Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към 9,15 ч. отговорното лице от осъществяващия проверката екип отваря вратата на помещение G.505, след което е съставен протокол за увреждане на печат, подписан от представител на Комисията и на Bundeskartellamt.
Czech[cs]
Přibližně v 9:15 hodin vedoucí kontrolního týmu otevřel dveře místnosti G.505, načež byl sepsán zápis o porušení pečeti, který podepsal zástupce Komise a zástupce Bundeskartellamt.
Danish[da]
Undersøgelseslederen åbnede døren til lokale G.505 omkring kl. 9:15, hvorefter der blev udarbejdet en rapport om seglbrud, som blev underskrevet af en repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for Bundeskartellamt.
German[de]
Der Leiter des Nachprüfungsteams öffnete gegen 9.15 Uhr die Tür des Raums G.505, dann wurde ein Siegelbruchprotokoll erstellt und von je einem Vertreter der Kommission und des Bundeskartellamts unterzeichnet.
Greek[el]
Ο επικεφαλής της ομάδας ελεγκτών άνοιξε την πόρτα του χώρου G.505 περί ώρα 09:15. Στη συνέχεια, συντάχθηκε πρακτικό διαρρήξεως της σφραγίδας, το οποίο υπογράφηκε από εκπρόσωπο της Επιτροπής και της Bundeskartellamt.
English[en]
At around 9.15 a.m., the leader of the inspection team opened the door of room G.505 and a broken-seal report was then drawn up and signed by a representative of the Commission and of the Bundeskartellamt.
Spanish[es]
El responsable del equipo de inspección abrió la puerta del local G.505 hacia las 9.15 horas y luego, un representante de la Comisión y del Bundeskartellamt levantaron un acta de rotura y la firmaron.
Estonian[et]
Uurimisrühma juht avas ruumi G.505 ukse umbes kell 9.15, seejärel koostati pitseri rikkumise protokoll, millele kirjutasid alla üks komisjoni ja Bundeskartellamti esindaja.
Finnish[fi]
Tarkastusryhmän vastuuhenkilö avasi huoneen G.505 oven noin kello 9.15, minkä jälkeen sinetin murtamisesta laadittiin pöytäkirja, jonka allekirjoittivat komission edustaja ja Bundeskartellamtin edustaja.
French[fr]
Le responsable de l’équipe d’inspection a ouvert la porte du local G.505, vers 9 h 15, puis un procès-verbal de bris de scellé a été établi et signé par un représentant de la Commission et du Bundeskartellamt.
Hungarian[hu]
A vizsgálócsoport vezetője 9 óra 15 perc körül nyitotta ki a G.505. sz. helyiség ajtaját, majd a zártörésről jegyzőkönyvet vettek fel, amelyet a Bizottság és a Bundeskartellamt képviselője írt alá.
Italian[it]
Verso le 9.15, il responsabile del team di ispettori apriva la porta del locale G.505, successivamente veniva redatto un verbale di violazione di sigilli, sul quale apponevano la propria firma un rappresentante della Commissione ed un rappresentante del Bundeskartellamt.
Lithuanian[lt]
Patikrinimo grupės vadovas patalpos G.505 duris atidarė apie 9 val. 15 min., paskui buvo sudarytas plombos sugadinimo protokolas, kurį pasirašė Komisijos ir Bundeskartellamt atstovai.
Latvian[lv]
Pārbaudes grupas vadītājs ap 9.15 atvēra telpas G.505 durvis, un pēc tam Komisijas un Bundeskartellamt pārstāvji sastādīja un parakstīja protokolu par pārplēsto aizzīmogojumu.
Maltese[mt]
Ir-responsabbli mill-grupp ta’ spezzjoni fetaħ il-bieb tal-bini G.505, hekk għad-9.15 ta’ filgħodu, u minuti ta’ ksur tas-siġill ġew redatti u ffirmati minn rappreżentant tal-Kummissjoni u tal-Bundeskartellamt.
Dutch[nl]
De leider van het inspectieteam heeft rond 9.15 uur de deur van lokaal G.505 geopend en vervolgens is er een proces-verbaal van verbreking van verzegeling opgemaakt en ondertekend door een vertegenwoordiger van de Commissie en een van het Bundeskartellamt.
Polish[pl]
Kierownik zespołu kontrolnego otworzył drzwi lokalu nr G.505 około godziny 9.15, później zaś sporządzono protokół w sprawie złamania pieczęci podpisany przez przedstawiciela Komisji oraz przedstawiciela Bundeskartellamtu.
Portuguese[pt]
O responsável da equipa de inspeção abriu a porta do local G.505, cerca das 9 h 15, tendo a seguir sida redigida uma ata de quebra de selo que foi assinada por um representante da Comissão e do Bundeskartellamt.
Romanian[ro]
Șeful echipei de inspecție a deschis ușa incintei G.505, în jurul orei 9.15, apoi a fost întocmit și a fost semnat de un reprezentant al Comisiei și de un reprezentant al Bundeskartellamt un proces-verbal de constatare a ruperii de sigilii.
Slovak[sk]
Okolo 9.15 zástupca kontrolného tímu otvoril dvere miestnosti G.505, potom sa spísala zápisnica, ktorú podpísal zástupca Komisie a Bundeskartellamt.
Slovenian[sl]
Vodja ekipe za preiskovanje je približno ob 9.15 odprl vrata prostora G.505, nato pa je bil sestavljen zapisnik o poškodbi pečata, ki sta ga podpisala predstavnik Komisije in Bundeskartellamta.
Swedish[sv]
Inspektionsgruppens ledare öppnade dörren till lokal G.505 cirka klockan 9.15. Därefter upprättades ett protokoll avseende brytandet av förseglingen som undertecknades av en tjänsteman från kommissionen och av en tjänsteman från Bundeskartellamt.