Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عندما يكون المدين غير قادر على سداد ديونه والتزاماته حينما تصبح مستحقة، تنشأ الحاجة إلى توفير أحكام تتعلق بآلية قانونية لمعالجة مسألة الوفاء على نحو جماعي بالمطالبات المعلقة المستحقة على جميع الموجودات (الملموسة منها وغير الملموسة) العائدة إلى المدين.
English[en]
When a debtor is unable to pay its debts and liabilities as they become due, the need arises to provide for a legal mechanism to address the collective satisfaction of the outstanding claims on all assets (whether tangible or intangible) of the debtor.
Spanish[es]
Cuando un deudor se ve en la imposibilidad de pagar sus deudas y cumplir sus obligaciones cuando vencen los plazos, se hace necesario prever un mecanismo único para satisfacer colectivamente las reclamaciones pendientes sobre todos los bienes (tangibles o intangibles) pertenecientes a ese deudor.
French[fr]
Lorsqu’un débiteur ne peut faire face à ses dettes et engagements exigibles, il est nécessaire de prévoir un mécanisme juridique permettant de régler collectivement les créances en cours au moyen de tous ses actifs (corporels ou incorporels).
Russian[ru]
В тех случаях, когда должник не в состоянии выплатить свою задолженность и исполнить свои обязательства при наступлении сроков их погашения, возникает необходимость предусмотреть правовой механизм для удовлетворения на коллективной основе подлежащих погашению требований в отношении всех активов (будь то материальных или нематериальных), принадлежащих должнику.