Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier sal hy dalk sien dat Getuies normale, ordentlike mense is wat in baie dinge belangstel, met inbegrip van onderwerpe buiten die Bybel.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የይሖዋ ምሥክሮች ጨርሶ ከሰው የማይገጥሙ ሰዎች አለመሆናቸውን እንዲሁም ከመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጉዳዮች በተጨማሪ ለሌሎች ነገሮችም ሚዛናዊ የሆነ አመለካከት እንዳላቸው ሊያስተውል ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا يمكنه ان يلاحظ ان الشهود اناس عاديون ولطفاء لهم اهتمامات متعددة تشمل مواضيع غير الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini tibaad maheling nia na an mga Saksi normal, disenteng mga tawo na dakol man an pinagkakainteresan, pati an mga tema na apuera kan Biblia.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila kuti amona ukuti Inte bantu fye, abasuma abasekelela mu fintu ifingi, ukusanshako amalyashi yambi pa mbali ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
По този начин той може да види, че Свидетелите са нормални, прилични хора с широк кръг интереси, включващи и теми, различни от Библията.
Bangla[bn]
এইভাবে তিনি হয়ত উপলব্ধি করতে পারবেন যে সাক্ষীরা স্বাভাবিক, ভদ্র লোক যাদের বাইবেল ছাড়া অন্যান্য বিষয়েও এক ব্যাপক আগ্রহ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa maong paagi basin iyang makita nga ang mga Saksi maoy normal, desenteng katawhan nga may lainlaing intereses, lakip sa mga ulohang gawas sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Epwe ina usun ewe emon epwe tongeni kuna pwe ekkewe Chon Pwarata, ir mi usun aramas meinisin, me ir aramas murinno mi aucheani chommong sokkopaten mettoch, pachelong ekkewe mettoch lukun ewe Paipel.
Czech[cs]
Tak může nevěřící manžel vidět, že svědkové jsou normální, slušní lidé, kteří se zajímají o mnoho věcí, ne jen o Bibli.
Danish[da]
Så vil han måske få øjnene op for at Jehovas vidner er normale og ordentlige mennesker med forskellige interesser, og at de også interesserer sig for andet end Bibelen.
German[de]
Dadurch sieht er vielleicht, daß Jehovas Zeugen normale, anständige Menschen sind, die sich für vieles interessieren, nicht nur für biblische Themen.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe eŋu wòakpɔe be Ðasefowo le abe ame bubuwo ke ko ene, eye wonye ame nyui siwo tsɔa ɖe le nu geɖe me, kple nya siwo menye Biblia me nyawo o hã.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi enye ekeme ndikụt ete ke Mme Ntiense ẹdi mme ata owo, oro ẹnyenede nti ido ye ntatara udọn̄, esịnede mme n̄kpọ efen ke ẹsiode Bible ẹfep.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο εκείνος μπορεί να διακρίνει ότι οι Μάρτυρες είναι φυσιολογικοί, ευπρεπείς άνθρωποι με ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων, στα οποία περιλαμβάνονται και πράγματα εκτός της Αγίας Γραφής.
English[en]
In this way he may see that Witnesses are normal, decent people with a wide range of interests, including subjects other than the Bible.
Spanish[es]
Así este puede observar que los Testigos son personas normales, simpáticas, con una amplia variedad de intereses, no solo los de naturaleza bíblica.
Estonian[et]
Sel teel võib ta veenduda, et tunnistajad on normaalsed, korralikud inimesed, kel on peale Piibli veel muuski osas laialdased huvid.
Persian[fa]
او بدین نحو میتواند پی ببرد که شاهدان، مردمی عادی و شایسته هستند، با دامنهٔ وسیعی از علائق که موضوعاتی غیر از کتاب مقدس را نیز دربر میگیرد.
Finnish[fi]
Näin hän saattaa havaita, että todistajat ovat tavallisia, mukavia ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita hyvin monenlaisista asioista, muustakin kuin Raamatusta.
French[fr]
Il verra ainsi que les Témoins sont des gens normaux, convenables, qui s’intéressent à beaucoup de choses, pas seulement aux questions bibliques.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ ele Odasefoi akɛ gbɔmɛi ni tamɔ mɛi krokomɛi fɛɛ, gbɔmɛi kpakpai ni yɔɔ nibii, kɛ saji sɔrɔtoi babaoo ahe miishɛɛ, shi jeee Biblia lɛ pɛ.
Hebrew[he]
בדרך זו הוא עשוי לראות שהעדים הם אנשים מן השורה, הגונים, בעלי תחומי התעניינות מגוונים בנוסף למקרא.
Hindi[hi]
इस तरीक़े से वह देख सकता है कि साक्षी व्यापक क़िस्म की रुचियाँ रखनेवाले, जिनमें बाइबल के अलावा अन्य विषय भी शामिल हैं, आम, सभ्य लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi makita niya nga ang mga Saksi normal, desente nga mga tawo nga may nanuhaytuhay nga interes, lakip ang mga tema luwas sa Biblia.
Croatian[hr]
Na taj će način moći vidjeti da su Svjedoci normalni, pristojni ljudi koji se ne zanimaju samo za Bibliju nego i za mnoge druge stvari.
Hungarian[hu]
Így az megláthatja, hogy a Tanúk normális, illedelmes emberek, akiknek széles az érdeklődési körük, és a Biblián kívül más témák iránt is érdeklődnek.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով ան կրնայ տեսնել որ Վկաները բնական, պարկեշտ մարդիկ են եւ Աստուածաշունչէն դուրս այլազան հետաքրքրութիւններ ունին։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, ia dapat melihat bahwa Saksi-Saksi adalah orang-orang yang normal dan sopan dengan minat yang luas, termasuk topik-topik selain daripada Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an mabalin a makitana a dagiti Saksi ket normal, desente a tattao nga adut’ paginteresanda, a pakairamanan dagiti banag a saan laeng a ti Biblia.
Icelandic[is]
Þannig sér hann kannski að vottarnir eru eðlilegt, heiðvirt fólk með ýmis fjölbreytt áhugamál önnur en Biblíuna.
Italian[it]
In questo modo egli può vedere che i Testimoni sono gente normale, persone a modo e con una vasta gamma di interessi, anche di natura non biblica.
Japanese[ja]
そのようにすれば,証人たちも聖書のことだけでなく広く様々な事柄に関心を持つ,たしなみのある普通の人々であることを分かってもらえるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი გზით მან შეიძლება დაინახოს, რომ იეჰოვას მოწმეები არიან ჩვეულებრივი, თავაზიანი ადამიანები, აქვთ ფართო ინტერესები, რომლებიც მხოლოდ ბიბლიით არ შემოიფარგლება.
Korean[ko]
그렇게 함으로 그 남편은 증인들이 성서 외의 주제들을 포함하여 매우 다양한 방면에 관심을 가진 정상적이고 예의 바른 사람들임을 알게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na lolenge yango akoki komona ete Batatoli bazalaka bato lokola bato nyonso, bato na bonkóndé oyo basepelaka na makambo ndenge na ndenge, ata na makambo mosusu oyo matali Biblia te.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo n’a kana a bona kuli Lipaki ki batu ba ba iketile, ba ba kutekeha, ba ba na ni licisehelo ze ñata, hamohocwalo ni litaba ze ñwi kwand’a Bibele fela.
Lithuanian[lt]
Taip jis gali pamatyti, kad Liudytojai yra normalūs, padorūs žmonės, turintys platų interesų ratą, įskaitant ir nebiblinius klausimus.
Luvale[lue]
Ngocho mwakamona ngwenyi, Vinjiho vapwa kanawa, hivatu vakuunda, vatwama nachiseke muvyuma vyavivulu, kuhakilako navihande vyeka vyazeneka kupwa vyuma Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Tā vīrs var redzēt, ka Jehovas liecinieki ir parasti, pieklājīgi cilvēki ar plašu interešu loku, pie kura pieder ne tikai ar Bībeli saistīti jautājumi vien.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany dia mety ho hitany fa ny Vavolombelona dia salama saina, olona tsara fitondran-tena manan-java-mahaliana maro karazana, anisan’izany ireo foto-kevitra hafa ankoatra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in emaroñ lo bwe Ri Kennan ro rej armij ro remõn ibben itoklimo ko elap belakier, ekoba men ko jet ijellokin Bible eo.
Macedonian[mk]
На овој начин, тој може да види дека Сведоците се нормални, пристојни луѓе со широк круг на интереси, вклучувајќи и други теми освен Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനു പുറമേ മറ്റു വിഷയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, വിപുലമായ താത്പര്യങ്ങളോടുകൂടിയ സാധാരണ നിലയിലുള്ള, മര്യാദയുള്ള ആളുകളാണു സാക്ഷികളെന്ന് ഈ വിധത്തിൽ അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
असे केल्याने, साक्षीदार हे चार चौघांसारखेच असून, बायबलशिवाय इतर अनेक निरनिराळ्या विषयांबद्दल रसिकता बाळगणारे सभ्य लोक आहेत हे त्यास कळून येईल.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် သက်သေခံများသည် ကျမ်းစာအပြင် အခြားအကြောင်းအရာများကိုလည်းစိတ်ဝင်စားမှုရှိသော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သည့် သာမန်လူများသာဖြစ်ကြောင်း သူသိမြင်လာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den måten vil han kanskje oppdage at vitnene er normale, greie mennesker med et vidt spekter av interesser, også på områder som ikke har med Bibelen å gjøre.
Niuean[niu]
He puhala nei kua liga ke kitia e ia ko e Tau Fakamoli ko e tau tagata nakai fai mena kelea, fakalatalata ke he tau fiafiaaga kehekehe loga, putoia ai foki e falu a mena ne nakai mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Op deze wijze kan hij zien dat Getuigen normale, fatsoenlijke mensen zijn met een breed terrein van interesses, ook buiten de bijbel om.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye a ka bona gore Dihlatse ke batho ba tlwaelegilego, ba hlomphegago bao ba kgahlegelago dilo tše di fapa-fapanego, go akaretša le ditaba tše dingwe ka ntle le Beibele.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi iye angaone kuti Mboni zili anthu abwino ndipo zimakonda zinthu zosiyanasiyana, kuphatikizapo nkhani zina zosakhala za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਗਵਾਹ ਸਾਧਾਰਣ, ਸਭਿਅ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzięki temu może się on przekonać, że Świadkowie są normalnymi, porządnymi ludźmi o szerokich zainteresowaniach, nie ograniczonych wyłącznie do Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, e pahn kilang Sounkadehde kan kaidehn aramas me ehu soahng ahpw irail aramas mwahu kei me ese de perenki wia soahngen irair de wiewia kan tohto likin Paipelte.
Portuguese[pt]
Deste modo ele pode ver que as Testemunhas são pessoas normais, decentes, com uma infinidade de interesses, além de assuntos bíblicos.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo yoshobora kubona ko Ivyabona bameze ugusanzwe, ko ari abantu bisoneye kandi bitaho ibintu vyinshi cane, bagashiramwo n’ibindi atari ivya Bibiliya.
Romanian[ro]
În felul acesta, el poate vedea că Martorii sunt persoane normale, de treabă şi cu un orizont larg, care include subiecte diferite de cele biblice.
Russian[ru]
Благодаря этому муж может увидеть, что Свидетели — нормальные порядочные люди с разносторонними интересами и что их кругозор не ограничивается Библией.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ashobora kubona ko Abahamya ari abantu bazima kandi beza, bashishikazwa n’ibintu bitandukanye, harimo n’ibindi bintu bitari ibya Bibiliya.
Slovak[sk]
Tak môže tento manžel vidieť, že svedkovia sú normálni, slušní ľudia so širokým okruhom záujmov, ktoré zahŕňajú aj iné oblasti okrem Biblie.
Slovenian[sl]
Tako bo lahko videl, da smo Priče normalni, spodobni ljudje, ki se zanimamo za raznovrstne reči, tudi za teme, ki niso povezane z Biblijo.
Shona[sn]
Nenzira iyi angaona kuti Zvapupu vanhu vane mufungo, vane tsika vane mhatsa huru yezvavanofarira, kubatanidza nhau dzisiri Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ai mund të kuptojë se Dëshmitarët janë njerëz normalë e për së mbari, me një gamë të gjerë interesash, duke përfshirë edhe fusha të tjera përveç Biblës.
Serbian[sr]
Na taj način on može videti da su Svedoci normalni, pristojni ljudi sa širokim opsegom interesovanja, uključujući i druge teme pored Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a kan si taki den Kotoigi na gewoon sma, sma di abi boen maniri èn di abi belangstelling gi foeroe sani, so srefi gi sani di no abi foe doe nanga bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena a ka ’na a bona hore Lipaki ke batho ba tšoanang le ba bang, ba hlomphehang ba nang le lithahasello tse ngata, ho akarelletsa litaba tse ling tseo e seng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Därigenom kan han se att vittnena är vanliga, hyggliga människor, vilka inte bara är intresserade av Bibeln, utan också av en mängd andra ämnen.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo huenda akaona kwamba Mashahidi ni watu wa kawaida, wenye adabu walio na mapendezi mengi, kutia ndani habari tofauti na ya Biblia.
Thai[th]
โดย ทํา อย่าง นี้ เขา อาจ เห็น ว่า พยาน ฯ ก็ เหมือน คน ทั่ว ไป เป็น คน ดี ที่ มี ความ สนใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ กว้างขวาง รวม ทั้ง สนใจ เรื่อง อื่น ที่ นอก เหนือ จาก พระ คัมภีร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ay maaaring makita niya na ang mga Saksi ay normal at disenteng mga tao na may maraming interes, kasali na ang ibang paksa bukod pa sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka tsela eno o ka bona gore Basupi ke batho fela, ba ba siameng fela ba ba kgatlhegelang dilo tse di farologaneng, go akaretsa le dikgang tse dingwe kwantle ga Baebele.
Tongan[to]
‘I he foungá ni ‘e lava ke ne sio ai ko e kau Fakamo‘oní ‘oku nau tatau pē mo e kakai kehé, ko e kakai taau pea ‘oku lahi mo e ngaahi me‘a kehekehe ‘oku nau mahu‘inga‘ia ai, ‘o kau ai ‘a e ngaahi kaveinga kehe mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi ulakonzya kubona kuti Bakamboni mbantu baluleme ibalilemeka alimwi ibayanda zintu zyaandeene-andeene, ikubikkilizya amakani aambi aatajatikizyi Bbaibbele.
Turkish[tr]
O böylece Şahitlerin Mukaddes Kitabın dışında da birçok konuyla ilgilenen, normal, görgülü insanlar olduklarını görebilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi a nga ha swi vona leswaku Timbhoni i vanhu lava tolovelekeke, lavanene, lava nga ni swilo swo tala leswi tsakisaka, ku katsa ni timhaka tin’wana handle ka Bibele.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, obetumi ahu sɛ Adansefo yɛ nnipa te sɛ afoforo, wɔn ho nni asɛm, na wɔn ani gye nneɛma pii ho, a ɛnyɛ Bible nkutoo na wɔn ani gye ho.
Tahitian[ty]
Ia na reirahia, e ite ïa te tane e mai te tahi mau taata ratou, e feia tura e anaanatae ra e rave rahi mea, te mau tumu parau atoa taa ê atu i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому він може побачити, що Свідки є нормальними, порядними людьми, які мають широке коло інтересів і цікавляться також темами, котрі не пов’язані з Біблією.
Vietnamese[vi]
Qua cách này, ông có thể thấy rằng các Nhân-chứng là những người bình thường, đàng hoàng, chú ý về nhiều vấn đề khác nhau, kể cả những đề tài ngoài Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai tana sio ko te kau Fakamoʼoni ʼe nātou hage pe ko te hahaʼi fuli, ko te hahaʼi aga fakaʼapaʼapa pea ʼe lahi te tahi ʼu meʼa ʼe nātou palalau kiai, kae mole gata ʼaki pe tanatou palalau ʼaē ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela lisenokubona ukuba amaNgqina angabantu abaqhelekileyo, abanesidima nabanomdla kwizinto ezininzi ezahlukahlukeneyo, kwanakwimibandela engekho Bhayibhileni.
Yapese[yap]
Aram rogon ma rayog ni nge guy ni Pi Mich e yad bogi girdi’, nib fel’ pangirad ma boor ban’en ni yad ba adag, ma gathi ke mus ni tin nu Bible e yad ma weliy morngaagen.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, ó lè rí i pé ẹ̀dá bíi ti àwọn ènìyàn yòókù ni àwọn Ẹlẹ́rìí, wọ́n yááyì, wọ́n sì ní ọkàn ìfẹ́ nínú ọ̀pọ̀ nǹkan, títí kan àwọn ọ̀ràn tí kò jẹ mọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngalendlela ingase ibone ukuthi oFakazi bangabantu abavamile, abakahle, abanesithakazelo ezintweni eziningi, kuhlanganise nezindaba ezingathinti iBhayibheli.