Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Абиблиаҿы иануп Иисус адгьыл ахь даанӡа акыраамҭа ажәҩан аҿы дшынхоз.
Abui[abz]
10 Surah Rieling dewopidasakolah ba Yesus mu de dar buku opi tausei na de lunga he surga mibirang.
Aja (Benin)[ajg]
10 Bibla kpla mì mɔ Yesu nɔ agbe le jeŋkwimɛ exwe nɛninɛniɖe gbɔxwe yí va nyigban ji.
Southern Altai[alt]
10 Иисус Христос јерге келердеҥ озо, узак ӧйгӧ теҥериде јӱрген деп, Агару Бичикте айдылат.
Arabic[ar]
١٠ يُعَلِّمُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ يَسُوعَ عَاشَ فَتْرَةً طَوِيلَةً فِي ٱلسَّمَاءِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
Attié[ati]
10 Biblë -ɛ, -yɛ ˈe ˈkë ˈkun Jesu kɛ -kɔfɛn hɔn -zöfɔn ˈlö ˈe ˈza -kpae kɛ -bë zapɛn fɛn.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Kitabda yazılanlara əsasən, İsa Məsih yer üzünə gəlməzdən əvvəl Allahın dərgahında yaşayıb.
Basaa[bas]
10 Bibel i niiga le Yésu a bi niñ i ngii ntandaa ngéda ilole a nlo hana isi.
Batak Toba[bbc]
10 Dipaboa di Bibel, nunga leleng Jesus di surgo andorang so ro tu tano on.
Bemba[bem]
10 Baibolo itusambilisha ukuti Yesu alikele imyaka iingi ku muulu ilyo ashilaisa pano calo.
Biak[bhw]
10 Refoya fyarkor snar Yesus ikenem ro nanki ro swaf kawan rofyor ryama ḇaim ḇe supswan ine.
Bassa[bsq]
10 Báɓòɔ̀ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ Jízɛ̀ cĩ́ ma ɖé dyɔún ɓó ti tɔ̀mɔ̀ǔn-tɔ̀mɔ̀ǔn xwíníín hwɛ̀ ké ɔ dyi ma ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛ.
Gagnoa Bété[btg]
10 Biblë lɛ naa, Zezwii -bhölɩnɩ a-a -mä zlɩ ˈmö -lɛ yɛ ˈmö gwälɛ ˈwë ˈn ɔ yi a-a bhäla mäˈä dʋdʋ ˈwʋ yi.
Batak Simalungun[bts]
10 Bibel mangajarhon, domma dokah Jesus marianan i surga paima roh hu tanoh on.
Batak Karo[btx]
10 Pustaka si Badia ngajarken maka Jesus nggeluh i surga ndekah ope denga reh ku doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Kalate Zambe a ye’ele na, Yésus a nga taté nyiñe yôp ayap éyoñ ôsusua na a zu si.
Chopi[cce]
10 Bhiblia yi gondisa ti to Jesu a hanyile nzumani ku dingana malembe o tala a si nze kuta ha mafuni.
Cebuano[ceb]
10 Ang Bibliya nagtudlo nga si Jesus dugay na kaayong nagpuyo sa langit sa wala pa siya moanhi sa yuta.
Chuwabu[chw]
10 Bibilia onsunziha wi Yezu wakala wirimu mudhidhi mwinjene vaddiddi ahinatti odha velaboni ya vati.
Chokwe[cjk]
10 Mbimbiliya yakulongesa ngwo Yesu kapwile mu malilu muze te kanda achiza hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
10Jesuh cu vawleicung a rat hlan, kum tampi lioin van ah a rak um cang tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
10 Labib i dir ki Zezi ti viv dan lesyel pour en kantite letan avan ki i ti vin lo later.
Tedim Chin[ctd]
10 Jesuh leitung hong pai ma, hun sawt pekin vantungah teng hi ci-in Lai Siangtho in hong hilh hi.
Emberá-Catío[cto]
10 Daizeze Bedʼeabara jarabʉ Jesura ʉ̃tʉbasita ewari bio bayeda nama egoro eda zei nabeda.
Welsh[cy]
10 Mae’r Beibl yn dweud bod Iesu wedi byw yn y nef am amser maith cyn iddo ddod i’r ddaear.
Danish[da]
10 Bibelen viser at Jesus levede i himlen længe før han kom ned til jorden.
German[de]
10 Die Bibel lehrt, dass Jesus lange im Himmel lebte, bevor er auf die Erde kam.
Dehu[dhv]
10 Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, qëmekene tro Iesu a traqa e celë fen, hnei nyidrëti hna mele e koho hnengödrai.
East Damar[dmr]
10 Elobmîs ge ra ǁkhāǁkhā Jesub ge ǀhommi ǃnâ ǁan hâ isa ǃhūbaib ǃoab nî hās aiǃâ.
Dan[dnj]
10 Biblö -ya -pö ꞊dhɛ Yesu -kë dhaŋ- ˈgü ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gblɛɛn ˈˈpiʋ̈ ˈyö ꞊kun nu -ni ˈˈkpɔnŋ ꞊taa.
Kadazan Dusun[dtp]
10 Minonuduk o Baibol dot it a po nokorikot i Yesus hiti’d tana, alaid no yau’d poingiyon hilo’d surga.
Duala[dua]
10 Bibe̱l e mokwe̱le̱ ná Yesu a se̱le̱ be̱ longe̱ o mo̱ń etum a ponda bwaba oboso ná a mayabe̱ o wase.
Jula[dyu]
10 Bibulu b’a fɔ ko Yezu ye ɲɛnamaya kɛ sankolo la wagatijan kɔnɔ ka sɔrɔ ka na dugukolo kan.
Greek[el]
10 Η Γραφή διδάσκει ότι ο Ιησούς ζούσε στον ουρανό πολύ καιρό προτού έρθει στη γη.
English[en]
10 The Bible teaches that Jesus lived in heaven for a long time before he came to earth.
Spanish[es]
10 La Biblia enseña que Jesús vivió en el cielo durante mucho tiempo antes de venir a la Tierra.
Estonian[et]
10 Piibel näitab, et enne inimeseks saamist elas Jeesus taevas.
Fanti[fat]
10 Bible no kyerɛkyerɛ dɛ, Jesus tsenaa sor ber tsentsenntsen ansaana ɔreba asaase do.
Finnish[fi]
10 Raamattu opettaa, että ennen kuin Jeesus tuli maan päälle, hän oli elänyt jo pitkän aikaa taivaassa.
Fijian[fj]
10 E kaya na iVolatabu ni sa bula makawa tu mai lomalagi o Jisu ni bera ni mai bula e vuravura.
Fon[fon]
10 Biblu kplɔ́n mǐ ɖɔ Jezu nɔ gbɛ̀ ɖò jixwé nú hwenu gègě cobo wá ayikúngban jí.
East Futuna[fud]
10 E akoʼi mai e le Tosi-Tapu, na maʼuli fualoa a Sesu i le lagi i muʼa o lana ʼau ki le kele.
Irish[ga]
10 Tá sé ráite sa mBíobla gur chónaigh Íosa ar neamh ar feadh tamall fada sular tháinig sé go dtí an talamh.
Ga[gaa]
10 Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ, dani Yesu baaba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ ehi ŋwɛi afii pii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Labib ka aprann-nou kè Jézi té ka viv dépi on bon moman an syèl-la avan i té vin asi latè.
Guianese Creole French[gcr]
10 Labib-a ka anprann nou ki anvan Jézi vini asou latè-a, i viv annan syèl-a pannan lontan.
Gilbertese[gil]
10 E reiakinaki n te Baibara bwa e a kamani maiu Iesu i karawa imwain rokona n te aonnaba.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
10 Biblia yandemboe Jesús oikoma jeta yae arape arakaete ndei ou ɨvɨpe mbove.
Wè Southern[gxx]
10 Biiblʋ ˈnaan Zezi -nɩɛn- ˈe jhaʋn- ˈdhi tɛnˈˈ -dhe -wɛeˈ ɔɔ ye da ˈbhlʋa ˈˈkpe -jhi.
Hausa[ha]
10 Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa Yesu ya yi shekaru da yawa a sama kafin ya zo duniya.
Hindi[hi]
10 बाइबल सिखाती है कि धरती पर आने से पहले यीशु लंबे समय तक स्वर्ग में जीया था।
Hunsrik[hrx]
10 Ti Piipel tuut in lërne tas eep Yeesus uf ti ëyert khom is, hot ëyer een lang tsayt im himel keleept.
Haitian[ht]
10 Labib anseye Jezi t ap viv nan syèl la byen lontan anvan l te vin sou tè a.
Hungarian[hu]
10 A Biblia szerint Jézus hosszú időn át az égben élt, mielőtt a földre jött.
Armenian[hy]
10 Աստվածաշունչը հայտնում է, որ երկիր գալուց առաջ Հիսուսը երկար ժամանակ ապրել է երկնքում։
Western Armenian[hyw]
10 Սուրբ Գիրքը կը սորվեցնէ, թէ առաջ որ Յիսուս երկիր գար, երկա՜ր ժամանակ երկինքին մէջ կ’ապրէր։
Herero[hz]
10 Ombeibela i honga kutja Jesus wa ri meyuru oure wozombura ozengi ngunda e hiye ya kombanda yehi.
Iban[iba]
10 Bup Kudus madahka, Jesus udah lama diau di serega sebedau iya datai ke dunya.
Indonesian[id]
10 Alkitab mengajarkan bahwa sebelum Yesus datang ke bumi, dia sudah lama tinggal di surga.
Iloko[ilo]
10 Isursuro ti Biblia a nabayagen nga adda ni Jesus idiay langit sakbay pay nga immay ditoy daga.
Italian[it]
10 La Bibbia insegna che, prima di venire sulla terra, Gesù visse per molto tempo in cielo.
Javanese[jv]
10 Alkitab mulang nèk Yésus wis manggon ing swarga suwé sakdurungé teka ing bumi.
Kachin[kac]
10 Yesu mungkan de n sa shi yang, sumsing lamu hta grai na hkra nga wa ai ngu, Chyum Laika hta tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
10 Bibl heyiɣ-ɖʋ se Yesu kaawɛ ɛsɔdaa pɩnzɩ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ ɛkɔŋ tɛtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
10 Bíblia ta inxina ma Jizus dja ta viveba na Séu txeu ténpu antis di el ben pa Téra.
Kongo[kg]
10 Biblia ke longaka nde, Yezu zingaka na zulu bamvula mingi na ntwala ya kukwisa na ntoto.
Kikuyu[ki]
10 Bibilia ĩrutanaga atĩ ihinda iraihu mbere ya Jesu gũka gũkũ thĩ, aatũũraga kũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
10 Ombiibeli oya popya kutya Jesus okwa kala meulu oule womido ofimbo ine uya kombada yedu.
Kazakh[kk]
10 Киелі кітапта Исаның жерге келерінен ұзақ уақыт бұрын көкте өмір сүргені жазылған.
Kimbundu[kmb]
10 O Bibidia i tu tangela kuila Jezú ua kexile ku diulu mu mivu iavulu ande dia kuíza mu ixi.
Konzo[koo]
10 E Biblia yikakangiriraya yithi Yesu abya ikere elhubulha ahabw’emyaka mingyi athalyasa okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
10 Baibolo waamba’mba Yesu waikalanga mwiulu saka akyangye kwiya pano pa ntanda.
Krio[kri]
10 Di Baybul se Jizɔs bin de na ɛvin fɔ lɔng tɛm bifo i kam na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
10 Baabuiyo pɛɛku maa Chiisu wa achal o choo choo niŋ tuupa mbo huŋ o lɛŋndeŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ လံာ်စီဆှံသိၣ်လိဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးတချုးဟဲလီၤဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ် အဝဲအိၣ်မူဝဲလၢမူခိၣ်ယံာ်တ့ၢ်မးလံ.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Kitêba Pîroz dibêje ku berî ku ew daket dinyayê, Îsa dirêj dirêj li ezmanan dijiya.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nkand’a Nzambi ulonganga vo Yesu wateka zinga kolo kiayingi kuna zulu una kayizidi ko ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
10 Ыйык Китепте Исанын жерге келгенге чейин көп убакыт бою асманда жашаганы айтылат.
Lamba[lam]
10 Baibolo ilasambisha ati baYesu baali kwiulu pa myaka iyakuti ubwingi ili tabangesa pa calo.
Ganda[lg]
10 Bayibuli egamba nti Yesu yali mu ggulu okumala ekiseera kiwanvu nga tannajja ku nsi.
Lingala[ln]
10 Biblia eteyaka ete Yesu azalaki na likoló bambula mingi liboso aya awa na mabele.
Lozi[loz]
10 Bibele iluta kuli Jesu naapilile kwa lihalimu ka nako yetelele pili asika taha kale fa lifasi.
Lithuanian[lt]
10 Iš Biblijos sužinome, kad prieš ateidamas į žemę Jėzus ilgą laiką gyveno danguje.
Luba-Katanga[lu]
10 Bible ufundija’mba Yesu wādi mūlu kitatyi kilampe kumeso kwa kwiya’ye pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
10 Bible udi ulongesha ne: Yezu uvua mu diulu bidimu bia bungi kumpala kua kuluaye pa buloba.
Luvale[lue]
10 Mbimbiliya yanangula ngwayo Yesu apwile mwilu shimbu kanda ezenga hano hamavu.
Lunda[lun]
10 Bayibolu yahosha nawu Yesu washakamineña mwiwulu hadi yaaka yayivulu henohu kanda yenzi hamaseki.
Luo[luo]
10 Muma puonjo ni Yesu ne odak e polo kuom higni mang’eny ka ne pok obiro e piny.
Central Mazahua[maz]
10 Ne Biblia mama ke ma dya bʼe ma e̱je̱ e Jesús kja ne xoñijomu̷ ya ix mi bʼu̷bʼu̷ ajensʼe.
Morisyen[mfe]
10 Labib ansegne ki Zezi ti viv dan lesiel pandan enn bon bout letan avan ki li vinn lor later.
Malagasy[mg]
10 Milaza ny Baiboly fa efa tany an-danitra ela be i Jesosy, vao nanketỳ an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Baibo ikasambilizya ukuti Yesu wali ukwiyulu pa nsita itali sana ala atatala wiza pano nsi.
Malayalam[ml]
10 ഭൂമി യിൽ വരുന്ന തി നു മുമ്പ് വളരെ ക്കാ ലം യേശു സ്വർഗ ത്തിൽ ഉണ്ടായി രു ന്നെന്നു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
10 Есүс дэлхийд ирэхээсээ өмнө тэнгэрт он удаан жил амьдарч байсныг Библид бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
10 Biiblã wilgdame t’a Zeezi reng n zĩnda saasẽ n kaoose, n yaool n na n wa tẽngã zugu.
Marathi[mr]
१० बायबलमध्ये सांगितलं आहे की पृथ्वीवर येण्याआधी बराच काळ येशू स्वर्गात होता.
Malay[ms]
10 Bible mengatakan bahawa Yesus telah hidup sangat lama di syurga sebelum datang ke bumi.
Maltese[mt]
10 Il- Bibbja tgħallem li Ġesù għex fis- sema għal żmien twil qabel ma ġie fuq l- art.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှု မြေကြီး ပေါ် မလာ ခင် ကောင်း ကင် မှာ အကြာ ကြီး နေ ခဲ့ တယ် လို့ ကျမ်း စာ သွန်သင် တယ်။
Norwegian[nb]
10 Bibelen lærer oss at Jesus hadde levd i himmelen i lang tid før han kom til jorden.
Nyemba[nba]
10 Mbimbiliya ya longesa ngecize, Yesu ua yoyele muilu miaka ya ingi tele kanda eze ha mavu.
North Ndebele[nd]
10 IBhayibhili lifundisa ukuthi uJesu waphila ezulwini okwesikhathi eside engakabuyi emhlabeni.
Ndau[ndc]
10 Bhaibheri rinojijisa kuti Jesu wakararama kudenga kare acito avia pasi pano.
Nengone[nen]
10 Tusi Hmijoc ci aehngeni ko, ri dan’ ore co pina ome ri ten’ ore aw, Iesu hna menenge ri aw, iwe kore ta ezien.
Ndonga[ng]
10 Ombiimbeli otayi ti kutya manga Jesus inee ya kombanda yevi, okwa kala megulu uule woomvula odhindji.
Lomwe[ngl]
10 Piipiliya onahusiha wi Yesu aakhala wirimu ahaakumve orwa veelaponi yavathi.
Nias[nia]
10 Ifahaʼö ita Sura Niʼamoniʼö wa no arara auri Yesu ba zorugo fatua lö möi ia ba gulidanö.
Ngaju[nij]
10 Alkitab mansanan amun Yesus tahi belum hong sorga sahindai dumah akan bumi.
Dutch[nl]
10 Jezus had al heel lang in de hemel geleefd voordat hij naar de aarde kwam.
South Ndebele[nr]
10 IBhayibheli lifundisa ukuthi uJesu besele anesikhathi eside aphila ezulwini ngaphambi kobana eze ephasini.
Northern Sotho[nso]
10 Beibele e re ruta gore Jesu o phetše legodimong ka nako e telele pele a ka tla lefaseng.
Navajo[nv]
10 Diyin Bizaad ání, Jesus tʼah doo nahasdzáán yikááʼ yigháhą́ądą́ą́ʼ yáʼąąshdi bighan ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
10 Baibulo limanena kuti Yesu anakhala ndi moyo kumwamba kwa zaka zambiri asanabwere padziko lapansi pano.
Nyaneka[nyk]
10 Ombimbiliya ilongesa okuti Jesus wakalele keulu omanima omanyingi puetyi eheneye pano pohi.
Nyankole[nyn]
10 Baibuli neeyegyesa ngu Yesu akaba naatuura omu iguru ira munonga atakaizire omu nsi.
Nyungwe[nyu]
10 Bibliya limbapfunzisa kuti Jezu adakhala kudzulu nthawe itali anati kubwera pa dziko la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 IBaibolo likutumanyisya ukuti Yesu alikele kumwanya akabalilo akatali bo akali ukwisa pa kisu.
Nzima[nzi]
10 Baebolo ne kilehile kɛ Gyisɛse vale ɛvolɛ tendenle dɛnlanle anwuma kolaa na yeara azɛlɛ ye azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Baibol na ọ tare taghene i Jesu o nyerẹnren ọke jijiri obẹ odjuwu ọ ki rhiẹ otọrakpọ na.
Oromo[om]
10 Kitaabni Qulqulluun Yesuus gara lafaa dhufuu isaa dura, yeroo dheeraadhaaf samii keessa jiraachaa akka ture barsiisa.
Pangasinan[pag]
10 Ibabangat na Biblia ya abayag a nambilay ed tawen si Jesus antis ya linma diad dalin.
Phende[pem]
10 Biblia yana gulongesa egi Yesu wakhadile mu dilu tangua diavula gutuama dia guza ha mavu.
Pijin[pis]
10 Bible talem Jesus hem stap for staka year long heven bifor hem kam daon long earth.
Polish[pl]
10 Biblia uczy, że zanim Jezus przyszedł na ziemię, długi czas żył w niebie.
Pohnpeian[pon]
10 Paipel padahngki me Sises ketiketier nanleng ahnsou werei mwohn e ketidihdo sampah.
Portuguese[pt]
10 A Bíblia diz que Jesus viveu por muito tempo no céu antes de vir à Terra.
Santiago del Estero Quichua[qus]
10 Biblia yachachin ima Jishu manáraj Ashpaman amus ancha ashca tiempu cielopi causara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Bibliapica ninmi, cai Alpaman nara shamushpaca Jesusca jahua pachapimi causarca nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
10 Bibliaga Jesus cai allpama chara mana shamushallata cieloibi causac mara nin.
Rarotongan[rar]
10 Apii mai te Pipiria e i noo ana a Iesu i te rangi i mua ake ka aere mai ei ki te enua nei.
Carpathian Romani[rmc]
10 E Biblija phenel, hoj sigeder, sar avľa pre phuv, o Ježiš dživelas igen baro časos andro ňebos.
Balkan Romani[rmn]
10 I Biblija vačeri so o Isus živija ko nebo but vakti angljeder so alo ki Phuv.
Rundi[rn]
10 Bibiliya yigisha ko Yezu yamaze igihe kirekire aba mw’ijuru imbere y’uko aza kw’isi.
Ruund[rnd]
10 Bibil ufundishin anch Yesu wading mwiur mivu yivud kurutu kwa kwez pa divu.
Romanian[ro]
10 Biblia ne învață că Isus a trăit mult timp în cer înainte de a veni pe pământ.
Russian[ru]
10 В Библии говорится, что до прихода на землю Иисус Христос долгое время жил на небе.
Kinyarwanda[rw]
10 Bibiliya yigisha ko Yesu yabaye mu ijuru igihe kirekire cyane mbere y’uko aza ku isi.
Sena[seh]
10 Bhibhlya isapfundzisa kuti Yezu akhali kudzulu pyaka pizinji mbadzati kubwera pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
10 Bible afa so Jésus ayeke lani na fini na yayu ngoi mingi kozoni si lo ga na sese.
Sidamo[sid]
10 Qullaawu Maxaafi, Yesuusi uullara daara albaanni iima lowo diro heeˈrinota kulanno.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Ampianarini-Baiboly hoe fa niay tan-danitsy any Jesosy, fa ela talohani-niaviany tan-tany etoy.
Samoan[sm]
10 Ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia na soifua Iesu i le lagi mo se taimi umi a o leʻi afio mai i le lalolagi.
Shona[sn]
10 Bhaibheri rinodzidzisa kuti Jesu akagara kudenga kwemakore akawanda asati auya panyika.
Songe[sop]
10 Bible alongyesha’shi Yesu baadi mushaale bipwa bibungi mwiyilu kumpala kwa kufika pano nsenga.
Sranan Tongo[srn]
10 Bijbel e leri taki Yesus ben e libi na ini hemel langa ten fosi a kon na grontapu.
Swati[ss]
10 LiBhayibheli lifundzisa kutsi Jesu waphila ezulwini sikhatsi lesidze asengaketi emhlabeni.
Sundanese[su]
10 Kitab Suci méré nyaho urang yén Yésus téh geus lila hirup di sawarga saacanna hirup di bumi.
Swedish[sv]
10 Enligt Bibeln hade Jesus levt länge i himlen innan han kom till jorden.
Swahili[sw]
10 Biblia inafundisha kwamba Yesu aliishi mbinguni kwa miaka mingi kabla ya kuja duniani.
Congo Swahili[swc]
10 Biblia inafundisha kama Yesu aliishi mbinguni kwa muda murefu mbele akuje mu dunia.
Sangir[sxn]
10 Alkitapẹ̌ něněntiro Yesus kai mětẹ̌tanạ su sorga su tempong i sie bědang tawe diměnta su dunia.
Tamil[ta]
10 இயேசு இந்தப் பூமிக்கு வருவதற்கு ரொம்பக் காலத்துக்கு முன்பே பரலோகத்தில் வாழ்ந்தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
10 Bíblia hanorin katak Jesus hela iha lalehan ba tempu kleur tebes antes nia mai toʼo mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Ampianare ty Baiboly fa niaigne tan-dagnitse agne hey ty Jesosy taloha ty niavia’e an-tane etoy.
Tajik[tg]
10 Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Исо пеш аз ба замин омаданаш, дар осмон зиндагӣ мекард.
Tiv[tiv]
10 Bibilo tese ér Yesu yange lu sha vea Ter na shighe kar kpishi cii ve mase van shin tar ne ye.
Tagalog[tl]
10 Itinuturo ng Bibliya na matagal nang nabubuhay sa langit si Jesus bago pa siya pumunta sa lupa.
Tetela[tll]
10 Bible mbetshaka dia Yeso akasɛnaka l’olongo edja efula la ntondo ka nde ndjoya la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
10 Baebele e ruta gore Jesu o ne a nna kwa legodimong ka dingwagangwaga pele a tla mo lefatsheng.
Tongan[to]
10 ‘Oku ako‘i mai ‘e he Tohi Tapú na‘e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i hēvani ‘i ha taimi fuoloa ia ki mu‘a ke ne ha‘u ki māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Bayibolu lisambiza kuti Yesu wajanga kuchanya wechendazi pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
10 Bhibhiliya yo hevbudza gu khiyo Jesu vbanyide tepo nyo laphe ngudzu ndzadzini na a si guti mafuni.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bbaibbele liyiisya kuti Jesu wakakkala kujulu kwaciindi cilamfwu kapati katanaboola anyika.
Turkish[tr]
10 Kutsal Kitap İsa’nın dünyaya gelmeden önce uzun bir zaman gökte yaşadığını öğretir.
Tsonga[ts]
10 Bibele yi dyondzisa leswaku Yesu u tshame etilweni ku ringana nkarhi wo leha a nga si ta emisaveni.
Tswa[tsc]
10 A Biblia gi gonzisa lezaku na a nga seta laha misaveni, Jesu i hanyile le tilweni hi xikhati xo leha.
Tooro[ttj]
10 Baibuli egamba ngu Yesu akamara emyaka nyingi muno omu iguru atakaizire omu nsi.
Tumbuka[tum]
10 Baibolo likusambizga kuti Yesu wakaŵa kuchanya pambere wandize pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
10 E akoako mai te Tusi Tapu me ne nofo a Iesu i te lagi i se taimi leva ‵ki kae koi tuai o vau ki te lalolagi.
Tahitian[ty]
10 Te haapii ra te Bibilia i ora na Iesu i te ra‘i e rave rahi matahiti hou a haere mai ai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
10 Біблія розповідає, що до приходу на землю Ісус довгий час жив у небі.
Umbundu[umb]
10 Embimbiliya li tu longisa okuti osimbu Yesu keyile palo posi wa kala kilu.
Urdu[ur]
10 پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح زمین پر آنے سے پہلے بہت عرصے تک آسمان پر رہے۔
Venetian[vec]
10 La Bìblia la dise che Gesù el ga vivesto ntel cielo tanto tempo vanti de vegner ala Tera.
Vietnamese[vi]
10 Kinh Thánh dạy rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời từ rất lâu trước khi xuống thế.
Makhuwa[vmw]
10 Biibiliya onniixuttiha wira Yesu aahikhala wiirimu okathi munceene ohinatthi orwa valaponi.
Wolaytta[wal]
10 Yesuusi saˈaa yaanaappe kase saluwan keehi daro layttaa deˈidoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Bible di teach we say Jesus don stay for heaven for long time before ih kam for this earth.
Wallisian[wls]
10 ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu neʼe maʼuli ia Sesu ʼi selo talu mai fualoa ʼi muʼa ʼo tana hifo mai ki te kele.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
10 Hop Biblia ikalelhat pʼante toj Jesús pajche ihi pele toj kamaj ihihitʼa honhat.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Baiboly mampianatra atsika fa Jesosy niain̈y tandan̈itry tan̈y, ela be talohanizy nandeha tambony tany teto.
Liberia Kpelle[xpe]
10 Ŋâla-kɔlɔi è mò à gɛ́ɛ Zîsɛ è kɛ ɣâla-taa a tãi su kôya é lɛ́ɛ pa pâi ǹɔii ma.
Yao[yao]
10 Baibulo jikusajiganya kuti Yesu ŵatamaga kwinani kwa yaka yejinji mkanayice pacilambo capasi.
Yombe[yom]
10 Kibibila kintuba ti mimvu miwombo Yesu kazingila ku diyilu, bosi kayiza va ntoto.
Zande[zne]
10 Baibiri nape gupai nga Yesu aima raka ngbangbaturũ yo tipa gbanga regbo mbata fu ko ye ku auru kpotosende no.
Zulu[zu]
10 IBhayibheli lifundisa ukuthi uJesu waphila isikhathi eside ezulwini ngaphambi kokuba eze emhlabeni.