Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle egter gesien het, was net die blare, takke en stam van ateïsme.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተመለከቱት የአምላክ የለሽነትን ቅጠሎች፣ ቅርንጫፎችና ግንድ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ ما رأوه ما كان إلا اوراق، اغصان، وجذع الالحاد.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saindang naheling iyo sana an mga dahon, sanga, asin poon nin ateismo.
Bemba[bem]
Ico bamwene, nangu cibe fyo, yali fye mabula, imisambo, ne citimbatimba ifya bumukanalesa.
Bulgarian[bg]
Но това, което виждали, било само листата, клоните и стеблото на атеизма.
Bislama[bi]
Be samting we oli luk i olsem ol lif, ol branj, mo stampa nomo blong fasin ya we man i no bilif long God.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang nakita lamang nila maoy mga dahon, mga sanga, ug ang punoan sa ateyismo.
Czech[cs]
Avšak to, co z ateismu viděli, byly pouze větve, listí a kmen.
Danish[da]
Det de så og hørte var endda kun blade og kviste på ateismens træ.
German[de]
Sie nahmen allerdings nur gleichsam die Blätter, die Zweige und den Stamm des Atheismus wahr.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkefiọkde, nte ededi, ẹkedi sụk mme ikọn̄, mme n̄kọk, ye ekpatidem unana edinịm edidu Abasi ke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό που διέκριναν, όμως, ήταν απλώς τα φύλλα, τα κλαδιά και ο κορμός του αθεϊσμού.
English[en]
What they perceived, however, were simply the leaves, branches, and trunk of atheism.
Spanish[es]
No obstante, lo que percibieron eran simplemente las hojas, las ramas y el tronco del ateísmo.
Estonian[et]
Kuid nemad nägid kõigest ateismi lehti, oksi ja tüve.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan havainneet muuta kuin ateismin lehdet, oksat ja rungon.
French[fr]
Toutefois, elles ne distinguaient de l’athéisme que les feuilles, les branches et le tronc.
Ga[gaa]
Shi, nɔ ni amɛna lɛ ji Nyɔŋmɔ ni aheee ayeee akɛ eyɛ lɛ yi baai, kɛ eniji, kɛ tso lɛ diɛŋtsɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אולם, הם ראו אך ורק את העלים, הענפים והגזע של האתיאיזם.
Hindi[hi]
लेकिन, उन्होंने नास्तिकवाद के मात्र पत्तों, डालियों, और तने को ही देखा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang ila nakita, amo lamang ang mga dahon, mga sanga, kag puno sang ateismo.
Croatian[hr]
Međutim, ono što su zapazili bilo je samo lišće, grane i deblo ateizma.
Hungarian[hu]
De az ateizmusnak csupán a leveleit, ágait és törzsét látták.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa yang mereka lihat hanyalah daun-daun, cabang-cabang, dan batang dari ateisme.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naawatanda ket bulbulong, sangsanga, ken puon laeng ti ateismo.
Icelandic[is]
En það sem menn sáu var einungis lauf, greinar og stofn trúleysisins.
Italian[it]
Ciò che vedevano, però, non erano che le foglie, i rami e il tronco dell’ateismo.
Japanese[ja]
しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。
Korean[ko]
그러나 그들이 본 것은 무신론의 잎과 가지와 줄기에 불과하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, oyo bamonaki ezalaki bobele nkasa, bitape, mpe mobímbí ya ezaleli ya koboya kondima Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ką jie suprato, buvo tik ateizmo lapai, šakos bei kamienas.
Latvian[lv]
Taču tas, ko viņi saskatīja, bija tikai ateisma lapas, zari un stumbrs.
Malagasy[mg]
Izay hitany anefa, dia ireo ravina sy sampana ary vatan’ny tsy finoana an’Andriamanitra fotsiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што го согледале биле само лисјата, гранките и стеблото на атеизмот.
Marathi[mr]
परंतु त्यांनी नास्तिकवादाची केवळ पाने, फांद्या आणि बुंधाच पाहिला.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သိမြင်ခဲ့သည့်အရာမှာ ဘုရားမဲ့ဝါဒ၏ အရွက်များ၊ အကိုင်းအခက်များနှင့် ပင်စည်မျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De hadde imidlertid bare fått øye på ateismens blad, grener og stamme.
Niuean[niu]
Ka ko e mena ne kitia e lautolu, ko e tau lau ni, tau lala, mo e matapatu he nakai talitonu Atua.
Dutch[nl]
Maar zij zagen enkel de bladeren, de takken en de stam van het atheïsme.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo a bego a se bona e be e fo ba matlakala, dikala le kutu ya boila-Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene anaona zinali chabe masamba, nthambi, ndi thunthu la kukana Mulungu.
Polish[pl]
Jednakże dostrzegali oni jedynie liście, konary i pień ateizmu.
Portuguese[pt]
O que percebiam, porém, eram simplesmente as folhas, os galhos e o tronco do ateísmo.
Romanian[ro]
Însă ceea ce vedeau ei erau doar frunzele, ramurile şi trunchiul ateismului.
Russian[ru]
Но то, что можно было рассмотреть, были только листья, ветви и ствол атеизма.
Slovak[sk]
Ale to, čo vnímali, boli iba listy, vetvy a kmeň ateizmu.
Slovenian[sl]
Vendar, kar so zaznale, so bili le listi, veje in deblo ateizma.
Samoan[sm]
Ae peitai, o mea na latou iloa, sa na o lau, lālā, ma ogalaau o le aʻoaʻoga e faapea, e leai se Atua.
Shona[sn]
Izvo vakaona, zvisinei, zvakanga zvichingova hazvo mashizha, mapazu, uye hunde yokusadavira kuvapo kwaMwari.
Albanian[sq]
Por ama, ajo që shihnin ishin vetëm gjethet, degët dhe trungu i ateizmit.
Serbian[sr]
Međutim, ono što su oni primećivali bili su samo listovi, grane i stablo ateizma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo ba ileng ba se elelloa e ne e le feela makhasi, makala, le kutu tsa ho latola boteng ba Molimo.
Swedish[sv]
Vad de såg var emellertid bara löven, grenarna och stammen på ateismens träd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliyoyaona, yalikuwa majani, matawi, na kisiki pekee cha kukataa kuwapo kwa Mungu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் அவர்கள் கண்டது வெறுமனே நாத்திகத்தின் இலைகளும் கிளைகளும் அடிமரமுமாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే వారు చూసిందేమిటంటే, కేవలం నాస్తికత్వం యొక్క ఆకులు, కొమ్మలు, చెట్టు బోదె మాత్రమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง ที่ พวก เขา มอง เห็น เป็น เพียง ใบ, กิ่ง ก้าน, และ ลํา ต้น ของ ลัทธิ อเทวนิยม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang nakita nila ay mga dahon, sanga, at punò lamang ng ateismo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se ba neng ba se bona e ne e le fela matlhare, dikala, le thito ya bolatolamodimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a na‘a nau ‘ilo‘í ko e ngaahi laú pē, ngaahi va‘á, mo e sino ‘o e faka‘ikai‘i ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i lukim tasol ol lip na han na as bilong dispela bilip.
Turkish[tr]
Bununla birlikte onlar, sadece Tanrıtanımazlığın yapraklarını, dallarını ve gövdesini fark ediyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi va swi oneke a ku ri matluka, marhavi ni nsinya ntsena wa ku ala vukona bya Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, nea wohui no yɛ nea ɛmma wonnye Onyankopɔn nni no nhaban, mmaa, ne dutan ara kwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite noa ratou i te mau rauere, te mau amaa, e te tumu o te tiaturi-ore-raa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але вони бачили тільки листя, гілки та стовбур атеїзму.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa ʼaē neʼe nātou sisio kiai, neʼe ko te ʼu lau pe ia, mo te ʼu vaʼa, pea mo te koga tāfito ʼo te mole tui ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko zazikubona yayingamagqabi, amasebe, nesiqu sokungakholelwa kubukho bukaThixo kuphela.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ohun tí wọ́n róye rẹ̀ wulẹ̀ jẹ́ àwọn ewé, ẹ̀ka, àti ìtì àìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun.
Chinese[zh]
但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。
Zulu[zu]
Nokho, lokho ezazikubona kwakumane kungamaqabunga, amagatsha, nesiqu sokungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu.