Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie ’n morbiede vrees vir die demone te hê nie, want God belowe: “Onderwerp julle dus aan God; maar staan die Duiwel teë, en hy sal van julle wegvlug.”—Jakobus 4:7.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11-18 የ1980 ትርጉም) “ለእግዚአብሔር ተገዙ፤ ዲያብሎስን ግን ተቃወሙ ከእናንተም ይሸሻል” የሚል ዋስትና አምላክ ስለሚሰጠን አጋንንትን በመፍራት ስሜት ልንዋጥ አይገባንም።—ያዕቆብ 4:7
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١١-١٨) ولا يجب ان يكون خوفنا من الابالسة مَرضيّا، لأن الله يعد: «اخضعوا لله. قاوموا ابليس فيهرب منكم». — يعقوب ٤:٧.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11-18) Tatulekabila ukutiina ifiwa mu kucishamo, pantu Lesa alilaya ukuti: “E ico lambeni kuli Lesa; lelo kaaneni Kaseebanya, na o akafulumuka kuli imwe.”—Yakobo 4:7.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১-১৮) মন্দ দূতেদের সম্বন্ধে আমাদের বিষাদময় ভয় থাকার প্রয়োজন নেই, কারণ ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেন: “অতএব তোমরা ঈশ্বরের বশীভূত হও; কিন্তু দিয়াবলের প্রতিরোধ কর, তাহাতে সে তোমাদের হইতে পলায়ন করিবে।”—যাকোব ৪:৭.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6: 11-18) Dili kita angayng mahadlok sa mga demonyo, kay ang Diyos nagsaad: “Busa, magpasakop kamo sa Diyos; apan sukli ang Yawa, ug siya mokalagiw gikan kaninyo.” —Santiago 4:7.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11–18) Nemusíme mít chorobný strach z démonů, protože Bůh slibuje: „Podřiďte se tedy Bohu, ale postavte se proti Ďáblu, a uprchne od vás.“ (Jakub 4:7)
Danish[da]
(Efeserne 6:11-18) Vi behøver ikke at nære en sygelig frygt for dæmonerne, for Gud har lovet følgende: „I skal . . . underordne jer Gud; men stå Djævelen imod, og han vil flygte fra jer.“ — Jakob 4:7.
German[de]
Wir brauchen keine krankhafte Angst vor den Dämonen zu haben, denn Gott verspricht: „Unterwerft euch daher Gott; doch widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen“ (Jakobus 4:7).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11-18) Mele be míana gbɔgbɔ vɔ̃wo nadzi ŋɔ na mí o, elabena Mawu do ŋugbe na mí be: “Eyaŋuti mibɔbɔ mia ɖokui ɖe Mawu te; ke mitsi tre ɖe Abosam ŋu, eye wòasi le mia gbɔ.”—Yakobo 4:7.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11-18) Δεν πρέπει να νιώθουμε νοσηρό φόβο για τους δαίμονες, επειδή ο Θεός υπόσχεται: «Υποταχθείτε, λοιπόν, στον Θεό· αλλά εναντιωθείτε στον Διάβολο, και θα φύγει από εσάς».—Ιακώβου 4:7.
English[en]
(Ephesians 6:11-18) We need not have a morbid fear of the demons, for God promises: “Subject yourselves, therefore, to God; but oppose the Devil, and he will flee from you.”—James 4:7.
Spanish[es]
No hay por qué sentir un temor morboso hacia los demonios, pues Dios nos promete: “Sujétense, por lo tanto, a Dios; pero opónganse al Diablo, y él huirá de ustedes” (Santiago 4:7).
Estonian[et]
Meil pole vaja deemonite ees haiglaslikku hirmu tunda, sest Jumal tõotab: ”Siis alistuge Jumalale! Seiske vastu kuradile, siis ta põgeneb teie juurest” (Jakoobuse 4:7).
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse tuntea sairaalloista pelkoa demoneita kohtaan, sillä Jumala lupaa: ”Alistukaa sen tähden Jumalan alaisuuteen, mutta vastustakaa Panettelijaa, niin hän pakenee teistä.” (Jaakobin kirje 4:7.)
French[fr]
(Éphésiens 6:11-18.) Nous n’avons pas à vivre dans la peur des démons, car il promet : “ Soumettez- vous donc à Dieu ; mais opposez- vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacques 4:7.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:११-१८) हमें पिशाचों की दहशत में रहने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि परमेश्वर प्रतिज्ञा करता है: “इसलिये परमेश्वर के आधीन हो जाओ; और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा।”—याकूब ४:७.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 11- 18) Indi kinahanglan nga kahadlukan naton ang mga demonyo, kay ang Dios nagasaad: “Busa, ipasakop ninyo ang inyo kaugalingon sa Dios; apang pamatuki ang Yawa, kag sia magapalagyo sa inyo.” —Santiago 4:7.
Croatian[hr]
Ne bismo trebali imati morbidan strah od demona, jer nam Bog obećava: “Pokorite se dakle Bogu, a protivite se djavolu, i pobjeći će od vas” (Jakov 4:7).
Hungarian[hu]
Nem kell betegesen félnünk a démonoktól, mivel Isten ezt ígéri: „Engedelmeskedjetek azért az Istennek; álljatok ellene az ördögnek, és elfut tőletek” (Jakab 4:7).
Indonesian[id]
(Efesus 6:11-18) Kita tidak perlu memiliki rasa takut yang mencekam terhadap hantu-hantu, karena Allah berjanji, ”Tundukkanlah dirimu kepada Allah; tetapi lawanlah Iblis, dan ia akan lari dari kamu.” —Yakobus 4:7.
Iloko[ilo]
(Efeso 6: 11-18) Di rumbeng nga agkullayawtayo kadagiti demonio, ta ikarkari ti Dios: “Ngarud, ipasakopyo ti bagbagiyo iti Dios; ngem busorenyo ti Diablo, ket isu agtalawto kadakayo.” —Santiago 4:7.
Italian[it]
(Efesini 6:11-18) Non dobbiamo avere un timore morboso dei demoni, poiché Dio promette: “Sottoponetevi perciò a Dio; ma opponetevi al Diavolo, ed egli fuggirà da voi”. — Giacomo 4:7.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11‐18)わたしたちは,悪霊に対して病的な恐れを抱く必要はありません。 神はこう約束しておられるからです。「 神に服しなさい。 しかし,悪魔に立ち向かいなさい。 そうすれば,彼はあなたから逃げ去ります」― ヤコブ 4:7。
Georgian[ka]
ჩვენ ავადმყოფურად არ უნდა გვეშინოდეს დემონების, ვინაიდან ღმერთი გვპირდება: „ამიტომ დაემორჩილეთ ღმერთს, წინაღუდექით ეშმაკს და გაიქცევა თქვენგან“ (იაკობი 4:7).
Korean[ko]
(에베소 6:11-18) 우리는 악귀들에 대해 병적인 두려움을 가질 필요가 없습니다. 하느님께서 이렇게 약속하시기 때문입니다. “그러므로 하느님께 복종하십시오. 그러나 마귀는 대적하십시오. 그러면 그가 여러분에게서 도망할 것입니다.”—야고보 4:7.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia liguistai bijoti demonų, nes Dievas žada: „Taigi būkite klusnūs Dievui; priešinkitės velniui, ir jis bėgs nuo jūsų“ (Jokūbo 4:7).
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:11—18.) Mums nav jātrīc bailēs no dēmoniem, jo Dievs apsola: ”Padodieties Dievam, stājieties pretim velnam, un viņš bēgs no jums.” (Jēkaba 4:7.)
Macedonian[mk]
Не мора да имаме морбиден страв од демоните, бидејќи Бог ветува: „Па затоа, покорете Му се на Бога; а противете се на ѓаволот, и тој ќе побегне од вас!“ (Јаков 4:7).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11-18) നമുക്ക് ഭൂതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനാരോഗ്യകരമായ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതില്ല. എന്തെന്നാൽ ദൈവം ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “ആകയാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്നു കീഴടങ്ങുവിൻ; പിശാചിനോടു എതിർത്തുനില്പിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകും.”—യാക്കോബ് 4:7.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११-१८) आपला थरकाप उडेल अशी दुरात्म्यांची भीती बाळगायची आपल्याला गरज नाही, कारण देव अभिवचन देतो: “म्हणून देवाच्या अधीन व्हा; आणि सैतानाला अडवा, म्हणजे तो तुम्हांपासून पळून जाईल.”—याकोब ४:७.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11—18) Vi trenger ikke å ha en sykelig frykt for demonene, for Gud lover: «Underordne dere derfor under Gud; men stå Djevelen imot, og han skal flykte fra dere.» — Jakob 4: 7.
Dutch[nl]
Wij hoeven geen ziekelijke angst voor de demonen te hebben, want God belooft: „Onderwerpt u daarom aan God; maar weerstaat de Duivel en hij zal van u wegvluchten.” — Jakobus 4:7.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:11-18) Ga se ra swanela go ba le poifo e gobatšago ya go boifa batemona, ka gobane Modimo o holofetša gore: “Lobang-xê Le bušwê ke Modimo; Le lwê le Diabolo, ’me ó tlo Le thšaba.”—Jakobo 4:7.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11-18) Sitiyenera kuopa ziŵanda monyanyira, popeza Mulungu amalonjeza kuti: “Potero mverani Mulungu; koma kanizani Mdyerekezi, ndipo adzakuthaŵani inu.”—Yakobo 4:7.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11-18) ਸਾਨੂੰ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ। ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਯਾਕੂਬ 4:7.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11-18) Nos no tin nodi tin un miedu insaludabel dje demoñonan, pasobra Dios ta primintí: “Someté boso mes na Dios; pero oponé e Diabel, i lo e hui di boso.”—Santiago 4:7.
Polish[pl]
Nie musimy się panicznie bać demonów, mamy bowiem obietnicę: „Toteż podporządkujcie się Bogu, natomiast przeciwstawcie się Diabłu, a ucieknie od was” (Jakuba 4:7).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11-18) Não precisamos ter medo mórbido dos demônios, pois Deus promete: “Sujeitai-vos, portanto, a Deus; mas oponde-vos ao Diabo, e ele fugirá de vós.” — Tiago 4:7.
Romanian[ro]
Nu trebuie să avem o teamă morbidă de demoni, deoarece Dumnezeu promite: „Supuneţi-vă deci lui Dumnezeu. Împotriviţi-vă Diavolului şi el va fugi de la voi“. — Iacov 4:7.
Russian[ru]
Мы не должны испытывать болезненного страха перед демонами, ведь Бог обещает: «Покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас» (Иакова 4:7).
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11–18) Teda nemusíme mať chorobný strach z démonov, lebo Boh sľubuje: „Podriaďte sa teda Bohu; ale vzoprite sa Diablovi, a utečie od vás.“ — Jakub 4:7.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11–18) Zato ni treba, da se demonov bolestno bojimo, Bog namreč obljublja: »Podložni torej bodite Bogu. Uprite se pa hudiču, in bežal bo od vas.« (Jakob 4:7)
Samoan[sm]
(Efeso 6:11-18) E lē tatau ona tatou matuā fefefe i temoni, auā ua folafola mai e le Atua e faapea: “O le mea lea ia outou gauai ai i le Atua; ia outou tetee atu i le tiapolo, ona sola ese ai lea o ia ia te outou.”—Iakopo 4:7.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11-18) Hatifaniri kutya madhemoni nenzira yakaipa, nokuti Mwari anopikira kuti: “Muzviise pasi paMwari: dzivisai Dhiyabhorosi, agokutizai.”—Jakobho 4:7.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6: 11-18) Ne nuk duhet të kemi një frikë të sëmurë nga demonët, sepse Perëndia premton: «Nënshtrojuni, pra, Perëndisë, kundërshtoni Djallin dhe ai do të largohet nga ju.» —Jakovit 4:7.
Serbian[sr]
Ne treba da imamo bolestan strah od demona, jer Bog obećava: „Pokorite se dakle Bogu. Protivite se đavolu i pobećiće od vas“ (Jakov 4:7).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11-18) Ha ho hlokahale hore re be le tšabo ea ho thothomella bademona, kaha Molimo oa tšepisa: “Ka hona, ipeheng tlas’a Molimo; empa le hanyetse Diabolose, ’me o tla le balehela.”—Jakobo 4:7.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11–18) Vi behöver inte känna någon sjuklig fruktan för demonerna, eftersom Gud lovar: ”Underordna er därför Gud; men stå emot Djävulen, så skall han fly från er.” — Jakob 4:7.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11-18) Hatuhitaji kuwa na hofu isiyofaa ya roho waovu, kwani Mungu anaahidi: “Basi, jitiisheni wenyewe kwa Mungu; lakini mpingeni Ibilisi, naye atawakimbia.”—Yakobo 4:7.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11-18) ஆகவே பேய்களை நினைத்து நாம் பயந்து நடுங்கவேண்டிய அவசியமில்லை, ஏனென்றால் தேவன் பின்வருமாறு வாக்குக்கொடுத்திருக்கிறார்: “ஆகையால் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.”—யாக்கோபு 4:7.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:11-18) మనం దయ్యాల విషయమై భయకంపితులవ్వవలసిన అవసరం లేదు. దేవుడు ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “కాబట్టి దేవునికి లోబడియుండుడి, అపవాదిని ఎదిరించుడి, అప్పుడు వాడు మీయొద్దనుండి పారిపోవును.”—యాకోబు 4:7.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11-18) พวก เรา ไม่ ต้อง หวั่น กลัว ผี ปิศาจ เสีย จน ขวัญ หนี ดี ฝ่อ เพราะ พระเจ้า ทรง สัญญา ดัง นี้: “จง ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า แต่ จง ต่อ ต้าน พญา มาร แล้ว มัน จะ หนี ไป จาก ท่าน ทั้ง หลาย.”—ยาโกโบ 4:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11-18) Hindi natin kailangang matakot nang gayon na lamang sa mga demonyo, sapagkat nangangako ang Diyos: “Kaya nga, magpasakop kayo sa Diyos; ngunit salansangin ninyo ang Diyablo, at tatakas siya mula sa inyo.” —Santiago 4:7.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11-18) Ga go tlhoke gore re boife badimona thata, ka go bo Modimo o solofetsa jaana: “Jalo, ipeyeng mo taolong ya Modimo; mme ganetsang Diabolo, mme o tla tshaba a tswa mo go lona.”—Jakobe 4:7.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11-18) Cinlerle ilgili marazi bir korku duymamıza gerek yok, çünkü Tanrı şu vaatte bulunuyor: “İmdi Allaha tâbi olun; fakat İblise karşı durun, ve sizden kaçacaktır.”—Yakub 4:7.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11-18) A swi bohi leswaku hi va ni rhumbu hikwalaho ka madimona, hikuva Xikwembu xa tshembisa: “Hikwalaho, tivekeni ehansi ka Xikwembu; kambe mi kaneta Diyavulosi, kutani u ta mi balekela.”—Yakobo 4:7.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11-18) Ɛnsɛ sɛ yenya adaemone ho suro bɔne, efisɛ Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ: “Enti momfa mo ho nhyɛ Onyankopɔn ase. Munsiw ɔbonsam kwan, na obeguan afi mo nkyɛn.”—Yakobo 4:7.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11-18) Eiaha tatou e riaria i te mau demoni, no te mea te tǎpǔ ra te Atua e: “E tena na, e auraro atu outou i te Atua. E patoi atu i te diabolo, e na ’na e maue ê atu.”—Iakobo 4:7.
Ukrainian[uk]
Нам не потрібно хворобливо боятися демонів, оскільки Бог обіцяє: «Підкоріться Богові та спротивляйтесь дияволові,— то й утече він від вас» (Якова 4:7).
Xhosa[xh]
(Efese 6:11-18) Asimele sizoyike ngokugqithiseleyo iidemon, kuba uThixo uthembisa esithi: “Zithobeni, ke ngoko, kuThixo; kodwa mchaseni uMtyholi, yaye uya kusaba kuni.”—Yakobi 4:7.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11-18) Kò sí ìdí fún wa láti ní ìbẹ̀rùbojo fún àwọn ẹ̀mí èṣù, nítorí pé Ọlọ́run ṣèlérí pé: “Ẹ fi ara yín sábẹ́ Ọlọ́run; ṣùgbọ́n ẹ kọ ojú ìjà sí Èṣù, yóò sì sá kúrò lọ́dọ̀ yín.”—Jákọ́bù 4:7.
Chinese[zh]
以弗所书6:11-18)我们不用对邪灵怀有病态的恐惧,因为上帝应许:“所以你们要顺服上帝,反抗魔鬼,魔鬼就会离开你们逃跑了。”——雅各书4:7。
Zulu[zu]
(Efesu 6:11-18) Akudingekile sesabe amademoni ngendlela ekhwantabalisayo, ngoba uNkulunkulu uyathembisa: “Ngakho-ke, zithobeni kuNkulunkulu; kodwa melanani noDeveli futhi uyonibalekela.”—Jakobe 4:7.