Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortreders is geëkskommunikeer.
Amharic[am]
መመሪያውን ተላልፈው የተገኙ ሰዎች ከአባልነት ተሰርዘዋል።
Central Bikol[bcl]
Inekskomulgar an mga naglapas.
Bemba[bem]
Abalebelenga aya mabuuku balebatamfya mu calici.
Bulgarian[bg]
Онези, които нарушавали забраната, били отлъчвани от църквата.
Bislama[bi]
Ol man we oli no obei, jos bambae i sakemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga malinapason gipalagpot.
Czech[cs]
Ti, kdo tento zákaz přestoupili, byli vyloučeni z církve.
Danish[da]
De der overtrådte dette forbud, blev ekskommunikeret.
German[de]
Wer gegen das Verbot verstieß, wurde exkommuniziert.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio mbon oro ẹkebiatde ibet emi ẹfep ke ufọkabasi.
Greek[el]
Οι παραβάτες αφορίζονταν.
English[en]
Transgressors were excommunicated.
Estonian[et]
Üleastujad heideti kirikust välja.
Finnish[fi]
Rikkojat julistettiin pannaan.
Fijian[fj]
O ira era beca na idusidusi oqo era esekomunikato se vakasivoi.
French[fr]
Les transgresseurs étaient excommuniés.
Ga[gaa]
Ashwie mɛi fɛɛ ni kɛ gbɛtsɔɔmɔ nɛɛ tsuuu nii lɛ kɛjɛ sɔlemɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને બ્રુકૉલિનું બાઇબલ તો ન જ વાંચવું.
Gun[guw]
Sẹ́ngbatọ lẹ nọ yin yinyan sọn ṣọṣi mẹ.
Hiligaynon[hil]
Gin-ekskomunikar ang mga naglapas.
Croatian[hr]
Prekršitelje se izopćavalo.
Hungarian[hu]
A törvénysértőket kiátkozták az egyházból.
Armenian[hy]
Չենթարկվողներին հեռացնում էին եկեղեցուց։
Indonesian[id]
Orang yang melanggar dikucilkan.
Igbo[ig]
A na-achụpụ ndị dara iwu a.
Iloko[ilo]
Nailaksid dagidiay mangsalungasing iti dayta.
Italian[it]
Chi contravveniva era colpito con la scomunica.
Georgian[ka]
ამ აკრძალვის დამრღვევთ ეკლესიიდან განკვეთდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kobuka mobeko yango bazalaki kobengana bango na Lingomba.
Lozi[loz]
Ba ne ba tula mulao wo ne ba lundulwa mwa keleke.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso uvua kayi utumikila mukenji eu bavua bamuipata mu ekeleziya.
Luvale[lue]
Vaka-kuhokola lushimbi vavafumishile muchachi.
Latvian[lv]
Aizlieguma pārkāpējiem draudēja ekskomunikācija — izslēgšana no baznīcas.
Malagasy[mg]
Noroahina tsy ho anisan’ny Eglizy ny olona tsy nanaraka izany.
Macedonian[mk]
Престапниците биле исклучувани од црквата.
Malayalam[ml]
വിലക്കു ലംഘിക്കുന്നവരെ സഭാഭ്രഷ്ടരാക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawk li m’obdewx kienu jiġu skomunikati.
Burmese[my]
မနာခံသူကို ခရစ်ယာန်အသိုင်းအဝိုင်းမှ နှင်ထုတ်သည်။
Norwegian[nb]
De som overtrådte forbudet, ble ekskommunisert.
Dutch[nl]
Overtreders werden geëxcommuniceerd.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba roba molao ba be ba kgaolwa kerekeng.
Nyanja[ny]
Amene sanatsatire zimenezi anachotsedwa mumpingo.
Pangasinan[pag]
Saray sinmumlang so inekal ed iglesia.
Papiamento[pap]
Personanan ku a violá e prohibishon aki a ser ekskomulgá.
Pijin[pis]
Olketa aotem from church eniwan wea readim olketa buk hia.
Polish[pl]
Łamiących ten zakaz poddawano ekskomunice.
Portuguese[pt]
Os que não obedeciam eram excomungados.
Rundi[rn]
Abahirahira ngo babirengeko baca bacibwa mw’idini.
Romanian[ro]
Cei ce încălcau această lege erau excomunicaţi.
Russian[ru]
Нарушителей отлучали от церкви.
Kinyarwanda[rw]
Abarengaga kuri iryo tegeko bafungirwaga amasakaramentu.
Sango[sg]
Ala so akpe ndia so pëpe a tomba ala na yâ ti Église.
Slovak[sk]
Kto tento zákaz porušil, bol exkomunikovaný.
Samoan[sm]
Na faateʻaese mai le lotu ē na lē faalogo.
Shona[sn]
Vaisateerera vaidzingwa.
Albanian[sq]
Shkelësit shkishëroheshin.
Serbian[sr]
Onaj ko bi prekršio tu zabranu bio bi ekskomuniciran.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba hanyetsa lithibelo tsena ba ne ba khaoloa.
Swahili[sw]
Wale waliokiuka sheria hizo walifukuzwa kanisani.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokiuka sheria hizo walifukuzwa kanisani.
Tamil[ta]
அத்தடையை மீறியவர்கள் சர்ச்சிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
దాన్ని మీరినవారు బహిష్కరించబడ్డారు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง จะ ถูก ขับ ออก จาก ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕጊ እዚ ዝጠሓሱ ይውገዙ ነበሩ።
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e talangata‘á na‘e tu‘usi kinautolu mei he siasí.
Tok Pisin[tpi]
Man i kalapim dispela lo, misin i rausim em.
Tsonga[ts]
Lava a va tlula nawu wolowo a va hlongoriwa ekerekeni.
Ukrainian[uk]
Тих, хто не підкорявся забороні, відлучали від церкви.
Vietnamese[vi]
Những người vi phạm bị rút phép thông công.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagtalapas gin-ekskomyunikar.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe mole fakalogo ki te fakatotonu ʼaia neʼe fakamavae ʼi te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Abavukeli babesikwa ecaweni.
Zulu[zu]
Izephula-mthetho zazixoshwa ebandleni.