Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først blomstrer en enkelt plante, så en hel klynge, derefter alle bambusplanter af den art i området, og til sidst alle i hele verden.
German[de]
Zuerst blüht eine einzelne Pflanze, dann der ganze Wald, dann blühen alle Bambuspflanzen dieser Art in jenem Gebiet und schließlich alle Pflanzen dieser Art in der ganzen Welt.
Greek[el]
Πρώτα, ανθίζει ένα ιδιαίτερο φυτό, κατόπιν όλος ο δεντρόκηπος, κατόπιν όλα τα μπαμπού του είδους αυτού στην περιοχή και τελικά σ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
First, a particular plant flowers, then the whole grove, then all the bamboos of that species in the area and finally all around the world.
Spanish[es]
En primer lugar, una planta determinada florece; luego, todo el pequeño bosque; después, todos los bambúes de esa especie que se hallan en la zona, y, finalmente, todos los que hay alrededor del mundo.
Finnish[fi]
Ensin alkaa jokin tietty bambu kukkia, sitten koko metsikkö, sen jälkeen kaikki kyseisen lajin yksilöt tuolla alueella ja lopulta kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Pour commencer, une touffe de bambou fleurit, puis toute la forêt de bambous, ensuite toutes les plantes de cette espèce dans cette région et finalement dans le monde entier.
Italian[it]
Prima fiorisce una particolare pianta, poi l’intero boschetto, poi tutti i bambù di quella specie nella zona e infine in tutto il mondo.
Japanese[ja]
まず1本の竹が開花し,次いで竹やぶ全体,さらにその地域,そして最後に世界じゅうの同種の竹がすべて開花します。
Korean[ko]
우선, 어느 특정한 식물이 꽃을 피우며, 다음에는 그 밭 전체가, 그 후에는 그 지역에 있는 그 종류의 대나무 전체가, 마침내 세계 전역에 있는 그 종류 전체가 꽃을 피운다.
Norwegian[nb]
Først er det én enkelt plante som blomstrer, så er det hele klyngen, deretter alle bambusene av denne arten i området og til slutt over hele verden.
Dutch[nl]
Eerst begint er een bepaalde plant te bloeien, vervolgens het hele bosje, dan alle bamboe van die soort in het gebied en ten slotte overal ter wereld.
Portuguese[pt]
Primeiro, determinada planta floresce, daí, o inteiro bambuzal, daí, todos os bambus daquela espécie na localidade, e, por fim, todos ao redor do mundo.
Swedish[sv]
Först börjar en särskild planta att blomma, sedan hela planteringen, sedan alla bambuplantor av den arten i området och till sist över hela världen.
Turkish[tr]
İlkin belirli bir bitki çiçeklenir, sonra da tüm koru çiçeklenmeye başlar, daha sonra ise, o çevredeki ve en sonunda bu türe ait dünyadaki tüm bambular çiçeklenir.