Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus besluit om soveel besware aan te teken dat die saak afgewys kon word.
Arabic[ar]
لذلك قررا ان يجعلا المحكمة ترفض النظر في القضية بسبب اعتراضاتهما المتكررة.
Cebuano[ceb]
Busa mihukom sila nga ipadismis sa korte ang kaso pinaagi sa pagsigeg supak.
Czech[cs]
A tak se rozhodli předkládáním námitek případ dostat od tohoto soudu.
Danish[da]
De besluttede derfor at de ville blive ved med at protestere indtil retten måtte opgive sagen.
German[de]
Deshalb beschlossen sie, so lange Einspruch zu erheben, bis der Prozeß abgebrochen werden würde.
Greek[el]
Έτσι αποφάσισαν να κλείσουν την υπόθεση με διαρκείς ενστάσεις.
English[en]
So they decided to object the case out of court.
Spanish[es]
De modo que decidieron protestar de continuo hasta lograr que el tribunal desestimara el caso.
Estonian[et]
Nii otsustasid nad esitada vastuväiteid, kuni asja kohtulik arutamine lõpetatakse.
Finnish[fi]
Niinpä he päättivät esittää vastalauseita, kunnes oikeus jättäisi tapauksen käsittelyn sikseen.
French[fr]
Ils ont donc décidé de neutraliser l’action du tribunal en faisant systématiquement objection.
Hebrew[he]
משום כך, החליטו להתנגד לכל דברי התביעה, עד שהמשפט יבוטל.
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od sila nga pirme magpautwas sing pagpamatok agod tapuson na sang korte ang kaso.
Croatian[hr]
Zato su odlučili neprekidnim prigovorima postići obustavu sudskog procesa.
Hungarian[hu]
Ezért úgy döntöttek, hogy tiltakozással megszüntettetik a tárgyalást a bíróságon.
Indonesian[id]
Jadi, mereka memutuskan untuk terus mengajukan keberatan sehingga kasus ini dapat dibubarkan.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengda nga ipaabsuelto ti kasomi iti korte.
Italian[it]
Così decisero di far archiviare la causa sollevando continue obiezioni.
Georgian[ka]
ამიტომაც გადაწყვიტეს, არ დაეშვათ საქმის განხილვა.
Korean[ko]
그래서 그들은 계속 이의를 제기하여 법원이 그 소송을 기각하게 하기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi jie nusprendė protestuoti teisme pateikiamus kaltinimus.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi nolēma ar protestu palīdzību panākt lietas izbeigšanu.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കോടതിയെക്കൊണ്ട് കേസ് തള്ളിക്കളയിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
De bestemte seg derfor for å nedlegge en rekke protester i et forsøk på å få retten til å avvise saken.
Dutch[nl]
Dus besloten zij de zaak „weg te protesteren”.
Papiamento[pap]
Di manera cu nan a dicidí di trece asina tantu obhecion cu mester a para e caso.
Polish[pl]
Postanowili więc metodą sprzeciwów doprowadzić do umorzenia sprawy.
Portuguese[pt]
Assim decidiram levantar objeções durante o julgamento até que o tribunal suspendesse o caso.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei au decis să obiecteze de mai multe ori, astfel încât instanţa să respingă acuzaţiile.
Russian[ru]
Поэтому они решили возражениями вынудить суд отказаться от рассмотрения дела.
Slovak[sk]
A tak sa rozhodli, že neustálymi námietkami primajú súd k tomu, že prípad zamietne.
Slovenian[sl]
Zato sta se odločila, da bosta ugovarjala tako dolgo, dokler sodišče ne bo ustavilo postopka.
Albanian[sq]
Prandaj vendosën të kundërshtonin akuzat, derisa gjykata të vendoste pushimin e çështjes.
Serbian[sr]
Tako su oni odlučili da prigovorima nateraju sud da poništi slučaj.
Swedish[sv]
Därför bestämde de sig för att genom protester få rätten att avskriva målet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakaamua kupinga kila kitu ili kesi itupiliwe mbali kwa sababu ya kupinga kulikoendelea.
Tamil[ta]
ஆகவே மறுப்புகள் தெரிவித்தே வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய அவர்கள் தீர்மானித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya sila’y nagpasiya na patuloy na tumutol hanggang sa pawalang-saysay ng korte ang kaso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i pasim tok olsem ol bai mekim sampela tok bilong mekim dai kot.
Tahitian[ty]
No reira, ua opua a‘era raua e patoi i te tupuraa i mua i te tiribuna.
Ukrainian[uk]
Тому вони вирішили повністю опротестувати справу в суді.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n pinnu láti máa ṣàtakò gbogbo ọ̀ràn ẹjọ́ náà títí ilé ẹjọ́ yóò fi tú u ká.
Chinese[zh]
因此,他们决定以反对一切控罪为策略,令法庭无法作出裁判。
Zulu[zu]
Ngakho banquma ukuba benqabe ukuba leli cala liqulwe enkantolo.