Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Catholic Herald van Londen het onder die opskrif “Ontsteltenis oor Opus Dei-‘heilige’” verslag gedoen van die reaksie van Spaanse kardinaal Enrique Tarancon, voormalige aartsbiskop van Madrid, en van Jesuïtiese provinsiaal Michael Campbell-Johnson oor die “‘onverklaarbare’ haas ten opsigte van die saligverklaringsproses” van die Opus Dei-stigter.
Arabic[ar]
وأخبرت كاثوليك هيرالد اللندنية، تحت العنوان الرئيسي «الرعب عند ‹قديس› أوپُس داي،» بردود فعل الكاردينال الاسپاني انريك تاراكون، رئيس الاساقفة السابق لمدريد، وأسقف الابرشية اليسوعي مايكل كامبل-جونسون تجاه «التسرع ‹المتعذر تفسيره› المحيط باجراء التطويب» لمؤسس أوپُس داي.
Cebuano[ceb]
Ang Catholic Herald sa Londres, ubos sa pangunang-tudling “Kakurat Bahin sa Opus Dei nga ‘Santos,’” nagtaho sa mga reaksiyon sa kardinal sa Espanya nga si Enrique Tarancon, kanhi arsobispo sa Madrid, ug ni Michael Campbell-Johnson ang Heswita superyor sa probinsiya may labot sa “‘dili-ikasaysay’ nga pagdali mahitungod sa proseso sa pagbeyato” sa nagtukod sa Opus Dei.
Czech[cs]
Pod nadpisem „Ohromení nad ‚svatým‘ z Opus Dei“ uváděl londýnský list Catholic Herald reakce španělského kardinála a někdejšího madridského arcibiskupa Enriqua Tarancona a jezuitského arcibiskupa Michaela Campbella-Johnsona ohledně „‚nevysvětlitelného‘ spěchu týkajícího se procesu blahoslavení“ zakladatele společnosti Opus Dei.
Danish[da]
Catholic Herald, der udkommer i London, skriver i en artikel med overskriften „Rystende Opus Dei-saligkåring“ at den spanske kardinal Enrique Tarancon, forhenværende ærkebiskop af Madrid, og jesuiterprovincialen Michael Campbell-Johnson var rystede over „den ’uforklarlige’ hast med beatifikationsprocessen“ for Opus Deis grundlægger.
German[de]
Unter der Überschrift „Bestürzung über den ‚Heiligen‘ von Opus Dei“ berichtete der Londoner Catholic Herald über die Reaktion des spanischen Kardinals Enrique Tarancon, ehemals Erzbischof von Madrid, und des jesuitischen Provinzials Michael Campbell-Johnson angesichts der „ ‚unerklärlichen‘ Eile beim Vorgang der Seligsprechung“ des Opus-Dei-Gründers.
Greek[el]
Η λονδρέζικη εφημερίδα Κάθολικ Χέραλντ (Catholic Herald), κάτω από τον τίτλο «Θόρυβος Γύρω από τον ‘Άγιο’ της Όπους Ντέι», ανέφερε τις αντιδράσεις του Ισπανού καρδινάλιου Ενρίκε Ταρανκόν, πρώην αρχιεπισκόπου της Μαδρίτης, και του Ιησουίτη μητροπολίτη Μάικλ Κάμπελ-Τζόνσον αναφορικά με την «‘ανεξήγητη’ βιασύνη για τη διαδικασία της αγιοποίησης» του ιδρυτή της Όπους Ντέι.
English[en]
The Catholic Herald of London, under the headline “Dismay at Opus Dei ‘Saint,’” reported the reactions of Spanish cardinal Enrique Tarancon, former archbishop of Madrid, and Jesuit provincial Michael Campbell- Johnson regarding the “‘inexplicable’ haste surrounding the beatification process” of the Opus Dei founder.
Spanish[es]
Bajo el titular “Consternación ante el ‘santo’ del Opus Dei”, el periódico londinense Catholic Herald recoge las reacciones del cardenal español y anterior arzobispo de Madrid Enrique Tarancón, y del jesuita provincial Michael Campbell-Johnson ante la “prisa ‘inexplicable’ que rodea el proceso de beatificación” del fundador del Opus Dei.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvässä Catholic Herald -lehdessä kerrottiin kirjoituksessa ”Opus Dein ’pyhimystä’ kauhistellaan” siitä, miten aikaisemmin Madridin arkkipiispana toiminut espanjalainen kardinaali Enrique Tarancon ja jesuiittaprovinsiaali Michael Campbell-Johnson suhtautuivat Opus Dein perustajan ”pyhimykseksi julistamiseen liittyvään ’selittämättömään’ kiireeseen”.
French[fr]
Sous le titre “Le ‘saint’ de l’Opus Dei suscite la consternation”, le Catholic Herald de Londres a rapporté les réactions du cardinal Enrique Tarancon, ancien archevêque de Madrid, et du provincial jésuite Michael Campbell-Johnson, à propos de la “hâte ‘inexplicable’ qui entoure le processus de béatification” du fondateur de l’Opus Dei.
Hungarian[hu]
A londoni Catholic Herald című újság „Megrökönyödés az Opus Dei ’szentjén’ ” címen beszámolt Enrique Tarancon spanyol bíborosnak, Madrid egykori érsekének és a jezsuita tartományi rendfőnök, Michel Campbell-Johnson reagálásáról: „ ’Megmagyarázhatatlan’ sietség jellemzi az Opus Dei alapítójának boldoggá avatási perét.
Iloko[ilo]
Ti Catholic Herald iti London, iti sidong ti paulo a “Pannakaupay iti ‘Santo’ ti Opus Dei,” impadamagna ti tignay ti kardinal nga Español a ni Enrique Tarancon, dati nga arsobispo iti Madrid, ken ti Jesuita a ni Michael Campbell-Johnson maipapan iti “‘di mailawlawag’ a panagapura maipapan iti pamay-an ti pannakaitan-ok” ti nangibangon iti Opus Dei.
Italian[it]
Il Catholic Herald di Londra, in un articolo intitolato “Sgomento per il ‘Santo’ dell’Opus Dei”, riferiva la reazione del cardinale spagnolo Enrique Tarancon, ex arcivescovo di Madrid, e del provinciale gesuita Michael Campbell-Johnson riguardo all’“‘inspiegabile’ fretta con cui si porta avanti il processo di beatificazione” del fondatore dell’Opus Dei.
Japanese[ja]
ロンドンのカトリック・ヘラルド紙は,「オプス・デイ“聖人”に幻滅」という見出しを掲げ,オプス・デイの創立者の「列福をめぐる動きが『不可解なほど』急速であった」ことに関する,元マドリードの大司教で現在スペインの枢機卿であるエンリケ・タラコンと,イエズス会の管区長マイケル・キャンベルジョンソンの反応を伝えた。
Korean[ko]
런던의 「가톨릭 헤럴드」지는 “오푸스 데이 ‘성자’ 미화에 경악”이라는 제하에서, 오푸스 데이 설립자의 “미화 과정을 둘러싼 ‘이해할 수 없는’ 성급함”에 대해 과거 마드리드 대주교였던 스페인의 엔리케 타란콘 추기경과 예수회 대교구장 마이클 캠벌-존슨이 나타낸 반응을 보도했다.
Norwegian[nb]
London-avisen The Catholic Herald gjengir under overskriften «Forferdelse over ’helgen’ fra Opus Dei» reaksjonen til den spanske kardinalen Enrique Tarancon, som er tidligere erkebiskop av Madrid, og den jesuittiske provinsialen Michael Campbell-Johnson på det «’uforklarlige’ hastverket i forbindelse med forberedelsene til beatifikasjon» av grunnleggeren av Opus Dei.
Dutch[nl]
In de Londense Catholic Herald stonden onder de kop „Verbijstering over ’Heilige’ van Opus Dei” de reacties van de Spaanse kardinaal Enrique Tarancon, voormalig aartsbisschop van Madrid, en de jezuïtische provinciaal Michael Campbell-Johnson op de „’onbegrijpelijke’ haast rond het zaligverklaringsproces” van de stichter van Opus Dei.
Portuguese[pt]
O jornal Catholic Herald, de Londres, sob a manchete “Atônitos Diante do ‘Santo’ da Opus Dei”, informou sobre as reações do cardeal espanhol Enrique Tarancon, ex-arcebispo de Madri, e do provinciano jesuíta Michael Campbell-Johnson a respeito da “‘inexplicável’ pressa em torno do processo de beatificação” do fundador da Opus Dei.
Russian[ru]
Лондонская газета Catholic Herald под заголовком «Смятение из-за „святого“ от Опус Деи» сообщила о реакции бывшего архиепископа Мадрида, испанского кардинала Энрике Таранкона, и иезуитского архиепископа Майкла Кэмпбелл-Джонсона «о „необъяснимой“ поспешности, связанной с причислением к лику блаженных» основателя общества Опус Деи.
Slovak[sk]
Londýnske noviny Catholic Herald uverejnili pod titulkom „Úžas nad ‚svätým‘ z Opus Dei“ reakcie španielskeho kardinála Enrique Tarancona, bývalého arcibiskupa madridského, a jezuitského provinciála Michaela Campbell-Johnsona týkajúce sa „‚nevysvetliteľného‘ náhlenia v súvislosti s postupom beatifikácie“ zakladateľa Opus Dei.
Swedish[sv]
Londontidningen Catholic Herald rapporterade under rubriken ”Bestörtning över Opus Dei-’helgon’” om reaktionerna från den spanske kardinalen Enrique Tarancon, tidigare ärkebiskop i Madrid, och den jesuitiske provinsialen Michael Campbell-Johnson över den ”’oförklarliga’ brådska, som omger processen med att saligförklara” grundaren av Opus Dei.
Tagalog[tl]
Ang Catholic Herald ng London, sa ilalim ng pamagat na “Dismay at Opus Dei ‘Saint,’ ” ay nag-uulat ng reaksiyon ng Kastilang si cardinal Enrique Tarancon, dating arsobispo ng Madrid, at ng Jesuitang probinsiyal na si Michael Campbell-Johnson tungkol sa “ ‘di-maipaliwanag’ na pagmamadali sa proseso na paggawang santo” sa tagapagtatag ng Opus Dei.
Zulu[zu]
ICatholic Herald yaseLondon, ngaphansi kwesihloko esikhulu esithi “Ukudumala ‘Ngosanta’ WeOpus Dei,” yabika ukusabela kukakhadinali waseSpain uEnrique Tarancon, owayengumbhishobhi omkhulu waseMadrid, nomJesuit ongumholi wesifunda uMichael Campbell-Johnson ngokuphathelene “nokuxhamazela ‘okungachazeki’ okuzungeze inqubo yokwenziwa ngcwele” komsunguli weOpus Dei.