Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3F обаче трябва да докаже, че отговаря на критерия за процесуална правоспособност въз основа на Решение по дело Plaumann/Комисия(43).
Czech[cs]
3F musí nicméně prokázat, že splňuje kritérium aktivní legitimace podle rozsudku Plaumann(43).
Danish[da]
Den blotte mulighed for, at 3F (som repræsentant for arbejdstagere, der er ansat af den endelige støttemodtager) måtte være i stand til at påvise, at fagforeningens ret til at fremsætte bemærkninger under undersøgelsesproceduren efter artikel 88, stk.
German[de]
3F muss hingegen nachweisen, dass sie die im Urteil Plaumann/Kommission genannten Voraussetzungen für die Klagebefugnis erfüllt.(
Greek[el]
Ωστόσο, η 3F πρέπει να αποδείξει ότι πληροί τις προϋποθέσεις της ενεργητικής νομιμοποιήσεως, όπως καθορίζονται στην απόφαση Plaumann κατά Επιτροπής (43).
English[en]
However, 3F has to establish that it meets the test for standing under Plaumann.
Spanish[es]
Sin embargo 3F ha de demostrar que cumple el criterio de legitimación de la jurisprudencia Plaumann/Comisión.
Estonian[et]
3F-il tuleb siiski tõendada, et ta vastab Plaumanni kohtuotsuses kehtestatud hagi esitamise õiguse kriteeriumile.(
Finnish[fi]
3F:n on kuitenkin osoitettava, että se täyttää yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Plaumann antamassa tuomiossa(43) todetut asiavaltuuden saamisen perusteet.
French[fr]
Cependant, 3F doit établir qu’il satisfait le critère de la qualité pour agir au titre de l’arrêt Plaumann/Commission, précité (43).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a 3F‐nek igazolnia kell, hogy megfelel a kereshetőségi jogra vonatkozóan a Plaumann‐ügyben hozott ítéletben meghatározott teszt követelményeinek(43).
Italian[it]
Tuttavia, la 3F deve dimostrare di superare la verifica della legittimazione ad agire ai sensi della giurisprudenza Plaumann (43).
Lithuanian[lt]
Tačiau 3F turi įrodyti, kad atitinka sprendime Plaumann įtvirtintą kriterijų, susijusį su teise pareikšti ieškinį(43).
Latvian[lv]
Tomēr 3F ir jāpierāda, ka tā iztur tiesību celt prasību pārbaudi saskaņā ar spriedumu lietā Plaumann/Komisija (43).
Maltese[mt]
Madankollu, 3F jrid jistabbilixxi li huwa jissodisfa t‐test ta’ locus standi skont is‐sentenza Plaumann (43).
Dutch[nl]
3F dient evenwel aan te tonen dat hij voldoet aan het procesbevoegdheidscriterium van het arrest Plaumann.(
Polish[pl]
Jednakże 3F musi ustalić, że spełnia test na legitymację procesową z wyroku w sprawie Plaumann(43).
Portuguese[pt]
Porém, o 3F tem que demonstrar que satisfaz o critério de legitimidade fixado pelo acórdão Plaumann (43).
Romanian[ro]
Totuși, 3F trebuie să dovedească faptul că îndeplinește criteriul calității procesuale active în conformitate cu Hotărârea Plaumann/Comisia(43).
Slovak[sk]
3F však musí preukázať, že spĺňa kritérium aktívnej legitimácie podľa rozsudku Plaumann.(
Slovenian[sl]
Vendar pa mora 3F dokazati, da izpolnjuje merila za procesno upravičenje iz sodbe Plaumann.(
Swedish[sv]
3F måste emellertid visa att man uppfyller de kriterier för talerätt som ställts upp i domen i målet Plaumann mot kommissionen.(