Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Le Phare van Kinshasa het kommentaar gelewer oor die toekenning en gesê: “Dit is moeilik om ’n Kongolees te vind in wie se hande die Wagtoring en Ontwaak!
Amharic[am]
ኪንሻሳ ውስጥ የሚዘጋጀው ለ ፋር የተባለው ጋዜጣ የተሰጠውን ሽልማት አስመልክቶ አስተያየቱን ሲሰጥ “መጠበቂያ ግንብ እና ንቁ!
Arabic[ar]
في التعليق على الجائزة، قالت صحيفة كينشاسا لو فار (بالفرنسية): «من الصعب ان تجدوا شخصا في الكونڠو لم تقع بين يديه مجلتا برج المراقبة واستيقظ!
Central Bikol[bcl]
Nagkokomento manongod sa premyo, an peryodiko sa Kinshasa na Le Phare nagsabi: “Depisil na makanompong nin sarong taga Congo na dai pa nakabasa kan mga magasin na Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Ukulanda pali ici cilambu bapeelwe, inyunshipepala ya mu Kinshasa iya Le Phare yatile: “Kuti mwafilwo kusanga umwina Congo uushapokako bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda atemwa Loleni!
Bulgarian[bg]
В киншаския вестник „Фар“ за тази награда се казва: „Трудно може да се намери конгоанец, който да не е чел списанията ‘Стражева кула’ и ‘Пробудете се!’
Bislama[bi]
Niuspepa blong Kinshasa Le Pahare, i talem long saed blong stefeket ya se: “I had blong faenem wan man Kongo we i no bin ridim wan Wajtaoa, Wekap!
Bangla[bn]
এই পুরস্কারের বিষয়ে মন্তব্য করতে গিয়ে কিনশাসার খবরের কাগজ লি ফেরি বলেছিল: “কঙ্গোতে এমন কোন ব্যক্তিকে খুঁজে পাওয়া যাবে না, যার হাতে যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত প্রহরীদুর্গ ও সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin sa maong ganti, ang mantalaan sa Kinshasa nga Le Phare nag-ingon: “Maglisod ka pagpangita ug usa ka tawong taga-Congo nga wala makabasa sa mga magasing Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
List Le Phare, který vychází v Kinshase, v komentáři k udělení tohoto vyznamenání napsal: „Sotva by se našel nějaký Konžan, který by ještě nikdy neměl v ruce časopisy Strážná věž a Probuďte se!
Danish[da]
Som kommentar hertil skrev avisen Le Phare: „Det vil være svært at finde en congoleser som ikke har været præsenteret for bladene Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Die Zeitung Le Phare in Kinshasa kommentierte die Auszeichnung folgendermaßen: „Man wird wohl kaum einen Kongolesen finden, der nicht schon mal einen Wachtturm, ein Erwachet!
Ewe[ee]
Esi Kinshasa nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Phare nɔ nu ƒom tso nunanaa ŋu la, egblɔ be: “Asesẽ ŋutɔ be woakpɔ Congotɔ si mexlẽ Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a enọ oro, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Kinshasa oro Le Phare ọkọdọhọ ete: “Ọsọsọn̄ ndikụt owo Congo kiet oro mînyeneke magazine Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Σχολιάζοντας την επιβράβευση, η εφημερίδα Λε Φαρ (Le Phare) της Κινσάσα ανέφερε: «Είναι δύσκολο να βρεθεί κάποιος Κονγκολέζος στου οποίου τα χέρια να μην έχουν πέσει τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
In commenting on the award, the Kinshasa newspaper Le Phare said: “It is difficult to find a Congolese in whose hands the Watchtower and Awake!
Spanish[es]
El rotativo de Kinshasa Le Phare señaló con respecto al diploma: “Es difícil hallar a un congoleño que no haya tenido en sus manos alguna vez las revistas La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Autasu kommenteerides ütles Kinshasa ajaleht „Le Phare”: „On raske leida kongolast, kes poleks kunagi käes hoidnud ajakirju „Vahitorn”, „Ärgake!”
Fijian[fj]
E volatukutukutaka na niusiveva ni Kinshasa na Le Phare: “E ka dredre me kune e dua na kai Congo me se sega ni taura na ivoladraudrau na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
French[fr]
Dans ce journal de Kinshasa, qui a commenté la remise de ce prix, on pouvait lire : “ Il est difficile de trouver un Congolais qui n’a pas vu passer entre ses mains les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Beni Kinshasa adafitswaa wolo Le Phare lɛ wieɔ juromɔnɔ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ewa akɛ ooona Congonyo ko ni kaneko Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Gujarati[gu]
આ ઇનામની પ્રશંસા કરતા, કિન્શાસાના વર્તમાનપત્ર લે ફારેએ કહ્યું: “કૉંગોમાં એવું ભાગ્યે જ કોઈ હશે કે જેના હાથમાં યહોવાહના સાક્ષીઓએ બહાર પાડેલા ચોકીબુરજ અને સજાગ બનો!
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do nunamẹ lọ ji, linlinwe Kinshasa tọn Le Phare dọmọ: “E sinyẹnawu nado mọ Congo-nu de he ma ko hia Atọ̀họ̀-nuhihọ lọ tọn po Réveillez-vous!
Hebrew[he]
העיתון הקינשסי לה פֶר התייחס לפרס ואמר: ”קשה למצוא קונגואי שלא החזיק בידיו את כתבי העת המצפה ועורו!
Hindi[hi]
इस पुरस्कार पर अपनी राय पेश करते हुए, किनशॉसा के अखबार, ल फॉर ने कहा: “कांगो में किसी ऐसे इंसान को पाना मुश्किल होगा जिसने यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रकाशित प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Subong komento sa ginhatag nga sertipiko, ang pamantalaan nga Le Phare sa Kinshasa nagsiling: “Mabudlay makakita sing isa ka taga-Congo nga wala pa makabasa sang Lalantawan kag Magmata!
Hiri Motu[ho]
Kinshasa ena niuspepa Le Phare ese unai ahuna ia herevalaia neganai, ia gwau: “Gima Kohorona bona Awake!
Croatian[hr]
U komentaru lista Le Phare koji izlazi u Kinshasi s obzirom na tu dodjelu priznanja stajalo je: “Teško je pronaći nekog Kongoanca kroz čije ruke nisu prošli časopisi Kula stražara i Probudite se!
Hungarian[hu]
A Le Phare című kinshasai napilap a következőket írta abban a cikkében, melyben erről a díjról tudósított: „Nem könnyű olyan kongóit találni, akinek a kezében ne fordult volna meg Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Armenian[hy]
Այդ պարգեւատրության կապակցությամբ՝ Կինշասայում լույս տեսնող մի օրաթերթ («Le Phare») գրում է.
Indonesian[id]
Dalam mengomentari penghargaan ini, surat kabar Le Phare di Kinshasa mengatakan, ”Hampir tidak ada orang Kongo yang belum pernah membaca Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ihe nrite ahụ, akwụkwọ akụkọ Kinshasha bụ́ Le Phare kwuru, sị: “O siri ike ịhụ onye Congo na-agụbeghị magazin Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona maipapan iti dayta a pammadayaw, kinuna ti pagiwarnak a Le Phare idiay Kinshasa: “Manmano ti taga Congo a saan a nakabasa iti magasin a Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
Commentando il riconoscimento, il giornale Le Phare di Kinshasa ha detto: “È difficile trovare un congolese che non abbia avuto fra le mani le riviste Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
キンシャサのル・ファール紙(フランス語)は,その受賞に関してこう述べています。「『 ものみの塔』誌や『目ざめよ!』
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით კინშასაში გამომავალი ერთ-ერთი გაზეთი ამბობდა: «ძალიან ძნელია იპოვო კონგოელი, რომელსაც ხელში არ სჭერია იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოშვებული ჟურნალები „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಕಿನ್ಶಾಸದ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಲ ಫಾರ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ವಾಚ್ಟವರ್ ಮತ್ತು ಅವೇಕ್!
Korean[ko]
이 증서의 수여에 대해서, 킨샤사의 신문 「르 파르」에서는 이렇게 알려 주었습니다. “여호와의 증인이 발행하는 잡지들인 「파수대」와 「깨어라!」
Lingala[ln]
Na lisolo na yango oyo elobelaki likambo yango, zulunalo Le Phare, oyo ebimaka na Kinshasa, elobaki boye: “Ezali mwa mpasi na komona mwana ya Congo oyo asimbá naino te bazulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Ka ku bulela za mupuzo w’o, mutende wa kwa Kinshasa wa Le Phare n’o ize: “Ku t’ata ku fumana mutu wa mwa Congo ya si ka ba ni limagazini za Tora ya ku Libelela ni Awake!
Lithuanian[lt]
Apie apdovanojimą Kinšasos laikraštyje Le Phare rašoma: „Sunku surasti Kongo gyventoją, kuris nebūtų skaitęs Sargybos bokšto ir Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Pavuatshi tshiumvuija bua dipoloma edi, tshikandakanda tshia ku Kinshasa tshia Le Phare tshiakamba ne: “Mbikole bua kusangana muena Congo udi kayi muanji kulenga bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Latvian[lv]
Runājot par šo apbalvojumu, Kinšasas laikrakstā Le Phare bija sacīts: ”Kongo ir grūti sastapt cilvēku, kura rokās nekad nebūtu nonākuši žurnāli Sargtornis un Atmostieties!
Macedonian[mk]
Коментирајќи за наградата, весникот Le Phare од Киншаса навел: „Тешко е да се најде Конгоанец во чии раце не поминале Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
ആ അവാർഡിനെ കുറിച്ച് കിൻഷാസയിലെ ലാ ഫാർ വർത്തമാനപത്രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന വീക്ഷാഗോപുരം, ഉണരുക!
Marathi[mr]
या सन्मानाविषयी सांगताना, ला फार या किन्सहासा बातमीपत्राने म्हटले: “असा एकही काँगोलीज व्यक्ती नाही ज्याला टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा!
Maltese[mt]
Meta kkummentat fuq dan il- premju, il- gazzetta Le Phare taʼ Kinxasa rrapportat: “Huwa diffiċli biex issib persuna waħda fil- Kongo li xi darba jew oħra m’għaddewx minn idejha r- rivisti t- Torri taʼ l- Għassa u Stenbaħ!
Burmese[my]
ထိုသို့ ဆုချီးမြှင့်ခံရခြင်းအကြောင်း ရှင်းလင်းချက်တွင် ကင်ရှာဆာသတင်းစာ လ ဖာရ် ကဤသို့ဆိုသည်– “ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေသည့် ကင်းမျှော်စင်၊ နိုးလော့!
Norwegian[nb]
I en kommentar til utdelingen av prisen sier avisen Le Phare, som kommer ut i Kinshasa: «Det er vanskelig å finne en kongoleser som ikke har fått bladene Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
उक्त पुरस्कारबारे टिप्पणी गर्दै किन्सासाको पत्रिका ले फार-ले यसो भन्यो: “कंगोमा यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित प्रहरीधरहरा तथा ब्यूँझनुहोस्!
Dutch[nl]
De in Kinshasa verschijnende krant Le Phare merkte over de toekenning op: „Het is moeilijk een Congolees te vinden die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ge e be e hlalosa ka mpho ye, kuranta ya Kinshasa e lego Le Phare e itše: “Go thata go ka hwetša modudi wa Congo yo a sa kago a ba le dimakasine tša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Pochitira ndemanga za satifiketiyo, nyuzipepala ya ku Kinshasa ya Le Phare inati: “Pafupifupi munthu aliyense wa ku Congo waŵerengapo Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਸ਼ਾਸਾ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਲ ਫ਼ਾਰ ਨੇ ਇਸ ਮਾਨਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਕਾਂਗੋ ਵਿਚ ਘੱਟ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Diad impankomento nipaakar ed satan ya award, oniay kuan na peryodiko na Kinshasa a Le Phare: “Ngalngalin anggapoy naromog a taga-Congo ya agni akapambasa na saray magasin a Watchtower tan Awake!
Papiamento[pap]
Comentando riba e premio, e korant di Kinshasa Le Phare a bisa: “Ta difícil pa bo haña un habitante di Congo cu no a yega di lesa e revistanan Toren di Vigilancia i Spierta!
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem disfala reward, Kinshasa niuspepa Le Phare hem sei: “Hem hard for faendem eniwan long Congo wea no readim yet Wastaoa and Wekap!
Polish[pl]
Wydawana w Kinszasie gazeta Le Phare donosiła: „Trudno znaleźć mieszkańca Konga, który by się nie zetknął z czasopismami Strażnica i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Comentando a condecoração, o jornal Le Phare, de Kinshasa, disse: “É difícil encontrar um congolês que ainda não tenha lido as revistas A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
Comentând asupra evenimentului, ziarul Le Phare, din Kinshasa, a scris următoarele: „Cu greu vei găsi un congolez căruia să nu-i fi căzut în mână revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
По поводу этого события в киншасской газете «Le Phare» отмечалось: «Трудно найти конголезца, ни разу не державшего в руках журналы „Сторожевая башня“, „Пробудитесь!“
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyandikirwa i Kinshasa cyitwa Le Phare cyagize icyo kivuga kuri icyo gihembo kigira kiti “biragoye kubona Umunyekongo utarasoma amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Revéillez-vous!
Sango[sg]
Na salango tene na ndo ti Kota Mbeti so amu ni, mbeti-sango ti Kinshasa Le Phare atene: “A yeke ngangu ti wara mbeni zo ti Congo so ade adiko pepe Tour ti Ba Ndo na Réveillez-vous!
Sinhala[si]
කිංශාසා නගරයේ පළ වන පුවත්පතක එම සම්මානය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට පිරිනැමීම ගැන මෙසේ අදහස් දක්වා තිබුණි. “යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කරනු ලබන මුරටැඹ සහ පිබිදෙව්!
Slovak[sk]
Keď noviny Le Phare vychádzajúce v Kinshase komentovali udelenie ceny, uviedli: „Ťažko nájsť Konžana, ktorý by ešte nemal v rukách časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
V kinšaškem časopisu Le Phare je v članku o podelitvi še pisalo: »Težko bi se našel kak Kongožan, ki še ne bi imel v rokah reviji Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
I se faamatalaga e faatatau i le faailoga, na taʻua ai i le nusipepa a Kinshasa o Le Phare e faapea: “E seāseā lava maua se tagata Kogo e faapea mai e leʻi faitau lava i mekasini o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Richitaura nezvomubayiro wacho, pepanhau rokuKinshasa Le Phare rakati: “Zvakaoma kuwana munhu womuCongo asati ambobata magazini eNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Duke komentuar këtë çmim, gazeta Le Phare e Kinshasës thoshte: «Vështirë të gjesh ndonjë banor të Kongos në duart e të cilit të mos kenë kaluar revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Komentarišući to priznanje novine Le Phare iz Kinšase su rekle: „Teško je pronaći nekog Kongoanca u čijim se rukama nisu našli časopisi Kula stražara i Probudite se!
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka moputso ona, koranta ea Kinshasa Le Phare e ile ea re: “Ho thata ho fumana moahi oa Congo ea e-song ho be le makasine ea Molula-Qhooa kapa Tsoha!
Swedish[sv]
Beträffande utmärkelsen skrev tidningen Le Phare, som ges ut i Kinshasa: ”Det är svårt att hitta en kongoles som inte har läst tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Likitoa maelezo juu ya tuzo hilo, gazeti la Kinshasa Le Phare lilisema: “Ni vigumu kupata raia wa Kongo ambaye hajasoma gazeti Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Likitoa maelezo juu ya tuzo hilo, gazeti la Kinshasa Le Phare lilisema: “Ni vigumu kupata raia wa Kongo ambaye hajasoma gazeti Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
இந்தப் பாராட்டைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், கின்ஷாசா செய்தித்தாள் ல பார் இவ்வாறு கூறியது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்படும் காவற்கோபுரம் அல்லது விழித்தெழு!
Telugu[te]
ఆ సర్టిఫికెట్ గురించి వ్యాఖ్యానిస్తూ, ల ఫార్ అనే కిన్షాసా వార్తాపత్రిక, “యెహోవాసాక్షులు ప్రచురిస్తున్న కావలికోట, తేజరిల్లు!
Thai[th]
เมื่อ แสดง ความ เห็น เกี่ยว กับ รางวัล นั้น หนังสือ พิมพ์ เลอ ฟาร์ ของ กินชาซา ได้ กล่าว ว่า “คน คองโก ที่ ไม่ เคย อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ኪንሻሳ እትሕተም ለ ፋር እትበሃል ጋዜጣ ብዛዕባ እቲ ሽልማት ከምዚ በለት:- “መጽሔታት ግምቢ ዘብዐኛ ከምኡውን ንቕሑ!
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento hinggil sa parangal, ang pahayagan sa Kinshasa na Le Phare ay nagsabi: “Mahirap makahanap ng isang Congolese na hindi pa nakahawak ng magasing Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
Fa lokwalodikgang lwa kwa Kinshasa e leng Le Phare lo akgela ka sekgele seno lo ne lwa bolela jaana: “Go thata go bona motho wa Congo yo a iseng a bale dimakasine tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he palé, na‘e pehē ai ‘e he nusipepa Kinshasa ko e Le Phare: “ ‘Oku faingata‘a ke ma‘u ha kakai Kongo ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi makasini Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Kinshasa, em Le Phare, i stori long dispela prais na i tok: “Yu no inap painim wanpela man long Kongo em i no bin ritim nius Wastaua na Kirap!
Tsonga[ts]
Loko ri hlamusela hi sagwadi leri, phepha-hungu ra le Kinshasa leri vuriwaka Le Phare ri te: “Swa tika ku kuma munhu wa le Congo, loyi a nga si tshamaka a kuma timagazini ta Xihondzo xo Rindza na Xalamuka!
Twi[tw]
Kinshasa atesɛm krataa Le Phare kaa abasobɔde yi ho asɛm sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ baabiara a wobɛfa wɔ Congo no, wubehu sɛ obiara kura Yehowa Adansefo nsɛmma nhoma a ɛne Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Tahitian[ty]
No nia i te tuharaa re, teie ta te vea ra Le Phare no Kinshasa i faaite: “Mea fifi ia itea mai te hoê taata no Congo aita i taio a‘enei i te mau vea o Te Pare Tiairaa e o te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Ось що стосовно тієї події говорилося в кіншаській газеті «Фар»: «Навряд чи якийсь конголезець не тримав у руках «Вартової башти», «Пробудись!»
Urdu[ur]
اس اعزاز پر تبصرہ کرتے ہوئے کنشاسا کے اخبار لےفار نے بیان کِیا: ”کانگو میں کوئی ایسا شخص بمشکل ہی ملیگا جس نے یہوواہ کے گواہوں کے شائعکردہ مینارِنگہبانی اور جاگو!
Venda[ve]
I tshi amba nga ha yeneyo pfufho, gurannda ya Kinshasa ine ya pfi Le Phare yo ri: “Zwi a konḓa u ṱangana na muthu wa Congo a sa athu vhala magazini wa Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Báo Le Phare ở Kinshasa bình luận như sau về giải thưởng này: “Khó mà tìm được một người Congo nào chưa từng đọc qua các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkomento mahitungod han premyo, an pahayagan han Kinshasa nga Le Phare nagsiring: “Makuri makabiling hin usa nga taga-Congo nga waray pa makabasa han Barantayan ngan Awake!
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatalatala te fakapale ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te nusipepa ʼo Kinshasa Le Phare: “ ʼE faigataʼa te maʼu ʼo he tagata peʼe ko he fafine Congo neʼe mole heʼeki ina lau Te Tule Leʼo peʼe ko te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Lithetha ngale mbasa, iphephandaba laseKinshasa iLe Phare lathi: “Kunzima ukudibana nommi waseCongo ongazange akhe alifumane iphephancwadi IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn Le Phare ti Kinshasa ń sọ̀rọ̀ nípa ìwé ẹ̀rí náà, ó sọ pé: “Bóyá la fi lè rí ọmọ ilẹ̀ Kóńgò kan tí ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Chinese[zh]
金沙萨报章《灯塔》就这个奖项评论说:“差不多每个刚果人都收过《守望台》、《儆醒!》