Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Wanneer ek op my rusbed aan u gedink het, peins ek gedurende die nagwake oor u.” —Psalm 63:6.
Amharic[am]
(መዝሙር 143:5) በተጨማሪም “በመኝታዬ አስብሃለሁ፤ ሌሊቱንም ሁሉ ስለ አንተ አሰላስላለሁ” ብሏል።—መዝሙር 63:6
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣:٥) وقال ايضا: «اذكرك على مضجعي، في هزع الليل اتأمل فيك». — مزمور ٦٣:٦.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:৫) তিনি এও বলেছিলেন: “আমি শয্যার উপরে যখন তোমাকে স্মরণ করি, তখন প্রহরে প্রহরে তোমার বিষয় ধ্যান করি।”—গীতসংহিতা ৬৩:৬.
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:5) Siya miingon usab: “Mahinumdom ako kanimo sa akong higdaanan, panahon sa mga pagbantay sa gabii mamalandong ako kanimo.”—Salmo 63:6.
Danish[da]
(Salme 143:5) Han sagde også: „Hver gang jeg mindes dig på mit leje, grunder jeg i nattevagterne over dig.“ — Salme 63:6.
German[de]
Er sagte auch: „Nachts auf meinem Lager denke ich an dich, stundenlang sinne ich über dich nach“ (Psalm 63:7, NGÜ).
Ewe[ee]
(Psalmo 143:5) Egblɔ hã be: ‘Meɖo ŋku dziwò le nye aba dzi, menyɔ le zã, eye mebu ŋuwò.’ —Psalmo 63:7.
Efik[efi]
(Psalm 143:5) Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Ke ini ntide fi ke bed mi, ke mme ini ukpeme okoneyo, nyetie n̄kere fi.”—Psalm 63:6.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:5) Είπε επίσης: «Όταν σε θυμάμαι πάνω στην κλίνη μου, κατά τις νυχτερινές φυλακές κάνω στοχασμούς για εσένα». —Ψαλμός 63:6.
English[en]
(Psalm 143:5) He also said: “I remember you while upon my bed; I meditate on you during the watches of the night.” —Psalm 63:6.
Spanish[es]
Dijo también: “Me he acordado de ti sobre mi [cama], durante las vigilias de la noche medito en ti” (Salmo 63:6).
Estonian[et]
Samuti ütles ta: „Sind meenutan oma voodis ja sinule mõtlen vahikordade ajal!” (Laul 63:7).
Finnish[fi]
Lisäksi hän sanoi: ”Kun olen muistanut sinut leposijallani, minä mietiskelen sinua yövartioiden kuluessa.” (Psalmit 63:6.)
Fijian[fj]
(Same 143:5) E kaya tale ga: “Ni’u sa nanumi kemuni e na noqui mocemoce, ka vakanananu vei kemuni e na veitiki ni bogi.”—Same 63:6.
French[fr]
Il a aussi déclaré : « Quand je me souviens de toi sur ma couche, durant les veilles de la nuit je médite sur toi » (Psaume 63:6).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૩:૫) તેમણે આમ પણ કહ્યું, “મારા બિછાના પર તું મને યાદ આવે છે, અને હું રાતને પહોરે તારું ધ્યાન ધરૂં છું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૬૩:૫.
Hebrew[he]
הוא גם אמר: ”זכרתיך על יצועיי, באשמורות אהגה בך” (תהלים ס”ג:7).
Hindi[hi]
(भजन 143:5, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) उसने यह भी कहा, “जब मैं बिछौने पर पड़ा तेरा स्मरण करूंगा, तब रात के एक एक पहर में तुझ पर ध्यान करूंगा।”—भजन 63:6.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:5) Nagsiling man sia: “Makadumdum ako sa imo sa akon higdaan, kag magpamalandong sa imo sa mga pagpulaw sa kagab-ihon.”—Salmo 63:6.
Croatian[hr]
U jednoj drugoj prilici rekao je Bogu: “Kad te se sjetim na postelji svojoj, za straža noćnih razmišljam o tebi” (Psalam 63:6).
Hungarian[hu]
A következő szavak is tőle származnak: „Rád emlékezve fekvőhelyemen, rólad elmélkedem az éjjeli őrségek idején” (Zsoltárok 63:6).
Indonesian[id]
(Mazmur 143:5) Ia juga berkata, ”Apabila aku mengingat engkau di peraduanku, sepanjang giliran jaga malam aku merenungkan engkau.” —Mazmur 63:6.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 143:5) Ọ sịkwara: “Mgbe m chetara gị n’elu ihe ndina m, n’oge nche abalị, m na-atụgharị uche banyere gị.”—Abụ Ọma 63:6.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:5) Kinunana pay: “No malaglagipka idi iti rabaw ti pagiddaak, bayat dagiti panagbantay iti rabii mennamennaenka.”—Salmo 63:6.
Icelandic[is]
(Sálmur 143:5) Hann sagði líka: „Ég minnist þín í hvílu minni, hugsa um þig á næturvökunum.“ – Sálmur 63:7.
Italian[it]
Disse anche: “Ti ho ricordato sul mio giaciglio, durante le veglie della notte medito su di te” (Salmo 63:6).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 143:5) ಅವನು ಹೀಗೂ ಹೇಳಿದನು: “ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಾಗ ರಾತ್ರಿಯ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 63:6.
Korean[ko]
(시편 143:5) 또한 그는 “내 침상에서 당신을 기억할 때에, 내가 야경시에도 당신에 대해 묵상합니다”라고 말했습니다.—시편 63:6.
Kyrgyz[ky]
Анын: «Төшөгүмдө жатканда сени эстейм, түнкү күзөт маалдарында сен тууралуу ой жүгүртөм»,— деп да айткан сөзү бар (Забур 63:6).
Lingala[ln]
(Nzembo 143:5) Alobaki lisusu boye: “Ntango nakanisi yo na mbeto na ngai, namanyolaka likoló na yo na bileko ya kokɛngɛla na butu.” —Nzembo 63:6.
Lozi[loz]
(Samu 143:5) Hape naa bulezi kuli: “Ha ni ku hupula, ni li fa bulobalo, ni nahana za hao mwa linako za busihu.”—Samu 63:6.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis kalbėjo: „Gulėdamas guolyje, tave menu, per visą naktį mąstau“ (Psalmyno 63:7 [63:6, Brb]).
Malagasy[mg]
(Salamo 143:5) Hoy koa izy: “Rehefa mahatsiaro anao eo am-pandriako aho, mandritra ireo fotoam-piambenana amin’ny alina, dia misaintsaina momba anao.”—Salamo 63:6.
Macedonian[mk]
Уште рекол: „Кога ќе се сетам на тебе в постела, за време на ноќните стражи, размислувам за тебе“ (Псалм 63:6).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 143:5) അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “എന്റെ കിടക്ക യിൽ നിന്നെ ഓർക്ക യും ഞാൻ രാത്രി യാ മ ങ്ങ ളിൽ നിന്നെ ധ്യാനി ക്ക യും” ചെയ്യുന്നു.—സങ്കീർത്ത നം 63:5.
Maltese[mt]
(Salm 143:5) Qal ukoll: “Niftakar fik fuq soddti, matul l- għases tal- lejl nimmedita fuqek.”—Salm 63:6.
Norwegian[nb]
(Salme 143:5) Han sa også: «Når jeg kommer deg i hu på mitt leie, mediterer jeg over deg gjennom nattevaktene.» – Salme 63:6.
Nepali[ne]
(भजन १४३:५) तिनले यसो पनि भने: “मेरो ओछ्यानमा म तपाईंको सम्झना गर्छु, र रातभरि तपाईंको ध्यान गर्छु।”—भजन ६३:६, NRV.
Dutch[nl]
Hij zei ook: „Wanneer ik op mijn legerstede aan u heb gedacht, mediteer ik over u in de nachtwaken” (Psalm 63:6).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143:5) Gape o itše: “Ke go gopotše ke le malaong, ke naganišiša ka wena dinakong tša bošego tša go hlapetša.”—Psalme 63:6.
Nyanja[ny]
(Salimo 143:5) Iye ananenanso kuti: “Ndikakumbukira inu ndili pabedi langa, pa nthawi za ulonda wa usiku ndimasinkhasinkha za inu.”—Salimo 63:6.
Oromo[om]
(Faarfannaa 143:5) Namni kun, “Lafa ciisicha kootti sin yaadadha, yeroon ilaalaa bulus waaʼee kee nan yaada” jedheera.—Faarfannaa 63:6.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 143:5) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਛਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 63:6.
Polish[pl]
Powiedział również: „Kiedy wspomnę o tobie na swym posłaniu, podczas straży nocnych rozmyślam o tobie” (Psalm 63:6).
Portuguese[pt]
(Salmo 143:5, Bíblia Pastoral) Ele disse também: “Quando me lembro de ti no meu leito de repouso, medito em ti durante as vigílias da noite.” — Salmo 63:6.
Cusco Quechua[quz]
Nillarqantaqmi: “Puñuykuspaymi yuyariyki, tutakunapin yuyaymanayki”, nispa (Salmo 63:6).
Rundi[rn]
(Zaburi 143:5) Yaravuze kandi ati: “Iyo nkwibutse ndi ku buriri bwanje, mu materama y’ijoro ndakuzirikana.” —Zaburi 63:6.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Îmi aduc aminte de tine în aşternutul meu, meditez la tine în timpul străjilor de noapte” (Psalmul 63:6).
Russian[ru]
Он также говорил Творцу: «Вспоминая о тебе на постели, я размышляю о тебе во время ночных страж» (Псалом 63:6).
Kinyarwanda[rw]
Yunzemo ati “nakwibukaga ndi ku buriri bwanjye, nkagutekerezaho mu bicuku bya nijoro.” —Zaburi 63: 6.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:5) Gjithashtu, ai tha: «Të kujtoj në shtratin tim, gjatë ndërresave të natës meditoj për ty.» —Psalmi 63:6.
Serbian[sr]
Takođe je rekao: „O tebi mislim na postelji svojoj, tokom straža noćnih promišljam o tebi“ (Psalam 63:6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:5) O ile a boela a re: “Ha ke u hopotse liphateng tsa ka, ke thuisa ka uena nakong ea litebelo tsa bosiu.”—Pesaleme ea 63:6.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 143:5) Aliongeza tena hivi: “Wakati ninapokukumbuka kitandani mwangu, wakati wa makesha ya usiku natafakari juu yako.”—Zaburi 63:6.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 143:5) “என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை யோசிப்பேன், இரவில் உம்மைத் தியானிப்பேன்” என்றும் அவர் சொன்னார்.—சங்கீதம் 63:6, NW.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 143:5) ብዘይካዚ፡ “ኣብ ዓራተይ ኰይነ እዝክረካ፡ ብግዜ ሓለዋታት ለይቲ ኸኣ ብዛዕባኻ አስተንትን እየ” በለ።—መዝሙር 63:6፡ NW።
Tagalog[tl]
(Awit 143:5) Sinabi rin niya: “Kapag naaalaala kita sa aking higaan, sa mga pagbabantay sa gabi ay binubulay-bulay kita.” —Awit 63:6.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:5) Gape o ne a re: “Ke go gakologetswe mo bolaong jwa me, ke tlhatlhanya ka wena mo ditebelong tsa bosigo.”—Pesalema 63:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 143:5) Alimwi wakayungizya akwaamba kuti: “Nenkwiibaluka abulo bwangu, akukuyeeya muziindi zyamasiku.”—Intembauzyo 63:6.
Turkish[tr]
Ayrıca şöyle demişti: “Seni yatağımda anarım, geceleri derin derin Seni düşünürüm” (Mezmur 63:6).
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:5) U tlhele a ku: ‘Ndzi ku tsundzuka ndzi ri ehenhla ka sangu ra mina, ndzi anakanyisisa ha wena exikarhi ka ku rindza ka nivusiku.’—Pisalema 63:6.
Twi[tw]
(Dwom 143:5) Ɔka kaa ho sɛ: “Sɛ mekae wo me kɛtɛ so anadwo dasum a, midwinnwen wo ho.”—Dwom 63:6.
Ukrainian[uk]
Хоменка). Він також сказав: «Згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних» (Псалом 63:7).
Vietnamese[vi]
Ông cũng nói: “Khi trên giường tôi nhớ đến Chúa, bèn suy-gẫm về Chúa trọn các canh đêm”.—Thi-thiên 63:6.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:5) Waphinda wathi: “Ndikukhumbule esingqengqelweni sam, ebudeni bemilindo yasebusuku ndicamngca ngawe.” —INdumiso 63:6.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 143:5) Ó tún sọ pé: “Nígbà tí mo rántí rẹ lórí àga ìrọ̀gbọ̀kú gbọọrọ mi, mo ń ṣe àṣàrò nípa rẹ ní àwọn ìṣọ́ òru.”—Sáàmù 63:6.
Zulu[zu]
(IHubo 143:5) Yaphinde yathi: “Ngikukhumbulile embhedeni wami, ngizindla ngawe phakathi nemilindo yasebusuku.” —IHubo 63:6.