Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприемането на прозрачни и решителни мерки за завършване на преструктурирането на национализираните банки ще бъде от съществено значение за запазване на финансовата стабилност и за свеждане до минимум на отрицателните последствия за публичните финанси.
Czech[cs]
Transparentní a rozhodné kroky pro dokončení restrukturalizace zestátněných bank budou klíčové pro ochranu finanční stability a pro minimalizaci negativních dopadů na veřejné finance.
Danish[da]
Det er afgørende, at der træffes afgørende og gennemsigtige foranstaltninger til at gennemføre omstruktureringen af de nationaliserede banker for at beskytte den finansielle stabilitet og mindske de negative følger for de offentlige finanser.
German[de]
Abwicklung. Transparente und entschiedene Schritte zum Abschluss der Umstrukturierung verstaatlichter Banken sind eine wichtige Voraussetzung für die Wahrung der Finanzstabilität und eine Minimierung der negativen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen.
Greek[el]
Διαφανή και αποφασιστικά βήματα για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης των εθνικοποιημένων τραπεζών θα είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στα δημόσια οικονομικά.
English[en]
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Spanish[es]
Para salvaguardar la estabilidad financiera y minimizar los efectos negativos sobre las finanzas públicas, sería esencial tomar medidas transparentes y decisivas destinadas a concluir la reestructuración de los bancos nacionalizados.
Estonian[et]
Läbipaistvad ja otsustavad sammud riigistatud pankade restruktureerimise lõpetamiseks on esmatähtsad, et säilitada finantsstabiilsus ning viia miinimumi kahjulikud mõjud riigi rahandusele.
Finnish[fi]
Olisi olennaisen tärkeää toteuttaa läpinäkyviä ja päättäväisiä toimia kansallistettujen pankkien uudelleenjärjestelyjen loppuunsaattamiseksi, jotta turvataan rahoitusvakaus ja minimoidaan julkiselle taloudelle aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
French[fr]
Des mesures résolues et transparentes pour achever la restructuration des banques nationalisées seraient essentielles pour préserver la stabilité financière et réduire au minimum les incidences négatives sur les finances publiques.
Croatian[hr]
Potrebni su transparentni i odlučni koraci u cilju dovršenja restrukturiranja nacionaliziranih banaka kako bi se očuvala financijska stabilnost i umanjili negativni učinci na javne financije.
Hungarian[hu]
A pénzügyi stabilitás megőrzése és az államháztartásra gyakorolt negatív hatások minimalizálása érdekében lényeges lenne átlátható és döntő jelentőségű lépéseket tenni az államosított bankok átszervezésének befejezésére irányulóan.
Italian[it]
Al fine di salvaguardare la stabilità finanziaria e limitare al minimo gli effetti negativi sulle finanze pubbliche sarebbe essenziale intraprendere azioni trasparenti e decisive per completare la ristrutturazione delle banche nazionalizzate.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti finansinį stabilumą ir sumažinti neigiamą poveikį viešiesiems finansams, reikėtų skaidriai ir ryžtingai užbaigti nacionalizuotų bankų restruktūrizavimą;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu finanšu stabilitāti un pēc iespējas samazinātu negatīvo ietekmi uz valsts finansēm, būtu nepieciešami pārredzami un izlēmīgi pasākumi nacionalizēto banku restrukturizācijas pabeigšanai.
Maltese[mt]
Passi trasparenti u deċiżivi biex ilestu r-ristrutturar tal-banek nazzjonalizzati tkun essenzjali għas-salvagwardja tal-istabbiltà finanzjarja u biex ikunu mminimizzati l-effetti negattivi fuq il-finanzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Transparante en afdoende stappen om de herstructurering van genationaliseerde banken te voltooien zijn essentieel om de financiële stabiliteit zeker te stellen en de negatieve gevolgen voor de overheidsfinanciën tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Przejrzyste i zdecydowane kroki w kierunku ukończenia restrukturyzacji znacjonalizowanych banków będą niezbędne dla zagwarantowania stabilności finansowej i zminimalizowania niekorzystnych skutków dla finansów publicznych.
Portuguese[pt]
Seria essencial tomar medidas transparentes e decisivas para completar a reestruturação dos bancos nacionalizados de modo a salvaguardar a estabilidade financeira e minimizar os efeitos negativos para as finanças públicas.
Romanian[ro]
Va fi crucial să se adopte măsuri transparente și decisive pentru a duce la bun sfârșit restructurarea băncilor naționalizate, astfel încât să se protejeze stabilitatea financiară și să se reducă la minimum efectele negative asupra finanțelor publice.
Slovak[sk]
Pre zaistenie finančnej stability a minimalizovanie negatívnych účinkov na verejné financie by boli zásadné transparentné a rozhodné kroky pri reštrukturalizácii znárodnených bánk.
Slovenian[sl]
Transparentni in odločni ukrepi za dokončanje prestrukturiranja nacionaliziranih bank bodo ključni za zaščito finančne stabilnosti in zmanjšanje negativnih učinkov na javne finance.
Swedish[sv]
Öppna och beslutsamma steg för att slutföra omstruktureringen av nationaliserade banker är nödvändiga för att säkerställa ekonomisk stabilitet och minska de negativa effekterna på de offentliga finanserna.