Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат значението на израза „чрез Неговите заслуги”, обяснете, че заслугите са качества или действия, които правят един човек достоен за награда.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante sa pagsabut sa kahulugan sa mga pulong nga “pinaagi sa iyang mga buhat,” ipasabut nga ang mga buhat mao ang mga kalidad o binuhatan nga maghimo sa tawo nga angayan sa ganti.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli pochopit význam slov „skrze zásluhy jeho“, vysvětlete, že zásluhy jsou vlastnosti nebo jednání, díky nimž si člověk zasluhuje odměnu.
Danish[da]
Forklar for at hjælpe eleverne til at forstå betydningen af ordene »ved hans fortjenester«, at fortjenester er kvaliteter eller handlinger, som gør, at en person fortjener en belønning.
German[de]
Damit die Schüler die Worte „durch sein Verdienst“ besser verstehen, erklären Sie, dass man unter einem Verdienst Eigenschaften oder Handlungen versteht, für die jemandem ein Preis gebührt.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a comprender el significado de la frase “por medio de los méritos de él”, explique que los méritos son cualidades o acciones que hacen a una persona digna de alguna recompensa.
Estonian[et]
Selleks, et aidata õpilastel mõista, mida tähendab fraas „tema teenete kaudu”, selgitage, et teened on omadused või teod, mille alusel teenib isik välja autasu.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään, mitä tarkoittaa ilmaus ”hänen ansioidensa kautta”, selittämällä, että ansiot ovat ominaisuuksia tai tekoja, joiden kautta henkilö on palkitsemisen arvoinen.
French[fr]
Afin de faire comprendre aux élèves la signification de l’expression « par ses mérites », expliquez que les mérites sont des qualités ou des actions qui qualifient une personne pour une récompense.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti značenje izraza »kroz zasluge njegove«, objasnite da su zasluge odlike ili postupci zbog kojih osoba zaslužuje nagradu.
Hungarian[hu]
Hogy segíthess a tanulóknak megérteni az „ő érdemei által” kifejezést, magyarázd el, hogy az érdem olyan tulajdonságokat és cselekedeteket jelent, melyek által egy személy jutalomra jogosult.
Indonesian[id]
Untuk membantu para siswa memahami arti dari ungkapan “melalui jasa-Nya,” jelaskan bahwa yang dimaksudkan dengan “jasa” di sini adalah sifat atau tindakan yang menjadikan seseorang berhak menerima pahala.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a capire il significato della frase “tramite i suoi meriti”, spiega che i meriti sono qualità o azioni che rendono una persona meritevole di ricompensa.
Japanese[ja]
「キリストの功徳を通じて」という言葉の意味を生徒が理解できるように助けるため,次のことを説明する。 功徳とは,報いをもたらすもととなる特質や行いである。
Korean[ko]
학생들이 “그의 공덕을 통하여”라는 문구의 뜻을 이해하는 데 도움이 되도록, 공덕이란 어떤 사람이 보상을 받을 자격을 갖게 해 주는 자질이나 행위라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti, ką reiškia frazė „jo nuopelnų dėka“, paaiškinkite, kad nuopelnai yra savybės arba veiksmai, kurie daro asmenį vertu atlygio.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast, ko nozīmē frāze — „caur Viņa nopelniem”, paskaidrojiet, ka nopelni ir īpašības vai darbības, kas padara personu cienīgu saņemt atlīdzību.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny mpianatra hahatakatra ny dikan’ilay andian-teny hoe “amin’ny alalan’ny fahamendrehany,” dia hazavao fa ilay fahamendrehany dia midika hoe toetra na fihetsika tsara izay mahatonga ny olona iray ho mendrika ny hahazo valisoa.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад “түүний сайн үйлс” гэсэн хэллэгийн утгыг ойлгоход тусалж, сайн үйлс нь хэн нэгний хийсэн зүйлсийн шагнал хүртэхүйц мөн чанар буюу үйлдлүүд гэдгийг тайлбарла.
Dutch[nl]
Door de ‘verdiensten’ van de Heiland komen wij in aanmerking voor de gave van vergeving van onze zonden.
Polish[pl]
Aby pomóc uczniom zrozumieć znaczenie wyrażenia: „dzięki zasługom”, wyjaśnij, że zasługi to cechy lub czyny, które uprawniają osobę do otrzymania zasłużonej nagrody.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a compreender o significado da frase “por meio de seus méritos”, explique-lhes que méritos são qualidades ou ações que tornam uma pessoa merecedora de recompensa.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să înţeleagă semnificaţia expresiei „prin meritele Lui”, explicaţi că meritele sunt calităţi sau acţiuni care fac ca o persoană să fie demnă de răsplată.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять значение выражения «через Его заслуги», объясните, что заслуги – это качества или поступки, которые делают человека достойным награды.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tagata o le vasega ia malamalama i le uiga o le fuaitau “e ala i ana galuega,” faamalamalama atu o gafatia po o faatinoga e i ai i se tagata ua alagatatau i ai le taui.
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå innebörden av uttrycket ”genom hans förtjänster” talar du om att förtjänster är egenskaper eller handlingar som gör att en person är värd en belöning.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia wanafunzi waelewe maana ya kishazi “kupitia uzuri wake,” eleza kuwa uzuri ni sifa ama vitendo ambavyo humfanya mtu kustahili kupata tuzo.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang kahulugan ng pariralang “sa pamamagitan ng kanyang mga kabutihan,” ipaliwanag na ang mga kabutihan ay mga katangian o kilos na nagpapamarapat sa tao na makatanggap ng gantimpala.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke tokoni ke mahino ki he kau akó ʻa e ʻuhinga ʻo e kupuʻi lea “tuʻunga ʻi heʻene ngaahi ngāué,” fakamatalaʻi ange ko e ngaahi ngāué ko ha ngaahi natula pe ngaahi tōʻonga ʻokú ne ʻai ha taha ke taau mo e palé.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти студентам зрозуміти значення фрази “через Його заслуги”, поясніть, що заслуги—це якості або вчинки, які роблять людину гідною винагороди.
Vietnamese[vi]
Để giúp học sinh hiểu được ý nghĩa của cụm từ “qua các công lao của Ngài,” hãy giải thích rằng công lao là những phẩm chất hay hành động làm cho một người xứng đáng được tưởng thưởng.