zu erfahren, ob eine normale oder eine komplizierte Geburt zu erwarten ist.
Greek[el]
Οπουδήποτε είναι δυνατόν, είναι πάντοτε καλό να σας εξετάζει στη διάρκεια της εγκυμοσύνης ένας γιατρός, για να γνωρίζετε αν μπορείτε να αναμένετε να είναι ο τοκετός σας φυσιολογικός ή με επιπλοκές.
English[en]
Wherever possible, it is always good to be examined during pregnancy by a doctor, to know whether you can expect a normal delivery or one accompanied by complications.
Spanish[es]
En todo caso posible, siempre es bueno hacerse examinar por un médico durante la preñez, para saber si usted puede esperar un parto normal o uno en que haya complicaciones.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, olisi joka tapauksessa hyvä käydä lääkärintarkastuksessa raskauden aikana, sillä silloin saat tietää, onko odotettavissa normaali synnytys vai sellainen, mihin liittyy komplikaatioita.
French[fr]
Partout où c’est possible, il est préférable qu’une femme soit examinée régulièrement par un médecin durant sa grossesse, afin de savoir si elle doit s’attendre à un accouchement normal ou à des complications.
Hungarian[hu]
Ahol lehetőség van rá, mindig jó, ha a terhesség alatt orvosi vizsgálatot végeznek, hogy megtudják, vajon normális szülés várható-e vagy számítani kell komplikációkra.
Indonesian[id]
Sedapat mungkin, usahakan agar memeriksakan diri ke dokter selama mengandung, untuk mengetahui apakah kelahiran akan berjalan lancar atau akan ada komplikasi.
Italian[it]
Ovunque sia possibile, durante la gravidanza è sempre bene farsi visitare da un medico, per sapere se aspettarsi un parto normale o se ci potranno essere complicazioni.
Japanese[ja]
できることなら,妊娠中に医師の診断を受け,正常な分べんを期待できるか,あるいは合併症の起こる可能性があるかどうか調べておくのはいつの場合でも良いことです。
Korean[ko]
가능하면 순산 혹은 난산의 가능성을 알아보기 위하여 임신중 의사의 진찰을 받아 보는 것은 항상 좋은 일입니다.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza azo anaovana izany, dia tsaratsara kokoa ny handinihan’ny mpitsabo tsy tapaka ny vehivavy iray mandritra ny fananany anaka, mba hahafantarana raha tokony hanampo fiterahana ara-dalàna izy na fahasarotam-piterahana.
Malayalam[ml]
സാദ്ധ്യമാകുന്നിടത്തെല്ലാം സാധാരണഗതിയിലുളള ഒരു പ്രസവമാണോ അതോ കുഴപ്പങ്ങളോടുകൂടിയ ഒന്നാണോ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതെന്നറിയാൻ ഗർഭകാലത്ത് ഒരു ഡോക്ടറാൽ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည့်နေရာဒေသတိုင်း၌ သာမန်မွေးဖွားနိုင်မည်လော၊ ခက်ခက်ခဲခဲ မွေးဖွားရမည်လောဟူ၍ သိနိုင်ရန် ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်အတောအတွင်း ဆရာဝန်တစ်ဦးဦးကိုပြသလျှင် ကောင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Så sant det er mulig, bør den vordende mor la seg undersøke av en lege under svangerskapet, slik at hun kan få vite om hun kan vente en normal fødsel, eller om hun må gjøre regning med at det vil støte til visse komplikasjoner.
Dutch[nl]
Indien maar enigszins mogelijk, is het altijd goed dat zwangere vrouwen zich medisch laten onderzoeken om te weten of zij een normale bevalling kunnen verwachten of dat er zich complicaties kunnen voordoen.
Polish[pl]
W miarę możliwości przyszła matka powinna w czasie ciąży poddać się badaniom lekarskim, żeby ustalono, czy może się spodziewać prawidłowego porodu, czy też mogą nastąpić jakieś powikłania.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, convém ela ser examinada por um médico durante a gestação, para saber se pode esperar um parto normal, ou acompanhado por complicações.
Rundi[rn]
Igihe cose bishobotse, ni vyiza nantaryo kwipimisha kwa muganga iyo ufise imbanyi, kugira umenye ko witeze kuzokwibaruka neza canke ko uzogira ingorane.
Romanian[ro]
Acolo unde este posibil, este bine întotdeauna ca în perioada gravidităţii femeia să fie examinată de un medic, pentru a şti dacă se poate aştepta la o naştere normală sau dacă aceasta va fi însoţită de complicaţii.
Russian[ru]
По возможности, следует подвергнуться осмотру врачом во время беременности, чтобы узнать, можно ли ожидать нормальные роды или сопровождающиеся осложнениями.
Kinyarwanda[rw]
Aho bishoboka, ni byiza gusuzumwa buri gihe na muganga igihe umuntu atwite kugira ngo amenye niba ashobora kuzabyara nta bibazo cyangwa niba bishobora kuzagorana.
Slovak[sk]
Kdekoľvek je to možné, je vždy vhodné byť počas ťarchavosti pod kontrolou lekára, aby matka vedela, či má očakávať normálny pôrod, alebo pôrod spojený s komplikáciami.
Slovenian[sl]
Dobro je, če je le mogoče, da ženo med nosečnostjo pregleda zdravnik, da bi vedela, če lahko pričakuje normalen ali zapleten porod.
Samoan[sm]
I soo se mea e faigofie ai, e lelei tele ona suesue e se fomaʻi i le taimi o le maʻitaga, ina ia iloa ai pe o le a e faatalitalia se fanauga e masani ai po o se fanauga foi e i ai faatasi ma ni faafitauli.
Swedish[sv]
Det är alltid bra att du, om det alls är möjligt, går till en läkare och låter undersöka dig under graviditeten, så att du får veta om du kan räkna med en normal förlossning eller om komplikationer kan tänkas tillstöta.
Tamil[ta]
இயல்பான பிள்ளைப்பேறுவை நீங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடுமா அல்லது சிக்கல்களோடு கூடியதாக இருக்குமா என்பதை அறிய கருத்தரித்திருக்கும் காலத்தின்போது கூடியவரை ஒரு மருத்துவரால் சோதிக்கப்படுவது எப்பொழுதும் நல்லது.
Tongan[to]
Kapau ‘oku malava, ‘oku lelei ma‘u pē ke sivi ‘i he lolotonga ‘o e feitamá ‘e ha tōketā, ke ‘ilo pe te ke ‘amanekina ha fā‘ele lelei pe ko ha fā‘ele ‘e faingata‘a.
Turkish[tr]
Eğer imkân varsa doğumun normal mi yoksa zor mu olacağını öğrenmek için hamilelik sırasında bir doktora görünmeniz daima iyi olur.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, i swinene nkarhi hinkwawo ku kamberiwa hi dokodela loko u tikile, u tiva leswaku u ta veleka hi ndlela leyi tolovelekeke kumbe leyi nonon’hwaka.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e nehenehe te reira e ravehia, mea maitai a‘e ia hi‘opoa-tamau-hia te vahine hapû e te taote, ia papu ia ’na e e fanau maitai anei o ’na aore ra e eita.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, luôn luôn nên cần được một y sĩ chăm sóc trong suốt thời gian bạn mang thai vẫn là tốt hơn, để biết bạn sẽ sanh nở bình thường hay sẽ gặp nhiều khó khăn.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe faigamālie ai, ʼe lelei ke vakaʼi tuʼumaʼu e he tōketā te fafine faitama, ke feala hana ʼiloʼi peʼe ʼamanaki ke lelei tana faifānau peʼe ʼi ai anai he ʼu kiʼi fihifihia.