Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gipahimuslan ang kahadlok sa mga nitibo sa barang, nga nagsaad nga kadtong mosunod kaniya dili lamang kay makagawas gikan sa ungo nga mga tambalan kondili sila dili na kinahanglang mobayad pa sa tanang buhis ug dili na kinahanglang mosunod pa sa mga balaod sa giila nga awtoridad, sa gobyerno man o sa Simbahan.
Czech[cs]
Místní obyvatelé se už od nepaměti báli toho, že by je někdo mohl zaklít. Nyirenda to věděl, a proto sliboval, že jeho následovníci budou osvobozeni od vlivu kmenových čarodějů a navíc od všech daní a požadavků ustanovené autority, ať už vlády nebo církve.
Danish[da]
Han udnyttede den angst for at blive forhekset som de indfødte havde fra deres forfædre, ved at love dem der fulgte ham, at de ikke alene ville blive befriet for troldmændene, men også kunne slippe for at betale skatter og adlyde de bestående myndigheder, det være sig politiske eller religiøse.
German[de]
Er nutzte die uralte abergläubische Furcht der Einheimischen aus, verhext zu werden, und versprach ihnen, wenn sie ihm folgten, würden sie nicht nur von den Hexern oder Zauberern befreit werden, sondern auch von allen Steuern und Gesetzen der bestehenden Gewalten, ob staatliche oder kirchliche.
Greek[el]
Εκμεταλλεύτηκε τον προγονικό φόβο των αυτόχθονων για τα μάγια, υποσχόμενος πως όσοι τον ακολουθούσαν, όχι μόνο θα ελευθερώνονταν από τους μάγους γιατρούς, αλλά επίσης θα αποκτούσαν τη δυνατότητα να απαλλαχτούν από όλους τους φόρους και τις διαταγές των κατεστημένων αρχών, είτε της κυβέρνησης είτε της Εκκλησίας.
English[en]
He exploited the natives’ ancestral terror of being bewitched, promising that those who followed him would not only be liberated from the witch doctors but also have the means of being freed from all taxes and orders of established authority, whether the government or the Church.
Spanish[es]
Se valió del terror ancestral del pueblo a los embrujamientos para prometer a sus seguidores que no solo se librarían de los hechiceros, sino también de todos los impuestos y las leyes de las autoridades estatales y eclesiásticas.
Estonian[et]
Ta kasutas osavalt ära pärismaalaste kartust esivanemate needuse ees ja lubas, et need, kes teda järgivad, vabanevad hõimunõidade mõju alt ning võivad vabaks saada kõikidest maksudest ja nõuetest, mida nii valitsus kui kirikuvõimud neile seavad.
Finnish[fi]
Hän käytti häikäilemättä hyväkseen alkuasukkaiden keskuudessa polvesta polveen periytynyttä noidutuksi tulemisen pelkoa ja lupasi, että ne jotka seuraisivat häntä, vapautettaisiin poppamiesten vallasta ja heillä olisi lisäksi mahdollisuus päästä eroon kaikista vakiintuneen vallan – niin hallituksen kuin kirkonkin – veroista ja määräyksistä.
French[fr]
Se proclamant Mwana Lesa, ‘ fils de Dieu ’, il exploite la terreur ancestrale que les envoûtements inspirent aux indigènes et promet à ceux qui le suivront la libération des sorciers et, conjointement, les moyens de se soustraire à l’impôt et aux ordres de toute autorité établie, gouvernement et Église.
Hiligaynon[hil]
Ginhingalitan niya ang kahadlok sang mga tumandok nga mahiwitan, kag nagsaad nga ang magasunod sa iya indi lamang mahilway gikan sa mga siruhano kundi sa tanan man nga mga buhis kag mga sugo sang establisado nga awtoridad, gobierno man ukon Simbahan.
Croatian[hr]
Iskoristio je duboko ukorijenjeni strah domorodaca od toga da ih netko začara te im obećao da će svi koji ga budu slijedili biti oslobođeni ne samo od utjecaja vračeva već i od svih poreza i propisa bilo državne bilo crkvene vlasti.
Hungarian[hu]
Kihasználta a helyiek rontástól való ősi félelmét, és azt ígérte, hogy a követői nemcsak a kuruzslók hatalma alól szabadulnak fel, hanem az összes adó meg a fennálló kormányzati és egyházi hatalmak valamennyi követelménye alól is.
Indonesian[id]
Ia memanfaatkan perasaan takut disihir dalam diri penduduk asli, berjanji bahwa para pengikutnya tidak hanya akan dibebaskan dari para dukun, tetapi juga memiliki cara untuk bebas dari semua pajak dan peraturan kalangan berwenang yang ada, baik pemerintah maupun Gereja.
Iloko[ilo]
Binutbutengna dagiti umili nga adda dakes a mapasamak kadakuada no saanda a sumurot kenkuana ngem no sumurotda, inkarina a saandan a matablan iti gamud ken mawayawayaanda iti amin a buis ken linteg ti naipasdek a turay, gobierno man wenno Simbaan.
Italian[it]
Sfruttò il terrore ancestrale degli indigeni di rimanere vittime di una stregoneria, promettendo a quelli che lo avrebbero seguito non solo che sarebbero stati liberati dagli stregoni, ma che avrebbero anche avuto i mezzi per liberarsi da tutte le tasse e dalle leggi delle autorità, sia governative che ecclesiastiche.
Japanese[ja]
ニイレンダは,呪文をかけられることに対する地元の人々の先祖伝来の恐れに付け込んで,自分に従うなら呪術医から解放されるだけでなく,政府であれ教会であれ,既存の権威によって課せられるすべての税や命令から自由になる手段が手に入ると約束した。
Korean[ko]
그는 원주민들이 마법에 걸리지 않을까 하는 조상 대대로 내려온 두려움을 이용하여, 자신을 따르는 사람은 마법사로부터 해방될 뿐 아니라 정부든 교회든 기존 권위가 부과하는 온갖 종류의 세금과 명령으로부터도 자유롭게 될 수단을 갖게 될 것이라고 약속하였다.
Malagasy[mg]
Natahotra famosaviana ireo tompon-tany, ka izany no nohararaotiny. Nampanantena izy fa tsy handairan’ny ody izay manara-dia azy, sady tsy handoa hetra intsony na amin’ny manam-pahefana na amin’ny Eglizy.
Norwegian[nb]
Han utnyttet de innfødtes frykt for å bli forhekset. Han lovte at de som fulgte ham, ikke bare ville bli frigjort fra heksedoktorene, men at de også ville bli fri fra alle skatter og befalinger fra etablerte autoriteter, både styresmaktene og kirken.
Dutch[nl]
Hij profiteerde van de angst voor betovering die de inheemse bevolking al generaties lang in haar greep hield en beloofde dat zijn volgelingen niet alleen bevrijd zouden worden van toverdokters, maar ook over de middelen zouden beschikken om onder alle belastingen en verordeningen van het gevestigde gezag uit te komen, hetzij van de regering of de Kerk.
Portuguese[pt]
Ele explorava o pavor secular que os nativos tinham de ser enfeitiçados, prometendo que seus seguidores não só seriam libertos dos feiticeiros, mas teriam também os meios de ser exonerados de todos os impostos e exigências das autoridades, tanto do governo como da Igreja.
Romanian[ro]
El a profitat de frica ancestrală a localnicilor de blesteme, promiţându-le celor care aveau să-l urmeze că-i va elibera de vraci şi că îi va scuti de toate taxele şi cerinţele impuse de autorităţile laice şi bisericeşti.
Russian[ru]
Он воспользовался присущим местным жителям страхом перед колдовством, обещая тем, кто последует за ним, не только освобождение от колдунов, но и свободу от всех налогов и законов, установленных властью, будь то государственная или церковная.
Slovak[sk]
Zneužíval zakorenenú hrôzu domorodcov pred počarením. Sľuboval, že tí, ktorí ho budú nasledovať, budú oslobodení nielen z moci čarodejníkov, ale aj od daní a nariadení vrchnosti, či už vládnej, alebo cirkevnej.
Shona[sn]
Akashandisa kutya kwevanhu kupfukirwa nemadzitateguru akafa, achivimbisa kuti vaizomutevera vaisazosunungurwa pavaroyi chete asiwo vaizova nenzira yokusunungurwa pamitero yose nokurayira kwezviremera, zvingave hurumende kana kuti Chechi.
Albanian[sq]
Ai shfrytëzoi frikën që kishin pasur gjithnjë vendasit se mos u bënin magji, dhe premtoi se ata që do të ndiqnin atë jo vetëm që do të çliroheshin nga magjistarët, por edhe do të gjenin mënyrën për t’u çliruar nga të gjitha taksat dhe rregullat e autoritetit të vendosur, qoftë kjo qeveria, qoftë kisha.
Serbian[sr]
Iskoristio je vekovni strah naroda od čini, obećavajući da će oni koji ga slede biti oslobođeni od njih i da on ima moć da ih oslobodi od svih poreza i zahteva od strane svetovnih ili crkvenih vlasti.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa hampe tšabo ea batho ba moo ea ho louoa e qalileng mehleng ea boholo-holo, a tšepisa hore ba mo latelang ba ne ba ke ke ba lokolloa ho bo-ngakana-ntšonyana feela empa hape ba ne ba tla fuoa mokhoa oa ho lokolloa makhethong ’ohle le melaong ea balaoli, ebang ke ’muso kapa ke Kereke.
Swedish[sv]
Han utnyttjade de inföddas nedärvda skräck för att bli utsatta för trolldom och lovade att de som följde honom inte bara skulle befrias från häxdoktorer, utan också från alla skatter och påbud från etablerade myndigheter, såsom regeringen och kyrkan.
Swahili[sw]
Alifaulu kuwadanganya wenyeji kwa sababu tangu zamani wamekuwa wakiogopa kulogwa. Aliahidi kwamba wale ambao wangemfuata hawangelogwa na wachawi, hawangelipa kodi yoyote, na pia wangekuwa huru na sheria zote, ziwe za serikali au za Kanisa.
Congo Swahili[swc]
Alifaulu kuwadanganya wenyeji kwa sababu tangu zamani wamekuwa wakiogopa kulogwa. Aliahidi kwamba wale ambao wangemfuata hawangelogwa na wachawi, hawangelipa kodi yoyote, na pia wangekuwa huru na sheria zote, ziwe za serikali au za Kanisa.
Tamil[ta]
அங்கிருந்தவர்கள் பில்லிசூனியத்தைக் குறித்து காலங்காலமாகவே பயந்து நடுங்கியதால் அதை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டான். தன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் சூனியக்காரர்களிடமிருந்து விடுபடுவதோடு, அரசாங்கமும் சர்ச்சும் விதிக்கிற எல்லா வரிகளிலிருந்தும் சட்டங்களிலிருந்தும்கூட விடுபட முடியும் என உறுதியளித்தான்.
Tagalog[tl]
Sinamantala niya ang malaon nang pagkatakot ng mga katutubo sa kulam, anupat nangangakong lahat ng mga susunod sa kaniya ay hindi lamang makalalaya sa mga doktor-kulam kundi magkakaroon din ng paraan upang makalibre sa pagbabayad ng mga buwis at mga kahilingan ng nakatatag na awtoridad, pamahalaan man o Simbahan.
Tsonga[ts]
Leswi vaaka-tiko a va chava ku xanisiwa hi vafi, u tshembise leswaku lava va nga ta n’wi landzela a va nge he karhatiwi hi tin’anga naswona a va nge he hakeli swibalo nakambe a va nge he lawuriwi hi mfumo kumbe hi Kereke.
Ukrainian[uk]
Він скористався з того, що корінні жителі страшенно боялися стати жертвою чаклунства, і пообіцяв своїм послідовникам захист від чаклунів, а також звільнення від податків і урядової чи церковної влади.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa kakubi ukoyika kwabantu balapho izinyanya nokuthakathwa, ethembisa ngelithi ukuba bebenokumlandela babeya kukhululeka ekuxhatshazweni ngamagqirha nasekuhlawuleni zonke iirhafu nazo zonke iimfanelo zamagunya, enoba ngakarhulumente okanye ngaweCawa.
Chinese[zh]
尼伦达知道土著祖祖辈辈都害怕被施咒,就利用这种心理,声称所有跟从他的人都不必再害怕巫师,也无需再缴纳任何税项,不必理会当权者的命令,无论是政府的还是教会的都不用理会。
Zulu[zu]
Wasizakala ngokuthi abantu balapha bayakwesaba ukuthakathwa, wathembisa ukuthi abamlandelayo ngeke bagcine nje ngokukhululeka kubathakathi kodwa bazokwazi nokungazikhokhi zonke izintela futhi bangayigcini nemithetho yabanegunya, kungakhathaliseki ukuthi uhulumeni noma iSonto.