Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt med en yderligere præcisering af "forskudt autolog anvendelse" i lighed med den mere sigende definitionen, der er indeholdt i bloddirektivet ("en transfusion, hvor donor og recipient er den samme person, og hvor der anvendes blod og blodkomponenter, der er udtaget i forvejen").
German[de]
Der Begriff "zeitversetzte autologe Verwendung" sollte in Anlehnung an die Definition in der Blutrichtlinie noch stärker präzisiert werden ("Transfusion, bei der Spender und Empfänger ein und dieselbe Person sind und vorher entnommenes Blut und Blutbestandteile verwendet werden").
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί καλύτερα η "διαφοροποιημένη αυτόλογη χρήση" κατ' αναλογία με τον ορισμό που επιλέγεται στην οδηγία για το αίμα, ο οποίος είναι σαφέστερος ("μία μετάγγιση στην οποία ο δότης και ο λήπτης είναι το ίδιο πρόσωπο και για την οποία χρησιμοποιείται το αίμα και τα συστατικά αίματος που ελήφθησαν από προηγούμενη αφαίρεση").
English[en]
More precision is needed in the definition of "delayed autologous use", by analogy with the definition used in the blood directive, which is more meaningful ("transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used").
Spanish[es]
Sería conveniente precisar aún más la definición de "uso autólogo diferido" por analogía con la definición que aparece en la Directiva sobre la sangre, más significativa (una transfusión en la que el donante y el receptor son la misma persona y en la que se utilizan sangre y componentes sanguíneos obtenidos en una extracción anterior).
Finnish[fi]
Olisi aiheellista täsmentää entisestään termiä "myöhempi autologinen käyttö" siten, että se vastaa veridirektiivissä käytettyä osuvampaa määrittelyä (siinä tarkoitetaan "oman veren siirrolla siirtoa, jossa sekä luovuttaja että vastaanottaja ovat sama henkilö ja jossa käytetään ennalta luovutettua verta tai sellaisen veren komponentteja".)
French[fr]
Il serait souhaitable de préciser encore plus "l'usage autologue différé" par analogie avec la définition retenue dans la directive sang qui est plus significative ("une transfusion dans laquelle le donneur et le receveur sont la même personne et dans laquelle sont utilisés du sang et des composants sanguins obtenus par prélèvement antérieur").
Italian[it]
Sarebbe auspicabile definire con maggiore precisione il concetto di "uso autologo differito" per analogia con la definizione più significativa adottata nella direttiva sul sangue, ovvero: "trasfusione di sangue e dei suoi componenti ottenuti attraverso predeposito in cui il donatore e il ricevente sono la stessa persona".
Dutch[nl]
Het zou wenselijk zijn nader te verduidelijken wat onder "uitgesteld autoloog gebruik" moet worden verstaan, naar het voorbeeld van de in de richtlijn bloed gehanteerde omschrijving, die veelzeggender is (een transfusie waarbij donor en ontvanger dezelfde persoon zijn en waarbij bloed en bloedbestanddelen worden gebruikt die eerder zijn verwijderd).
Portuguese[pt]
Seria desejável esclarecer melhor a expressão "fins autólogos diferidos" por analogia com a definição que é dada na directiva sobre o sangue e que é mais significativa (uma transfusão na qual o dador e o receptor são a mesma pessoa e na qual são utilizados sangue e componentes do sangue colhidos numa fase anterior).
Swedish[sv]
Det skulle vara önskvärt att ytterligare precisera uttrycket "senarelagd autolog användning" i analogi med den definition som ges i bloddirektivet, och som är mer betydelsemättad ("en transfusion där givaren och mottagaren är samma person och där blod och blodkomponenter som tappats och deponerats i förväg används").