Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt’awayi [en], estadio ukar fumijañ munta.
Bangla[bn]
সিরিয়ার টুইটার ব্যবহারকারী আনাস কিতিয়েশ একঝাঁক পোকার সাথে এই শব্দের তুলনা করেছেন আর লিখেছেন, ”আমাদের দরকার স্টেডিয়ামে কীটনাশক দেয়া, মৌমাছির ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।“
German[de]
Der syrischen Twitterer Anas Qtiesh vergleicht den Klang mit einem Schwarm von Insekten und schreibt: “wir müssen das Stadion ausräuchern, die Bienen-Situation gerät außer Kontrolle.”
English[en]
Syrian twitterer Anas Qtiesh compares the sound to that of a swarm of insects and writes, “we need to fumigate the stadium, the bee situation is getting out of hand.”
Spanish[es]
El twittero sirio, Anas Qtiesh, compara el sonido con el de un enjambre de insectos y escribe [en], “necesitamos fumigar el estadio, la situación de las abejas se nos está yendo de las manos”.
French[fr]
Le twitteur syrien Anas Qtiesh en compare le bruit à celui d'un essaim d'insectes et écrit, “il faut fumiger le stade, les abeilles sont devenues hors de contrôle.”
Italian[it]
Su Twitter, Anas Qtiesh paragona il suono dello strumento a quello di uno sciame di insetti e scrive, “dobbiamo fumigare lo stadio, la situazione di tutte quelle api è ormai fuori controllo.”
Japanese[ja]
シリア人のツイッターユーザーAnas Qtieshは、ブブゼラの音を虫の群れの音と比べて、「スタジアムを煙でいぶさなくちゃ。 この蜂は手におえない状況になってきている」と書いている。
Malagasy[mg]
Ny mpisioka an-tserasera Syriana (twitter) Anas Qtiesh moa dia mampitaha ny feon'izy ity amin'ny feon'andiam-bibikely ka nanoratra hoe “mila aringana (amin'ny entona ny bibikely) eny an-kianja, efa tsy voafehy intsony ny fipariaky ny tantely.”
Macedonian[mk]
Сириски корисник на Твитер, Анас Ктиеш го споредува звукот на вувузелата со звукот на рој инсекти и напиша, „треба да се испрска на стадиумот, ситуацијата со пчелите излегува од контрола“.
Dutch[nl]
Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.”