Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
119:73) Watye ki gen bene ni jo ma pe gingeyo Leb Muno, kacel ki lutino mogo ma giloko Leb Muno, gibibedo ki kare me yubbe maber adada pi Kwano Wi Lubele cabit ki cabit.
Amharic[am]
119:73) እንግሊዝኛ ተናጋሪ የሆኑ አንዳንድ ልጆችን ጨምሮ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታቸው ውስን የሆኑ ሰዎች በየሳምንቱ ለሚደረገው የመጠበቂያ ግንብ ጥናት ዝግጅት ሲያደርጉ ይህ እትም እንደሚረዳቸው ተስፋ እናደርጋለን።
Central Bikol[bcl]
119:73) Naniniwala kami na paagi kaini mas makakapag-andam para sa Pag-adal sa Torrengbantayan kada semana an mga daing gayo tatao sa Ingles, saka an mas hoben na mga aki na nagtataram nin Ingles.
Bemba[bem]
119:73) Tatuletwishika ukuti abashaishiba sana iciNgeleshi, e lyo na bacaice abalanda iciNgeleshi bakalapekanya bwino Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda ilya cila mulungu.
Bulgarian[bg]
119:73) Уверени сме, че онези, които имат ограничени познания по английски език, включително някои деца, говорещи английски, ще могат да се подготвят по–добре за Изучаването на „Стражева кула“ всяка седмица.
Bislama[bi]
(Sam 119:73) Mifala i gat strong tingting se, naoia olgeta we oli no save gud Inglis, wetem ol smol pikinini we oli toktok Inglis, bambae oli save rere gud from Wajtaoa Stadi evri wik.
Bangla[bn]
১১৯:৭৩) আমরা নিশ্চিত যে, ইংরেজি সম্বন্ধে সীমিত জ্ঞান রয়েছে এমন ব্যক্তিরা আর সেইসঙ্গে ইংরেজিভাষী অল্পবয়সি ছেলে-মেয়েরা প্রতি সপ্তাহের প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নের জন্য আরও ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
119:73) Masaligon kami nga kadtong limitado rag kahibalo sa Ingles ug ang mga bata nga Iningles ug sinultihan, mas makapangandam alang sa Watchtower Study.
Seselwa Creole French[crs]
119:73) Nou vreman asire ki sa bann ki pa tro konpran Angle, ensi ki bann zanfan pli zenn ki koz Angle pou kapab prepar byen pour Letid Latour Veyer tou le semenn.
Danish[da]
119:73) Vi er overbeviste om at de der har et begrænset kendskab til engelsk, såvel som nogle af vores engelsksprogede børn og unge, nu bedre vil kunne forberede sig til det ugentlige vagttårnsstudium.
Ewe[ee]
119:73, NW) Míeka ɖe edzi be esia awɔe be ame siwo mese Eŋlisigbe nyuie o kpakple ɖevi sue siwo nye Eŋlisigbedolawo siaa ate ŋu adzra ɖo ɖe Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃a ŋu nyuie wu kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
119:73) Imenịm ke mbon emi mînen̄ekede ifiọk Ikọmbakara, ọkọrọ ye n̄kpri nditọ emi ẹkpepde-kpep Ikọmbakara, ẹyekeme nditịm idem edifọn edifọn nnọ Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme eke urua ke urua.
Greek[el]
119:73) Είμαστε πεπεισμένοι ότι όσοι έχουν περιορισμένη γνώση της αγγλικής, καθώς και ορισμένα αγγλόφωνα παιδιά μικρότερης ηλικίας, θα μπορούν τώρα να προετοιμάζονται καλύτερα για τη Μελέτη Σκοπιάς κάθε εβδομάδα.
English[en]
119:73) We are confident that those with a limited knowledge of English, as well as some younger English-speaking children, will thus be able to prepare better for the Watchtower Study each week.
Finnish[fi]
119:73.) Epäilemättä ne, joiden englannin kielen taito on rajallinen, samoin kuin jotkut englantia äidinkielenään puhuvat lapset voivat nyt valmistautua paremmin viikoittaiseen Vartiotornin tutkisteluun.
French[fr]
119:73). Nous sommes convaincus que l’édition en anglais simplifié permettra aux chrétiens qui ont une connaissance limitée de l’anglais ainsi qu’aux jeunes anglophones de préparer plus facilement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.
Gujarati[gu]
૧૧૯:૭૩) અમને પૂરી ખાતરી છે કે અંગ્રેજી ઓછું આવડે છે તેઓને અને અંગ્રેજી બોલતા બાળકોને આનાથી ઘણી મદદ મળશે. તેઓ દર અઠવાડિયાના અભ્યાસ માટે વધારે સારી રીતે તૈયારી કરી શકશે.
Gun[guw]
119:73) Mí deji dọ mẹhe ma sè Glẹnsigbe sọmọ lẹ kakajẹ yọpọvu he nọ do Glẹnsigbe lẹ ji, na penugo nado nọ wleawuna Oplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn ganji to sẹmẹsẹmẹ.
Hiligaynon[hil]
119:73) Nagapati kami nga sa bulig sang ginpasimple nga edisyon makahanda na sing maayo ang mga nabudlayan sang madalom nga Ingles, subong man ang mga bata, para sa pagtinuon kada semana.
Croatian[hr]
119:27). Uvjereni smo da će se oni koji slabije razumiju engleski, a i djeca kojoj je engleski materinji jezik, sada moći bolje pripremati svaki tjedan za Razmatranje Stražarske kule.
Haitian[ht]
Nou gen asirans frè ki pa konn pale anglè byen yo ansanm ak jèn ki pale anglè antanke lang manman yo ak papa yo ap kapab pi byen prepare atik etid yo chak semèn.
Indonesian[id]
119:73) Kami yakin bahwa saudara-saudara yang kurang memahami bahasa Inggris, serta anak-anak pengguna bahasa Inggris, akan lebih mudah mempersiapkan artikel Pelajaran Menara Pengawal setiap minggu.
Igbo[ig]
(Ọma 119:73) Obi siri anyị ike na ọ ga na-adịziri ndị na-amachaghị asụsụ Bekee, nakwa ụfọdụ ụmụaka na-asụ Bekee, mfe ịkwadebe Ọmụmụ Ihe Ụlọ Nche nke ọma kwa izu.
Icelandic[is]
119:73) Þeir sem hafa takmakaða enskukunnáttu, auk margra enskumælandi barna, munu örugglega geta búið sig betur undir Varðturnsnámið.
Isoko[iso]
119:73) U mu omai ẹro inọ ahwo nọ a riẹ Oyibo tere he gbe emaha nọ e rrọ ikoko Oyibo a te hae sae ruẹrẹ oma họ kẹ Uwuhrẹ Uwou-Eroro Na ziezi koka koka.
Italian[it]
119:73) Siamo fiduciosi che coloro che hanno una conoscenza limitata dell’inglese, come pure alcuni bambini di lingua inglese, saranno così agevolati nella preparazione del settimanale studio Torre di Guardia.
Kongo[kg]
119:73) Beto ketula ntima nde, bantu yina mezaba mbote-mbote ve Kingelesi, mpi baleke yina keyantika kutuba Kingelesi, tavanda ti makuki ya kuyidika mbote-mbote Kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi ya konso mposo.
Kikuyu[ki]
119:73) Tũrĩ na ma atĩ arĩa matoĩ Gĩthũngũ wega, o hamwe na ciana nyinyi iria ciaragia Gĩthũngũ, nĩ marĩhotaga kũhaarĩria Wĩruti wa Mũrangĩri o kiumia na njĩra njega makĩria.
Kuanyama[kj]
119:73) Otwe lineekela yo kutya oshifo osho shipe otashi ka kwafela ovamwatate vahapu, mwa kwatelwa ovanyasha ovo hava popi Oshiingilisha, opo va kale have lilongekidile noupu Ekonakono lOshungonangelo lokoshivike.
Kazakh[kk]
Осылайша ағылшын тілін жақсы білмейтіндер мен ағылшынша сөйлейтін кейбір балалар апта сайынғы “Күзет мұнарасын” зерттеу кездесуіне жақсырақ дайындала алатындарына сенімдіміз.
Kannada[kn]
119:73) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಗೊತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಲ್ಲ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹ ಪ್ರತಿವಾರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದೆಂಬ ಭರವಸೆ ನಮಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
119:73) Kabiji twaketekela’mba aba babula kuyukisha mulaka wa Kizungu kubikapotu ne baana bamo bakanengezhanga bulongo Kyamba kya Usopa kya kufundamo pa mulungu pa mulungu.
Kwangali[kwn]
119:73) Tuna kara nehuguvaro asi ava va kara nediwo lyesesu lyoRuingilisa ntani novanona vamwe ava ava uyunga Ruingilisa, ngayi va vatera mokuliwapaikira nawa Elirongo lyawo lyoRuhungu lyankenye sivike.
Kyrgyz[ky]
Ал англис тилин жакшы билбегендерге жана ал тилде сүйлөгөн кичинекей балдарга жума сайын «Күзөт мунарасын» изилдөөгө жакшыраак даярданууга шарт түзөрүнө ишенебиз.
Ganda[lg]
119:73) Tuli bakakafu nti abo abatamanyi bulungi Lungereza awamu n’abaana abato, bajja kusobola bulungi okweteekerateekera olukuŋŋaana lw’Okusoma Omunaala gw’Omukuumi olwa buli wiiki.
Lingala[ln]
119:73) Tondimi ete bato oyo bayebi Lingelesi mingi te mpe bana mike mosusu oyo balobaka Lingelesi bakokoka kobongisa Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli malamu pɔsɔ na pɔsɔ.
Luba-Katanga[lu]
119:73) Tukulupile amba boba bayukile Angele bityetye, kubadila’mo ne bana, bakabwanya kuteakanya biyampe Kifundwa kya Kiteba kya Mulami yenga ne yenga.
Luvale[lue]
(Samu 119:73) Tunafwelela ngwetu vandumbwetu vosena vaze vatachikiza chindende Chingeleshi, navanyike vavandende vaze vali nakulilongesa kuhanjika lilimi kana navahasa kuliwahisanga kanawa Chilongesa chaKaposhi Kakutalila chachalumingo hichalumingo.
Luo[luo]
119:73) Wan gadier ni jogo maok olony ahinya e dho Ingresa, kaachiel gi nyithindo moko ma dhogi en Ingresa, koro biro timo ikruok maber moloyo, ne Puonjruok mar Ohinga mar Jarito ma juma ka juma.
Morisyen[mfe]
119:73) Nou sur ki bann ki pena enn grand connaissance anglais, ek bann jeune zenfant ki koz anglais, pou kapav prepare-zot pli bien pou l’etude La Tour de Garde chaque semaine.
Malagasy[mg]
119:73) Matoky izahay fa ho afaka hanomana tsara kokoa ny Fianarana Tilikambo ireo olona mampiasa teny anglisy, nefa tsy mahay tsara azy io. Toy izany koa ireo ankizy miteny anglisy.
Malayalam[ml]
119:73) ഇംഗ്ലീഷ് സഭയോടൊത്തു സഹവസിക്കുന്നെങ്കിലും ആ ഭാഷ അത്ര അറിയില്ലാത്തവർക്കും കൊച്ചുകുട്ടികൾക്കും ഇനി വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകുന്നത് കുറെക്കൂടി എളുപ്പമാകും.
Marathi[mr]
११९:७३, ईझी-टू-रीड व्हर्शन) इंग्रजीचे मर्यादित ज्ञान असलेल्यांना तसेच इंग्रजी बोलणाऱ्या काही लहान मुलांनासुद्धा दर आठवड्याच्या टेहळणी बुरूज अभ्यासासाठी अधिक चांगल्या प्रकारे तयारी करण्यास या नव्या आवृत्तीमुळे मदत होईल अशी आम्हाला खात्री वाटते.
Burmese[my]
၁၁၉:၇၃၊ ခမ) အင်္ဂလိပ်စာကို အကန့်အသတ်နဲ့ပဲ နားလည်သူတွေနဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားပြော ကလေးတွေဟာ ပတ်စဉ်ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကို ကောင်းကောင်း ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Nepali[ne]
११९:७३) यो सरल संस्करणले गर्दा केटाकेटी लगायत हाम्रा थुप्रै भाइबहिनीलाई हरेक हप्ता हुने प्रहरीधरहरा अध्ययनको लागि तयारी गर्न अझ सजिलो हुनेछ भन्ने कुरामा हामी ढुक्क छौं।
Niuean[niu]
119:73) Kua mauokafua a mautolu ko lautolu ne temotemoai e iloilo he vagahau Peritania, pihia foki falu fanau ne vagahau Peritania, to maeke ke tauteute fakamitaki ma e Fakaakoaga Kolo Toko he tau faahi tapu takitaha.
South Ndebele[nr]
119:73) Siyaqiniseka bona labo abanelwazi elilinganiselweko lesiNgisi, kuhlanganise nabantwana abakhuluma isiNgisi, bazokukghona ukusilungiselela ngcono iSifundo seSithalasokulinda saqobe veke.
Northern Sotho[nso]
119:73) Re kgodišegile gore bao ba kwešišago Seisemane ganyenyane, gotee le bana ba bangwe ba banyenyane bao ba bolelago Seisemane, ba tla kgona go lokišetša gakaone Thuto ya Morokami ya beke le beke.
Nyanja[ny]
119:73) Tikukhulupiriranso kuti magazini imeneyi ithandiza anthu amene sadziwa bwino Chingelezi ndiponso ana olankhula Chingelezi kuti azitha kukonzekera bwino Phunziro la Nsanja ya Olonda mlungu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 119:73) Onthue tuna onthumbi yokuti vana vehei nawa o Ingelesi, novana vamwe vapopia o Ingelesi, mavetyivili okupongiya nawa onthele maililongeswa Yomutala Womulavi kese simano.
Oromo[om]
119:73) Namoonni Ingiliffa akka gaariitti hin beekneefi ijoollee xixinnoon Ingiliffa dubbatan tokko tokko, Qayyabannaa Masaraa Eegumsaa torban torbaniin godhamuuf caalaatti akka qophaaʼan ni amanna.
Pangasinan[pag]
119:73) Matalek kami a lalon minabang ed sinimban Watchtower Study iramay limitadoy amta rad English, ontan met ed saray ugugaw ya satan so lenguahe ra.
Papiamento[pap]
119:73) Nos tin konfiansa ku e edishon simplifiká akí lo yuda esnan ku tin konosementu limitá di ingles i tambe algun mucha di abla ingles pa prepará mihó pa e Estudio di Toren di Vigilansia tur siman.
Portuguese[pt]
119:73) Acreditamos que aqueles que têm conhecimento limitado do inglês, bem como algumas crianças que falam inglês, acharão mais fácil se preparar para o semanal Estudo de A Sentinela.
Rundi[rn]
119: 73) Turizigiye yuko ivyo bizotuma abazi icongereza gike, hamwe n’abana bato bavuga icongereza bamwebamwe, bashobora gutegura neza Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi igirwa buri ndwi.
Ruund[rnd]
119:73) Tuchingejin kand anch antu awonsu akad kwijik nawamp Inglish, ni an apakishina kulond pakemp Inglish, akez niyawiy kutwish kurijek nawamp Dilejan dia Chinong cha Kalam pa rubing ni rubing.
Romanian[ro]
119:73). Suntem siguri că fraţii şi surorile noastre care nu stăpânesc foarte bine limba engleză, precum şi unii copii mici, vorbitori de limbă engleză, se vor putea pregăti mai bine pentru studiul Turnului de veghe.
Sango[sg]
119:73). E yeke na beku so a yeke duti ande ngangu pëpe na aita so ahinga Anglais mingi pëpe nga na ambeni maseka ti leke tere ti ala nzoni ndali ti Mandango Tour ti Ba Ndo yenga oko oko.
Slovenian[sl]
119:34) Prepričani smo, da se bodo tisti, ki imajo omejeno znanje angleščine, pa tudi nekateri mlajši angleško govoreči otroci tako lahko bolje pripravili na vsakotedensko preučevanje Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
119:73) E matou te mautinoa o le a mafai e i latou e itiiti se malamalamaga i le faa-Peretania, faapea ma nisi o fanau lāiti e tautatala i le faa-Peretania, ona sauniuni lelei mo le Suʻesuʻega o le Olomatamata i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
119:73) Tinovimba kuti vaya vasinganyatsoziva Chirungu, kusanganisira vana vaduku vanotaura Chirungu, vanenge vava kukwanisa kugadzirira zviri nani Chidzidzo cheNharireyomurindi vhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
119:73) Jemi të sigurt se ata që kanë njohuri të kufizuar të anglishtes, si edhe disa fëmijë anglishtfolës, do të arrijnë të përgatiten më mirë për Studimin e Kullës së Rojës çdo javë.
Swati[ss]
119:73) Siyaciniseka ngekutsi labo labangasati kahle siNgisi, kuhlanganise nalabanye bebantfwana labasikhulumako, batawusilungiselela kancono sifundvo se-Sicongosekulindza liviki ngalinye.
Southern Sotho[st]
119:73) Re kholisehile hore sena se tla thusa ba sa tsebeng Senyesemane hantle, hammoho le bana ba bang ba buang Senyesemane hore ba lokisetse Thuto ea Molula-Qhooa hantle beke le beke.
Swedish[sv]
119:73) Vi är säkra på att det nu kommer att bli lättare för många bröder och systrar att förbereda sig för Vakttornsstudiet.
Swahili[sw]
119:73) Tuna hakika kwamba wale ambao hawana ujuzi mwingi wa Kiingereza, kutia ndani watoto wadogo ambao wanazungumza Kiingereza, wataweza kujitayarisha vizuri kwa ajili ya Funzo la Mnara wa Mlinzi kila juma.
Congo Swahili[swc]
119:73) Tuna hakika kwamba wale ambao hawana ujuzi mwingi wa Kiingereza, kutia ndani watoto wadogo ambao wanazungumza Kiingereza, wataweza kujitayarisha vizuri kwa ajili ya Funzo la Mnara wa Mlinzi kila juma.
Tamil[ta]
119:73, NW) ஆங்கிலம் அதிகம் தெரியாதவர்களும், ஆங்கிலம் பேசுகிற சிறு பிள்ளைகளும் இனி ஒவ்வொரு வாரமும் காவற்கோபுர படிப்புக்கு நன்கு தயாரிக்க முடியும் என்பது உறுதி.
Telugu[te]
119:73) ఆంగ్ల భాష అంతగా రానివారు, ఆ భాష మాట్లాడే కొంతమంది చిన్న పిల్లలు ప్రతీవారం జరిగే కావలికోట అధ్యయనానికి ఇంకా బాగా సిద్ధపడేందుకు ఇది సహాయం చేస్తుందని మేము అనుకుంటున్నాం.
Thai[th]
119:73) เรา เชื่อ มั่น ว่า คน ที่ รู้ ภาษา อังกฤษ จํากัด รวม ทั้ง เด็ก ๆ ที่ พูด ภาษา อังกฤษ จะ เตรียม ตัว สําหรับ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ใน แต่ ละ สัปดาห์ ได้ ดี ยิ่ง ขึ้น โดย ใช้ ฉบับ ภาษา อังกฤษ แบบ ง่าย นี้.
Tigrinya[ti]
119:73) ስለዚ፡ እንግሊዝኛ ብዙሕ ዘይፈልጡ ኣሕዋትን ገሊኦም እንግሊዝኛ ተዛረብቲ ዝዀኑ ንኣሽቱ ቘልዑን፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ንዚግበር መጽናዕቲ ግምቢ ዘብዐኛ ጽቡቕ ገይሮም ኪዳለዉ ኸም ዚኽእሉ ርግጸኛታት ኢና።
Tiv[tiv]
119:73) Se mba a vangertiôr ser mba ve fe zwa Buter kpishi ga, kua mbayev mba ve lamen zwa Buter kpa vea hemban wan iyol sha mkombo u Iyoukura i Henen la hanma kasua.
Tetela[tll]
119:73) Tekɔ l’eshikikelo k’ɔnɛ anto waheye Angɛlɛ dimɛna wa lo wedja ɛsɔ, mbidja ndo ana w’akɛnda amɔtshi watɛkɛta Angɛlɛ, wayonga l’akoka wa nɔngɔsɔlaka Wekelo wa Tshoto y’Etangelo wa lomingu la lomingu dimɛna.
Tswana[tn]
119:73) Re tlhomamisegile gore batho ba ba sa itseng Seesemane go le kalo go akaretsa le bana bangwe ba bannye ba ba buang Seesemane, ba tla kgona go baakanyetsa Thuto ya Tora ya Tebelo ya beke le beke sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
119:73) Tusyoma kuti aabo batauzyi kabotu mwaambo wa Cingisi, antoomwe abana baambaula Cingisi, banoocikonzya kulibambila kabotu Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi nsondo ansondo.
Tok Pisin[tpi]
119:73) Mipela i bilip olsem ol manmeri husat i no save gut long tok Inglis, na tu, sampela pikinini husat i save mekim tok Inglis, ol bai inap long redim gut moa Watchtower Study long olgeta wik.
Tsonga[ts]
119:73) Ha tiyiseka leswaku lava nga xi tiviki ngopfu Xinghezi ni vana van’wana lava vulavulaka Xinghezi, va ta swi kota ku yi lunghiselela kahle Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ya vhiki ni vhiki.
Tswa[tsc]
119:73) Ha tiyiseka lezaku lava va kalako va nga xi tivi khwatsi xiNgiza, zinwe ni vanana lava va wulawulako xiNgiza va ta zi kota ku longisela khwatsi a Xigonzo xa Murinzeli xa viki ni viki.
Tatar[tt]
Без бер дә шикләнмибез: аның ярдәмендә инглиз телен яхшы белмәгән кешеләрнең, шулай ук инглиз телендә сөйләшүче кайбер балаларның, җыелышта һәр атна каралачак өйрәнү мәкаләләренә яхшырак әзерләнергә мөмкинлекләре булачак.
Tumbuka[tum]
119:73) Tikugomezga kuti awo Cingelezi ŵakucimanya pacoko waka, kweniso ŵana ŵanji ŵa ŵabali ciŵaŵirenge cipusu kunozgekera Sambiro la Gongwe la Mulinda.
Twi[tw]
119:73) Yɛwɔ ahotoso sɛ eyi bɛboa wɔn a wɔnte Borɔfo kasa papa ne mmofra nkumaa a wɔka Borɔfo kasa ma wɔasiesie wɔn ho yiye ama Ɔwɛn-Aban Adesua no dapɛn biara.
Tahitian[ty]
119:73) Ua papu ia matou e e faaineine maitai a‘e ïa te feia aita i ite maitai i te reo Beretane ia ratou, oia atoa vetahi mau tamarii e paraparau ra i tera reo, no te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa i te mau hebedoma atoa.
Umbundu[umb]
119:73) Tua kolela okuti vana ka va vangula ciwa elimi Liongelesi, lamalẽhe vamue kuenda omãla vatito va vangula elimi liaco, va ka tẽla oku pongiya ciwa ovipama Vielilongiso Liutala Wondavulu osemana losemana.
Venda[ve]
119:73) Ri na vhungoho ha uri yeneyi khandiso ya Luisimane lu sa konḓi i ḓo vhuyedza vhukuma vhane vha sa ḓivhe zwavhuḓi Luisimane na vhane Luisimane lwa si vhe luambo lwavho lwa ḓamuni, u katela na vhana vhaṱuku vhane vha amba Luisimane uri vhoṱhe vha kone u lugiselela zwavhuḓi Pfunzo ya Tshiingamo ya vhege iṅwe na iṅwe.
Wolaytta[wal]
119:73) Inggilizettuwaa loyttidi erennaageetinne Inggilizettuwaa haasayiya issi issi yelaga naati ubba saaminttan Wochiyo Keelaa Xinaatiyau loyttidi giigettanau hegee maaddanaagaa ammanettoos.
Waray (Philippines)[war]
119:73) Nasarig kami nga pinaagi hini, adton limitado la an kahibaro ha English ngan an iba nga kabataan nga nagyayakan hin English makakapangandam hin mas maopay ha Pag-aram ha Barantayan kada semana.
Wallisian[wls]
119:73) Koia ʼe matou falala ko nātou ʼaē ʼe mole mahino lelei ki te lea Fakapilitānia, ʼo toe fēia pē ki te fānau ʼaē ʼe palalau Fakapilitānia, ke lelei age tanatou teuteuʼi ia te ʼalatike ako ʼo Te Tule Leʼo ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
119:73) Siqinisekile ukuba abo bangasazi kakuhle isiNgesi, kunye nabantwana abathetha isiNgesi, baya kusilungiselela bhetele iSifundo SeMboniselo veki nganye.
Yoruba[yo]
119:73) Ó dá wa lójú pé ìṣètò yìí á mú kó túbọ̀ rọrùn fún àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ gbọ́ èdè Gẹ̀ẹ́sì àtàwọn ọmọdé tó ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì láti máa múra sílẹ̀ fún Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zande[zne]
119:73) Ani na gu kido nga dungu agu aboro ainongo pa-Ngirisi wenengai ya watadu gu rukutu agude nagumba pa-Ngirisi nikadu adu na rengba beyo kaa mbakadatiyo tipa Wisigo Ngbaõbambu Sinziri rogo aposo dunduko.
Zulu[zu]
119:73) Siyaqiniseka ukuthi labo abanolwazi olulinganiselwe lwesiNgisi, kuhlanganise nezinye izingane ezikhuluma isiNgisi, sebezokwazi ukusilungiselela kangcono iSifundo Se-Nqabayokulinda sesonto ngalinye.