Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 13:22) Niining dapita unang nakita sa 12 ka Hebreohanong mga espiya ang mga Anakim, ug human niadto ang 10 sa mga espiya mihatag ug makahahadlok nga taho bahin sa maong kasinatian, nga nag-ingong kining mga tawhana maoy mga kaliwat sa mga Nepilim sa wala pa ang Lunop ug kon itandi kanila, ang mga Hebreohanon maoy sama sa “mga apan-apan.”
Czech[cs]
(4Mo 13:22) Zde také Anakim poprvé vidělo 12 hebrejských zvědů a 10 z těchto zvědů pak o tomto zážitku přineslo děsivou zprávu. Tvrdili, že tito muži jsou potomky předpotopních Nefilim a že Hebrejci jsou ve srovnání s nimi podobní „lučním kobylkám“.
Danish[da]
(4Mo 13:22) Det var her de 12 hebraiske spioner så anakitterne for første gang, hvorefter 10 af dem aflagde en skræmmende beretning om det de havde set, idet de hævdede at anakitterne var efterkommere af nefilimslægten, der levede før Vandfloden, og at de selv, i sammenligning med dem, „var som græshopper“.
German[de]
Hier sahen die 12 hebräischen Kundschafter zum ersten Mal die Enakiter, und zehn von ihnen gaben danach einen schreckenerregenden Bericht über ihr Erlebnis.
Greek[el]
(Αρ 13:22) Εδώ είδαν για πρώτη φορά τους Ανακίμ οι 12 Εβραίοι κατάσκοποι, από τους οποίους οι 10 έδωσαν στη συνέχεια τρομακτική αναφορά για όσα είδαν, υπαινισσόμενοι ότι αυτοί οι άντρες ήταν απόγονοι των προκατακλυσμιαίων Νεφιλείμ και ότι, σε σύγκριση με αυτούς, οι Εβραίοι ήταν σαν «ακρίδες».
English[en]
(Nu 13:22) It was here that the 12 Hebrew spies first saw the Anakim, and 10 of the spies subsequently gave a frightening report of the experience, alleging that these men were descendants of the pre-Flood Nephilim and that, by comparison with them, the Hebrews were like “grasshoppers.”
Spanish[es]
Diez de los espías dieron después un informe atemorizador de aquella experiencia, alegando que estos hombres eran descendientes de los nefilim antediluvianos y que, en comparación con ellos, los hebreos eran como “saltamontes”.
Finnish[fi]
Siellä 12 heprealaisvakoojaa näki ensi kerran anakilaisia, ja 10 vakoojista antoi tuosta kokemuksesta jälkeenpäin pelottavan raportin väittämällä, että nuo miehet olivat ennen vedenpaisumusta eläneiden nefilien jälkeläisiä ja että heprealaiset olivat heihin verrattuina kuin ”heinäsirkkoja” (4Mo 13:28–33; 5Mo 1:28).
French[fr]
C’est là que les 12 espions hébreux virent les Anaqim pour la première fois. Dix de ces espions firent un rapport effrayant de leur rencontre avec ces hommes, prétendant qu’ils descendaient des Nephilim d’avant le déluge et que, comparés à eux, les Hébreux étaient comme “ des sauterelles ”.
Indonesian[id]
(Bil 13:22) Di sinilah ke-12 mata-mata Ibrani pertama kali melihat orang Anakim, dan 10 di antara mata-mata itu belakangan memberikan laporan yang menakutkan tentang pengalaman tersebut. Mereka menyatakan bahwa pria-pria itu adalah keturunan kaum Nefilim pra-Air Bah dan jika dibandingkan dengan mereka, orang-orang Ibrani seperti ”belalang-lompat”.
Iloko[ilo]
(Nu 13:22) Ditoy a nakita dagiti 12 a Hebreo a managsimisim dagiti Anakim iti damo a gundaway, ket kalpasanna 10 kadagiti managsimisim ti nangipadamag iti makapakullayaw a nakitada ket imbagada a dagitoy a lallaki ket kaputotan dagidi Nefilim a nagbiag sakbay ti Layus, ket dagiti Hebreo kaslada “kadagiti rumsa” no maidilig kadakuada.
Italian[it]
(Nu 13:22) Qui i 12 esploratori ebrei videro per la prima volta gli anachim, e 10 di loro in seguito ne fecero una descrizione terrificante, sostenendo che quegli uomini erano discendenti dei nefilim antidiluviani e che, in confronto a loro, gli ebrei erano come “cavallette”.
Japanese[ja]
民 13:22)ヘブライ人の12人の斥候が初めてアナキム人を見たのはそのヘブロンでのことで,そのうちの10人の斥候は後に,その時の経験に関する恐ろしい報告を述べ,それらアナキム人は大洪水前のネフィリムの子孫だと主張し,ヘブライ人は彼らに比べれば「ばった」のようだと語りました。(
Korean[ko]
(민 13:22) 바로 이곳에서 히브리인 정탐꾼 12명이 처음으로 아나김을 보았는데, 후에 정탐꾼들 가운데 10명은 그 일에 관해 백성이 두려움에 떨게 만드는 보고를 하면서, 이 사람들이 대홍수 전 시대의 네피림의 자손이며 그들과 비교할 때 히브리인들은 “방아깨비” 같다고 주장하였다.
Malagasy[mg]
(No 13:22) Tany ireo mpitsikilo hebreo 12 no sambany nahita ny Anakita. Nanao tatitra nampihorohoro àry ny 10 taminy, ka nilaza fa taranaky ny Nefilima taorian’ny Safodrano ireo Anakita ireo, ary toy ny “valala” ny Hebreo raha ampitahaina aminy.
Norwegian[nb]
(4Mo 13: 22) Det var her de tolv hebraiske speiderne første gang så anakittene, og ti av speiderne avla deretter en skremmende rapport om det de hadde sett, og hevdet at anakittene var etterkommere av nefilim, som levde før vannflommen, og at hebreerne i sammenligning med dem var som «gresshopper».
Dutch[nl]
Hier zagen de twaalf Hebreeuwse verspieders voor het eerst de Enakieten, en tien van de verspieders brachten daarna een angstaanjagend bericht over deze ervaring uit.
Polish[pl]
Właśnie tam Anakitów po raz pierwszy ujrzało 12 hebrajskich zwiadowców; później 10 z nich ze strachem relacjonowało to zdarzenie, twierdząc, że miejscowi mężczyźni są potomkami przedpotopowych nefilimów i że Hebrajczycy są przy nich jak „koniki polne” (Lb 13:28-33; Pwt 1:28).
Portuguese[pt]
(Núm 13:22) Foi aqui que os 12 espias hebreus viram pela primeira vez os anaquins, e 10 dos espias subseqüentemente fizeram um relato atemorizante dessa experiência, alegando que tais homens eram descendentes dos nefilins antediluvianos, e que, em comparação com eles, os hebreus eram como “gafanhotos”.
Russian[ru]
Там 12 израильских разведчиков впервые увидели енакимов, и впоследствии 10 из них с ужасом рассказывали об увиденном, утверждая, что эти люди — потомки живших до Потопа нефилимов и что по сравнению с ними евреи подобны «кузнечикам» (Чс 13:28—33; Вт 1:28).
Albanian[sq]
(Nu 13:22) Atje 12 vëzhguesit hebrenj panë për herë të parë anakimët; më pas 10 prej tyre sollën lajme frikësuese, duke thënë se ata burra ishin pasardhës të nefilimëve para Përmbytjes dhe se, në krahasim me ta, hebrenjtë ishin si «karkaleca».
Swedish[sv]
(4Mo 13:22) Det var här som de 12 hebreiska spejarna såg anakiterna för första gången, och 10 av spejarna lämnade sedan en skrämmande rapport om det de hade sett. De hävdade att anakiterna var avkomlingar av nefilim, som levde före den stora översvämningen, och att hebréerna var som ”gräshoppor” i jämförelse med dem.
Tagalog[tl]
(Bil 13:22) Doon unang nakita ng 12 Hebreong tiktik ang mga Anakim, anupat 10 sa mga tiktik ang nagbigay ng nakatatakot na ulat tungkol sa kanilang nakita at nagsabing ang mga taong iyon ay mga inapo ng mga Nefilim na nabuhay bago ang Baha at na parang “mga tipaklong” lamang ang mga Hebreo kung ihahambing sa kanila.
Chinese[zh]
民13:22)希伯来人的十二个探子在希伯仑首次看见亚纳人。 十个探子向同胞报恶信,断言亚纳人是洪水前的巨人的后代,并说希伯来人跟他们相比,好像“蝗虫”一样。(