Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het soos ’n regte baba gevoel wanneer ek almal se aand moes onderbreek sodat iemand my vroeg huis toe kon neem”, sê Andrea, nou 21.
Amharic[am]
አንደኛው ፈተና፦ ወላጆችህ ቤት እንድትገባ የወሰኑልህ ሰዓት ልጅ እንደሆንክ እንዲሰማህ ያደርግሃል። አሁን የ21 ዓመት ወጣት የሆነችው አንድሪያ “በጊዜ ቤት የሚያደርሰኝ ሰው ለማግኘት ስል አብረውኝ ያሉትን ሰዎች ሁሉ ፕሮግራም ማበላሸቴ ሕፃን እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርገኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
تتذكر أندريا (الآن ٢١ سنة): «كنت اشعر انني طفلة تقطع السهرة على الجميع ليتمكن احدهم من اعادتها الى البيت باكرا».
Bulgarian[bg]
Андреа, която сега е на двайсет и една години, си спомня: „Когато се налагаше да прекъсна вечерта на всички останали, за да ме закара някой у дома по–рано, се чувствах като малко дете.“
Cebuano[ceb]
“Paminaw nako mora kog bata sanglit madaot ang gabii sa uban kay magpahatod man kog sayo,” nahinumdom si Andrea, nga karon nag-edad na ug 21.
Czech[cs]
„Když jsem uprostřed večera musela přerušit zábavu a někoho poprosit, aby mě hodil domů, připadala jsem si jako dítě,“ vzpomíná Andrea, které je teď 21 let.
Danish[da]
Andrea, der nu er 21, husker tydeligt hvordan det var: „Jeg følte mig som et lille barn når jeg måtte afbryde alle de andres aften for at få en til at køre mig tidligt hjem.“
German[de]
„Ich kam mir vor wie ein kleines Kind, weil ich immer jemand bitten musste, mich früher nach Hause zu bringen“, sagt Andrea, die inzwischen 21 ist.
Greek[el]
«Ένιωθα σαν μωρό όταν έπρεπε να χαλάσω το βράδυ όλων των άλλων για να με πάει κάποιος στο σπίτι νωρίς», θυμάται η Άντρια, που τώρα είναι 21 χρονών.
English[en]
“I felt like such a baby having to interrupt everyone else’s evening so that someone could bring me home early,” recalls Andrea, now 21.
Spanish[es]
“Tenía que molestar a alguien para que me llevara temprano a casa. Me sentía como una niña”, recuerda Andrea, que ahora tiene 21 años.
Estonian[et]
„Ma olin nagu mingi väike laps, kes rikkus teiste õhtu ära, sest keegi pidi mind varakult koju viima,” meenutab nüüd 21-aastane neiu Andrea.
Finnish[fi]
”Tunsin olevani kuin joku pikkulapsi, kun minun piti keskeyttää kaikkien ilta ja pyytää, että joku heittäisi minut kotiin”, muistelee Andrea, joka on nyt 21-vuotias.
French[fr]
“ J’avais l’impression d’être un vrai bébé quand j’interrompais tout le monde en pleine soirée pour qu’on me ramène à la maison de bonne heure ”, se souvient Andrea, qui a aujourd’hui 21 ans.
Hiligaynon[hil]
“Pamatyag ko daugdaug ko pa ang bata diutay kay temprano pa ako nagapanghagad sa iban nga idul-ong ako pauli,” hinumdom ni Andrea nga 21 anyos na karon.
Croatian[hr]
“Osjećala sam se kao malo dijete jer bih svima pokvarila večer budući da me netko trebao ranije odvesti kući”, prisjeća se 21-godišnja Andrea.
Hungarian[hu]
„Úgy éreztem magam, mint egy óvodás, mert meg kellett zavarnom a többiek estéjét, hogy valaki korán hazavigyen” – idézi fel a 21 éves Andrea.
Indonesian[id]
”Aku merasa kayak anak kecil karena orang lain jadi repot mengantarku pulang lebih awal,” kenang Anita, sekarang 21 tahun.
Igbo[ig]
Andrea bụ́ onye dị afọ iri abụọ na otu ugbu a, chetara ihe mere n’oge gara aga ma kwuo, sị: “Elere m nnọọ onwe m anya dị ka nwatakịrị n’ihi na m na-eme ka mmadụ niile kwụsị ihe ha na-eme iji chọta onye ga-ebula m n’oge.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Andrea nga agtawenen iti 21: “Kaslaak la ubing a mangisturbo iti rabii ti tunggal maysa tapno laeng adda nasapa a mangitulod kaniak iti panagawidko.”
Italian[it]
“Mi sentivo una bambina quando rovinavo a tutti la serata chiedendo a qualcuno di accompagnarmi a casa presto”, ricorda Cristina, che ora ha 21 anni.
Japanese[ja]
21歳のアンドレアは以前のことをこう述べています。「 自分は赤ちゃんみたいだと感じました。 早く帰るためにだれかに送ってもらわなければならず,みんなをしらけさせてしまうからです」。
Georgian[ka]
„როცა მეგობრებთან ვიყავი და შინ დაბრუნების დრო ახლოვდებოდა, პატარა ბავშვივით ყველას იმას ვეკითხებოდი, სახლში ვინ წამიყვანდა“, — იხსენებს დღეს უკვე 21 წლის ანდრეა.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರು ಖುಷಿಯಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕಾದದ್ದು ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹಸುಗೂಸೊ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು” ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡಳು ಈಗ 21 ವಯಸ್ಸಿನ ಆ್ಯಂಡ್ರಿಯ.
Korean[ko]
현재 스물한 살인 안드레아는 과거를 떠올리며 이렇게 말합니다. “저녁 때 함께 시간을 보내다가 일찍 집에 가려고 분위기를 깨게 될 때 제가 꼭 어린애 같다는 생각이 들어요.”
Malayalam[ml]
“എന്നെ നേരത്തേ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാനായി മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നിപ്പോയി,” ഇപ്പോൾ 21 വയസ്സുള്ള ആൻഡ്രിയ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကို စောစောအိမ်ပြန်ပို့ပေးနိုင်ဖို့ တခြားသူတွေရဲ့ ညချမ်းကို နှောင့်ယှက်မိတဲ့အတွက် ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ကလေးတစ်ယောက်လို ခံစားခဲ့ရတယ်” ဟု ယခု ၂၁ နှစ်အရွယ် အန်ဒရီယာက ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg følte meg som en unge når en av de andre var nødt til å bryte opp fordi jeg måtte kjøres hjem så tidlig,» forteller Andrea, som nå er 21.
Dutch[nl]
„Ik voelde me net een klein kind als ik de avond moest verstoren omdat iemand me op tijd naar huis moest brengen”, vertelt Andrea, die nu 21 is.
Nyanja[ny]
“Ndinkadziona ngati kamwana ndikamadodometsa aliyense pofuna kuti wina andiperekeze kunyumba nthawi yabwino,” anatero Andrea, wazaka 21.
Polish[pl]
„Czułam się jak smarkula, gdy przerywałam innym zabawę, bo ktoś musiał mnie wcześniej odstawić do domu” — wspomina Andrea, która obecnie ma 21 lat.
Portuguese[pt]
“Eu me sentia uma criança quando precisava interromper a diversão dos outros, só para que alguém me levasse para casa mais cedo”, lembra Andréia, hoje com 21 anos.
Romanian[ro]
Andrea, care are acum 21 de ani, spune: „Mă simţeam ca un copil care le strică tuturor seara pentru că cineva trebuia să mă ducă devreme acasă“.
Russian[ru]
Арина, которой теперь 21 год, вспоминает: «Ты как будто ребенок, который прерывает всеобщее веселье и просит пораньше отвезти его домой. Это так неприятно!»
Slovak[sk]
„Cítila som sa ako malé decko, keď som musela druhým prerušiť zábavu, lebo ma niekto musel odviezť načas domov,“ spomína si Andrea, ktorá má teraz 21 rokov.
Slovenian[sl]
»Počutila sem se kot pravi dojenček, ki drugim vselej pokvari večer, saj me je vsakič moral kdo zgodaj pripeljati domov,« se spominja danes 21-letna Andreja.
Albanian[sq]
«Më dukej vetja bebe ngaqë ua prishja mbrëmjen të tjerëve, që dikush të më çonte në shtëpi herët»,—kujton Andrea që tani është 21 vjeçe.
Serbian[sr]
„Osećala sam se kao dete što sam morala da prekidam druge dok su se zabavljali jer je neko morao da me ranije otprati kući“, priseća se Andrea koja sada ima 21 godinu.
Southern Sotho[st]
Andrea eo hona joale a leng lilemo li 21 o re: “Ke ne ke ikutloa eka ke ngoana ha ke lokela ho senya monate oa ba bang mantsiboea e le hore ke kōpe e mong oa bona hore a nkise lapeng pele e e-ba bosiu.”
Swedish[sv]
”Jag kände mig som en barnunge när jag var tvungen att avbryta kvällen för alla andra bara för att någon skulle följa mig hem”, påminner sig Andrea, som nu är 21 år.
Swahili[sw]
“Nilijihisi kuwa mtoto kwa sababu nilihitaji kuwaharibia watu starehe zao ili mmoja wao anirudishe nyumbani mapema,” anakumbuka Andrea ambaye sasa ana umri wa miaka 21.
Congo Swahili[swc]
“Nilijihisi kuwa mtoto kwa sababu nilihitaji kuwaharibia watu starehe zao ili mmoja wao anirudishe nyumbani mapema,” anakumbuka Andrea ambaye sasa ana umri wa miaka 21.
Tamil[ta]
“எல்லாரும் சந்தோஷமா பொழுத கழிச்சிட்டிருக்கிற சமயத்தில ‘என்னை வீட்ல கொண்டுபோய் விடுங்களேன்’ என்று கேட்டு யாரையாவது தொந்தரவு செய்வது என்னை சிறு பிள்ளை போல் நினைக்க வச்சுது” என்கிறார் 21 வயது ஆன்ட்ரே.
Thai[th]
แอนเดรีย ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 21 ปี เล่า ว่า “ดิฉัน เคย รู้สึก เหมือน กับ ว่า ตัว เอง เป็น เด็ก เล็ก ๆ ที่ ต้อง รบกวน ทุก คน เพื่อ ให้ มี ใคร สัก คน พา ดิฉัน กลับ บ้าน ตั้ง แต่ หัวค่ํา.”
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko’y para akong bata kapag kailangan kong istorbohin ang iba para magpahatid makauwi lang nang maaga,” ang sabi ni Andrea, 21 anyos na ngayon.
Tswana[tn]
Andrea yo gone jaanong a nang le dingwaga di le 21 a re: “Ke ne ke ikutlwa e kete ke ngwana fa ke ne tshwanela go kgoreletsa maitiso a mongwe le mongwe gore ba ntlise gae ka bonako.”
Turkish[tr]
Şimdi 21 yaşında olan Andrea şunları söylüyor: “Birilerinin beni eve erken bırakması gerektiğinde başkalarının akşamını yarıda kesmek zorunda kaldığım için kendimi çocuk gibi hissederdim.”
Tsonga[ts]
Andrea loyi sweswi a nga ni malembe ya 21 u ri: “A ndzi titwa onge ndza ha ri n’wana loko ndzi fanele ku karhata munhu wo karhi nimadyambu leswaku a ndzi yisa ekaya nkarhi wa mina wo muka wu nga si hundza.”
Ukrainian[uk]
«Я почуваюсь, як дитина, котру хтось мусить скоріше відвести додому, відриваючись від своїх справ»,— каже 21-річна Андріана.
Xhosa[xh]
UAndrea oneminyaka engama-21 ubudala ngoku uthi: “Ndandiye ndizive ngathi ndingumntwana xa kufuneka ndiphazamise wonk’ umntu ndize ndicele ukugoduswa kwangethuba.”
Yoruba[yo]
Andrea, tó ti pé ọmọ ọdún mọ́kànlélógún [21] rántí pé, “Ṣe ló máa ń ṣe mí bíi pé ọmọdé ni mí, àfi kẹ́nì kan máa fi nǹkan tó ń ṣe sílẹ̀ lálaalẹ́, kó lè máa wá gbé mi lọ sílé kílẹ̀ tó ṣú jù.”
Chinese[zh]
现年21岁的安德莉娅回忆说:“那时候,我觉得自己简直就是个小婴儿,本来是个开开心心的夜晚,我却得打断人家的兴致,看看谁可以带我回家去。”
Zulu[zu]
“Ngangizizwa ngiyingane uma sengiphazamisa wonke umuntu kusihlwa ukuze kutholakale ozongihambisa ekhaya kusenesikhathi,” kukhumbula u-Andrea, manje oneminyaka engu-21.