Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons beskou party van naderby en rig dan ons aandag op die aarde en die lewe wat daarop floreer.
Amharic[am]
እንግዲያው ትኩረታችንን ወደ ምድርና በላይዋ ወደሚኖሩት ሕያዋን ነገሮች ከማዞራችን በፊት ከእነዚህ የሰማይ አካላት መካከል አንዳንዶቹን እንመርምር።
Arabic[ar]
فلنتأمل عن كثب في بعض هذه الأجرام ثم نتحدث عن الارض والحياة المزدهرة عليها.
Baoulé[bci]
Maan e kan nglo lɔ ninnge’m be nun wie’m be ndɛ kan, naan e bo e ɲin ase e nian asiɛ’n nin i su ninnge mun, yɛ maan e kan be ndɛ kan e nian.
Central Bikol[bcl]
Mas maingat pa niatong siyasaton an nagkapira digdi dangan tawan niato nin atension an daga asin an buhay na lakop dian.
Bemba[bem]
Natubebete sana fimo ifya mu muulu, e lyo twise kwi sonde ne fya mweo fyabapo.
Bulgarian[bg]
Нека изследваме някои от тези тела по–отблизо и след това да насочим вниманието си към земята и живота, който процъфтява върху нея.
Bangla[bn]
আসুন আমরা এগুলোর কয়েকটাকে আরও ভালভাবে পরীক্ষা করি এবং তারপর পৃথিবী ও এর মধ্যে গড়ে ওঠা জীবনের দিকে মনোযোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Susihon natog maayo ang pipila niini ug unya iliso ang atong pagtagad sa yuta ug sa kinabuhing naglambo ibabaw niini.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin pli an detay serten sa bann keksoz dan lesyel, lo later ek lavi ki lo la.
Czech[cs]
Uvažujme o některých z nich blíže a potom věnujme pozornost zemi a také životu, kterého je na ní hojnost.
Danish[da]
Lad os se nærmere på nogle af disse himmellegemer og derefter vende opmærksomheden mod Jorden og livet på den.
Ewe[ee]
Mina míalé ŋku ɖe dziƒonu siawo dometɔ aɖewo ŋu nyuie eye emegbe míatrɔ susu ɖe anyigba kple nu gbagbe siwo le edzi ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn itịm idụn̄ọde ndusụk mmọ ketket ndien ekem iyọwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn inọ isọn̄ ye uwem oro ẹyọhọde ke esịt.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πιο προσεκτικά κάποια από αυτά και κατόπιν ας στρέψουμε την προσοχή μας στη γη και στη ζωή που ευδοκιμεί σε αυτήν.
English[en]
Let us examine some of these more closely and then turn our attention to the earth and the life that thrives upon it.
Spanish[es]
Examinemos algunos con más detalle y luego dirijamos nuestra atención a la Tierra y la vida que alberga.
Persian[fa]
در زیر نگاهی دقیقتر به برخی از این اجرام آسمانی خواهیم انداخت و پس از آن در مورد زمین و حیات سخن خواهیم گفت.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa muutamia niistä lähemmin ja kiinnitetään sitten huomiota maapalloon ja sen runsaaseen elämään.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e so vei ira na ibulibuli oqo, oti eda na qai lesuvi vuravura mai kei na so na ka era bula tu kina.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua ŋwɛi shibɔlemɔ ŋulamii nɛɛ ekomɛi ahe jogbaŋŋ wɔkwɛa, koni no sɛɛ lɛ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛba shikpɔŋ lɛ kɛ wala ní hiɔ shi yɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na neneri taekan bwaai aikai tabeua, ao imwina ti na iangoa taekan te aonnaba, ma bwaai aika maiu i nanona.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna delẹ to nudida ehelẹ mẹ po sọwhiwhe po podọ to enẹgodo mí na lẹ́ ayidonugo mítọn hlan aigba po nutogbẹ̀ he tin to e ji lẹ po ji.
Hausa[ha]
Bari mu bincika wasu cikin wadannan sosai kuma mu mai da hankalinmu ga duniya da kuma rai da ke raye cikinta.
Hebrew[he]
הבה נבחן כמה מהם ביתר עיון ולאחר מכן נתמקד בכדור־הארץ השוקק חיים.
Hindi[hi]
आइए हम इन पिंडों की और उसके बाद अपनी पृथ्वी और इस पर फलने-फूलनेवाले जीवन की नज़दीकी से जाँच करें।
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton sing dugang pa ang pila sini antes naton iliso ang aton igtalupangod sa duta kag sa kabuhi nga nagabugana sa sini.
Hiri Motu[ho]
Mani idia haida ita tahua namonamo, bena murinai tanobada bona ia latanai idia mauri gaudia ita tahua.
Armenian[hy]
Այժմ ավելի մանրամասն քննենք դրանցից մի քանիսը, իսկ հետո ուշադրություն դարձնենք Երկիր մոլորակին, ինչպես նաեւ նրա վրա գոյություն ունեցող կյանքին։
Indonesian[id]
Mari kita memeriksa lebih dekat beberapa di antaranya dan kemudian mengarahkan perhatian kita kepada bumi serta kehidupan yang berkembang subur di atasnya.
Igbo[ig]
Ka anyị nyochakwuo ụfọdụ n’ime ha ma lekwasịzie anya n’ụwa na ndụ dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Usigentayo nga ad-adda pay ti dadduma kadagitoy sa kalpasanna, isublattayo nga usigen ti daga ken dagiti agbibiag ditoy.
Icelandic[is]
Við skulum líta nánar á nokkur þeirra og síðan beinum við athygli okkar að jörðinni og lífinu á henni.
Isoko[iso]
Joma kiẹ ejọ evaọ usu enana riwi viere re ma jẹ rẹriẹ ovao mai ku otọakpọ na gbe eware uzuazọ nọ e rrọ eva riẹ na.
Italian[it]
Esaminiamone qualcun altro più da vicino e poi concentriamo l’attenzione sulla terra e sulla vita che prospera su di essa.
Japanese[ja]
では,その幾つかを詳しく調べ,その後,地球とそこに栄える生命とに注意を向けましょう。
Georgian[ka]
მოდი ზოგიერთი ციური სხეულის უფრო დაწვრილებითი გამოკვლევა ჩავატაროთ, ხოლო შემდეგ დედამიწასა და მასზე არსებული სიცოცხლის შესახებ ვისაუბროთ.
Kongo[kg]
Bika beto tadila mbote-mbote bima yango ya nkaka mpi na nima, beto ta tula dikebi na ntoto ti na bima yina ke zingaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
Reke tũthuthurie imwe ciacio makĩria, tũcoke tũthuthurie ũhoro wa thĩ na indo iria ciĩ muoyo ikoragwo kuo.
Kuanyama[kj]
Natu ka konakoneni moule shi na sha nomaminikilo amwe nokuyandja elitulemo kopulaneta yetu yedu nosho yo koinima i na omwenyo oyo i li kombada yedu.
Kazakh[kk]
Аспан денелерінің кейбіреулерімен жақынырақ танысып, сосын, Жер мен ондағы қайнап жатқан тіршілікке көңіл бөліп көрелік.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಆಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೂ ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಸಮೃದ್ಧಜೀವರಾಶಿಯ ಕಡೆಗೂ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그 천체 중 몇 개를 좀 더 면밀히 살펴본 다음, 지구와 지구 위에서 번성하고 있는 생물에 주의를 기울여 보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai tubalaulepo bulongo bilengwa bimo bya mwiulu apa bino twiye twalulukile ku ino ntanda ne bintu byumi bijipo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula twafimpa ezaka ntetembwa i bosi tuvutuk’o badika oma ma zingu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, адегенде ошол асман телолорунун айрымдарын карап чыгып, андан кийин көңүлүбүздү Жер жана андагы тиричиликке буралы.
Ganda[lg]
Ka twekenneenye ebimu ku bitonde bino ate oluvannyuma tutunuulire ensi n’obulamu obugiriko.
Lingala[ln]
Sikoyo, tótalela malamumalamu mwa ndambo ya biloko yango; mpe na nsima, tokotya likebi na biso na mabelé mpe ebele ya bikelamu ya bomoi oyo ezali na mabelé.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ດວງ ດາວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບາງ ດວງ ຢ່າງ ລະອຽດ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍ ມາ ພິຈາລະນາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີບ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi hahulu ze ñwi za zeo, kihona lu ka nyakisisa lifasi ni libupiwa ze ku lona.
Lithuanian[lt]
Patyrinėkime kai kuriuos iš jų atidžiau, o paskui žvilgtelėkime į Žemę ir joje tarpstančią gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bidi bintu bimo na katentekeji ne kwisambila pa ntanda ne bintu byūmi bidi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mpindieu amue a kudiwu bimpe menemene, pashishe tuakule bua buloba ne bintu bidipu ne muoyo.
Luvale[lue]
Tuchitalenu kanawa havyuma kanevi, kufumaho numba jino tutale vyamavu navyuma vyatwamaho.
Luo[luo]
We wanon ane moko kuom chwech manie kor lwasi, kae to bang’e, wanon chwech manie piny.
Malagasy[mg]
Andeha hodinihintsika akaiky kokoa ny sasany amin’izy ireny, ary avy eo hojerentsika ny tany sy ny zavamiaina eo aminy.
Macedonian[mk]
Најпрво ќе се запознаеме со некои небесни тела, а потоа ќе дознаеме нешто повеќе за Земјата и за живиот свет на неа.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലതി നെ യും തുടർന്ന് ഭൂമി യെ യും അതിലെ ജീവജാ ല ങ്ങ ളെ യും നമുക്ക് അടുത്തു പരി ശോ ധി ക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja neżaminaw iktar mill- qrib xi ftit minnhom u mbagħad indawru l- attenzjoni tagħna lejn l- art u l- ħajja li tiffjorixxi fuqha.
Burmese[my]
၎င်းတို့ထဲမှအချို့ကို အနီးကပ်လေ့လာကြပြီးနောက် ကမ္ဘာမြေနှင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်မှ သက်ရှိအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အာရုံစူးစိုက်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se litt nærmere på noen av disse og deretter vende oppmerksomheten mot jorden og livet på den.
North Ndebele[nd]
Ake sihlolisiseni ezinye zezinto lezo besesikhangela umhlaba lokuphila okuphakathi kwawo.
Ndonga[ng]
Natu konakoneni nawa omaminikilo gamwe ngoka nokugandja eitulomo kopulanete yetu, evi nokiinamwenyo mbyoka yi li ko.
Niuean[niu]
Kia kumikumi fakalahi atu a tautolu ke he falu he tau mena nei mo e onoono atu foki ke he lalolagi mo e moui ne tupu ai.
Dutch[nl]
Laten we enkele daarvan eens wat nader onderzoeken en dan onze aandacht richten op de aarde en wat erop leeft.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobišišeng a mangwe a makoko a, ke moka re lebiše tlhokomelo ya rena lefaseng gotee le bophelong bjo bo tšwelago pele godimo ga lona.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiphunzire zina mwa izo mozamirapo, kenako tidzaphunzira za dziko lapansi ndi zamoyo zimene zili pa dzikoli.
Oromo[om]
Amma waaʼee uumamawwan kanaa gadi fageenyaan erga ilaallee booda, waaʼee lafaafi waaʼee lubbuuwwan lafarra jiranii mariʼanna.
Ossetic[os]
Цӕй, цалдӕрмӕ дзы бӕстондӕр ӕркӕсӕм ӕмӕ стӕй нӕ хъус ӕрдардзыстӕм Зӕхмӕ ӕмӕ йыл цы цард ис, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਕੁਝ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਾਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੀ ਰਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo pan maong so pigara ed saraya insan imanoen tayo so dalin tan say bilay ya ombubulaslas ditan.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá algun di esakinan mas di aserka. Despues nos ta dirigí nos atenshon na tera i n’e bida ku e ta sostené.
Pijin[pis]
Bae iumi lukluk gud long samfala hia and then lukluk long earth and olketa samting wea laef long hem.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się teraz bliżej niektórym z nich, a potem skierujemy uwagę na Ziemię oraz kwitnące na niej życie.
Portuguese[pt]
Vamos examinar alguns desses e depois voltaremos nossa atenção para a Terra e sua grande variedade de vida.
Quechua[qu]
Kunanqa, wakinta astawan ukhunchasunchik, chantataq Jallpʼanchikmanta, chaypi kawsaqkunamantawan yachakusunchik.
Rarotongan[rar]
Ka akara vaitata ana tatou i etai o teia e oti ka anga atu ki te enua e te ora anga e tupu ra ki runga i te reira.
Rundi[rn]
Reka dusuzume twitonze bimwebimwe muri ivyo bisyo vyo mu kirere maze duheze duhindukirize ivyiyumviro kw’isi be no ku buzima busagamvye kuri yo.
Ruund[rnd]
El tushinshikinany nawamp yimwing ya ku yitang yiney; kupwa, tukupwitin jinkeu jetu pa divu ni pa yitang yivud yidiap ni mwom.
Romanian[ro]
Să examinăm mai îndeaproape câteva corpuri cereşti, după care ne vom concentra atenţia asupra Pământului şi asupra vieţii care freamătă pe el.
Russian[ru]
Давайте более внимательно рассмотрим некоторые из этих творений, а затем поговорим о Земле и жизни на ней.
Sinhala[si]
අහස් ගැබේ මෙම මැවිලි සමහරක් දෙස දැන් අපි සමීප බැල්මක් හෙළමු. අනතුරුව පොළොව කෙරෙහිත් ඒ මත වැජඹෙන ජීවය කෙරෙහිත් අපේ අවධානය යොමු කරමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz na niektoré z nich bližšie a potom obráťme pozornosť na Zem a na život, ktorý na nej prekvitá.
Slovenian[sl]
Preglejmo si najprej podrobneje nekatera od teh nebesnih teles, nato pa se posvetimo zemlji in življenju, ki uspeva na njej.
Shona[sn]
Ngatimboongororai zvimwe zvaizvozvi zvakazara tozotarisa pasi pano noupenyu huripo.
Songe[sop]
Tubande kutaluula bingi bya ku bino bintu kalolo, akupu twisambe pabitale nsenga na bintu bya muwa bi mwanka.
Albanian[sq]
Le t’i shqyrtojmë më nga afër disa nga këta trupa qiellorë e pastaj ta drejtojmë vëmendjen te toka dhe te jeta që lulëzon në të.
Serbian[sr]
Hajde da pobliže ispitamo neke od njih i da potom obratimo pažnju na Zemlju i život kojeg ima svuda na njoj.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobisiseng tse ling tsa tsona ebe joale re lebisa tlhokomelo ho lefatše le lintho tse phelang ho lona.
Swedish[sv]
Vi skall nu titta lite närmare på några av dessa himlakroppar, och sedan skall vi rikta vår uppmärksamhet mot jorden och livet på den.
Swahili[sw]
Hebu tuchunguze baadhi ya sayari hizo kwa undani zaidi halafu tuchunguze dunia na viumbe mbalimbali waliomo.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్నింటిని మనం సునిశితంగా పరిశీలించి ఆ తర్వాత ఈ భూమ్మీదికి, దానిపై వర్ధిల్లుతున్న జీవంపైకి మన అవధానాన్ని మళ్లిద్దాం.
Thai[th]
ขอ เรา พิจารณา ดู เทห์ฟากฟ้า เหล่า นี้ บาง ดวง ให้ ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น แล้ว ค่อย หัน มา พิจารณา ดู แผ่นดิน โลก กับ ชีวิต ที่ เติบโต บน โลก.
Tigrinya[ti]
ንገለ ኻብዞም ሰማያውያን ኣካላት ተጠንቂቕና ንርኣዮም እሞ ናብ ምድርን ናብቲ ኣብኡ ዘሎ ህይወትን ነተኵር።
Tiv[tiv]
De se time sha akaa ne agenegh vighe vighe, shi se nenge sha kwagh u tar wase man uma u a lu shin ú ne kpaa.
Tagalog[tl]
Suriin muna nating mabuti ang ilan sa mga ito at saka natin ibaling ang ating pansin sa lupa at sa buhay na naroroon.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole diangɔ dimɔtshi dia l’olongo sɔ dimɛna, oma lâsɔ ko sho ndjɔsɛdingola nkɛtɛ ndo diangɔ diele la lɔsɛnɔ diafulanɛ lɔkɔ.
Tswana[tn]
A re sekasekeng tse dingwe tsa tsone ka kelotlhoko mme go tswa foo re lebise tlhokomelo ya rona mo lefatsheng le dilo tse dintsi tse di tshelang mo go lone.
Tongan[to]
Tau sivisivi‘i angé ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni ke toe ofi ange pea fakahanga leva ‘etau tokangá ki he fo‘i māmaní pea mo e mo‘ui ‘oku tupu ‘āfa‘afa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzilange-lange kabotu zimwi zyazintu eezi zyakujulu, mpoonya atubikkile maanu kunyika alimwi akubuumi buli mpawo.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken skelim gut sampela bilong ol dispela sta samting, na graun tu na ol samting i stap long en.
Turkish[tr]
Şimdi bu cisimlerin bazılarını daha detaylı inceleyelim ve sonra dikkatimizi Yer’e ve üzerinde gelişen olağanüstü zengin yaşama çevirelim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swin’wana swa swilo leswi hi vuenti, endzhaku hi ta yisa nyingiso wa hina emisaveni ni le ka vutomi lebyi nga eka yona.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisande mwakupwelelera vinyake mwa vinthu vyakucanya ivi ndipo pamanyuma pake tisandenge caru capasi na ivyo vikukhalamo.
Twi[tw]
Ma yɛnhwehwɛ eyinom bi mu yiye na afei yɛnnan yɛn adwene nkɔ asase ne nkwa a ɛwɔ so no so.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa maitai a‘e ana‘e i te tahi o te reira e e haapao ana‘e atu ai i te fenua e te ora e tupu rahi ra i nia iho.
Ukrainian[uk]
Дізнаймося ж більше про декотрі з них, а тоді зосередьмо свою увагу на Землі та поміркуймо про життя, що наповнює її.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhĩsi vimue pokati koviluvo viaco vi kasi kilu, kuenda oku tiamisila ovisimĩlo vietu vongongo lovimuenyo vikuavo vi sangiwamo.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise nga vhuronwane zwiṅwe zwa hone nahone nga zwenezwo ri livhise ṱhogomelo kha ḽifhasi na vhutshilo vhune ha vha khaḽo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn một số thiên thể, sau đó chú ý đến trái đất và sự sống sinh sôi nảy nở trên ấy.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon hin mas maopay an pipira hini ngan katapos, ibalhin an aton atensyon ha tuna ngan ha kinabuhi nga nagtutubo dida hito.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise ezinye zazo size emva koko sinikele ingqalelo emhlabeni nakwizinto eziphila kuwo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká túbọ̀ gbé díẹ̀ lára ìṣẹ̀dá ojú ọ̀run wọ̀nyí yẹ̀ wò dáadáa, kí á tó wá yíjú sí orí ilẹ̀ ayé àti àwọn ẹ̀dá alààyè inú rẹ̀.
Chinese[zh]
让我们仔细看看若干天体,稍后再看看地球和地球上的生物。
Zulu[zu]
Ake sizihlolisise ezinye zazo, bese sibheka umhlaba nezinto eziphilayo ezikuwo.