Besonderhede van voorbeeld: -2457568068062094473

Abua

Mat 5:7 —Oye kamoọgh oḅaạl olhoghi mem dị raḍeenhaan ghan onmạ ighirigiir r’igbiririph bunhọn (nwtsty iyaạr ituughạ)

Abui

Mat 5:7—Pomi afena hedatoka ya pirai feng hadoa pomi de mikang mihamol (Keterangan afena nwtsty-E ba Mat 5:7 hei)

Acoli

Mat 5:7 —Wanongo yomcwiny ki i nyuto cwiny me kica (jami akwana me nwtsty-E)

Adangme

Mat 5:7 —Ke wa mi mi sãa wɔ ngɛ nihi a he, nɛ wa naa nihi mɔbɔ ɔ, lɔ ɔ ma ha wa ma ná bua jɔmi (“nihi nɛ a naa nɔ mɔbɔ” study note Mat 5:7, nwtsty)

Afrikaans

Mt 5:7 — As ons barmhartig is en simpatie het met ander, sal ons gelukkig wees (“barmhartiges”, studienota oor Mt 5:7 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 5:7 —Jijɔtɔwo yí nyi mɛ ciwo yí amɛ nu sanɔ adɔ nu nɔ, yí gbesenɔ vevi do amɛ nu (“ŋshishikunamɛtɔwo” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 5:7 nu, nwtsty)

Alur

Mt 5:7 —Wabedo ku mutoro mandha nwang’u watie weg kisa (“weg kisa” nyathi korolembe iwi Mt 5:7, nwtsty)

Amharic

ማቴ 5:7—መሐሪና ሩኅሩኅ መሆን ደስታ ያስገኛል (“መሐሪዎች” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማቴ 5:7፣ nwtsty)

Arabic

مت ٥:٧: الاعراب عن الرحمة والتعاطف يجلب لنا السعادة (عجدر «الملاحظات»)

Basaa

Matéô 5:7 —Maséé ma nlôl i kon bôt ngoo ni i unda konangoo (“konangoo” biniigana inyu yigil i Matéô 5:7, nwtsty)

Batak Toba

Mat 5:7—Martua do ngolunta molo hita marasi ni roha (”marasi ni roha” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 5:7)

Baoulé

Mt 5:7—Sran ng’ɔ yaci sa cɛ’n m’ɔ si aunnvuɛ’n, i liɛ su ti ye. (nwtsty nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “aunnvuɛ” Mt 5:7)

Central Bikol

Mat 5:7—Nagtatao nin kaugmahan an pagigin mahihirakon asin mapagmalasakit (study note na “merciful” sa Mat 5:7, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 5:7—Tulaba ne nsansa nga tuli no luse e lyo nga tuleelela na bambi (“aba luse” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 5:7, nwtsty)

Bulgarian

Мт 5:7: Ще бъдем щастливи, ако сме милостиви и състрадателни (nwtsty бележки за изследване към Мт 5:7: „милостивите“)

Biak

Mat 5:7—Na kosmai aski snar koḇe snonkaku ḇesawarwar (Fasfas ḇefnoḇek nwtsty-E)

Bislama

Mt 5:7—Olgeta we oli gat sore mo gladhat blong givhan long ol narafala oli save glad (“sore” not blong stadi long Mt 5:7, nwtsty)

Bini

Mat 5:7—Oghọghọ ẹre ima khian lae miẹn deghẹ ima na gha re emwa ni mwẹ ekhọe itohan kevbe ẹnina (“iran ni tohan emwa ọvbehe” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 5:7)

Bangla

মথি ৫:৭—দয়াশীল বা করুণাময় ও সমবেদনাময় হওয়ার মাধ্যমে ধন্য বা সুখী হওয়া যায় (“করুণাময়” স্টাডি নোট—মথি ৫:৭, nwtsty)

Batak Simalungun

Mat 5:7—Martuah ma hita anggo patuduhkon idop ni uhur (Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 5:7: “menunjukkan belas kasihan”)

Batak Karo

Mat 5:7—Keriahen ukur banci si dat adi kita ermediate janah perkeleng (“perkuah ate” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 5:7)

Bulu (Cameroon)

Mt 5:7 —Bia bi ébotan éyoñe bia yeme jamé a ko bôte bevok éngôngol (nwtsty study note)

Belize Kriol English

Mach 5:7—Wi wahn bee hapi if wi shoa mersi ahn kompashan (“mersi” stodi noat pahn Mach 5:7, nwtsty)

Chavacano

Mt 5:7 —Queda kita alegre si lastimoso kita y tiene compasion (“merciful” study note na Mt 5:7, nwtsty-E)

Cebuano

Mat 5:7 —Magmalipayon ta kon kita maluluy-on ug mabination (“merciful” nga study note sa Mat 5:7, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 5:7, NW—Ra pwapwa ekkewe mi úméúméch me tongei me weweiti meefien pwal emén (“úméúméch” study note wóón Mat 5:7, nwtsty-E)

Chuwabu

Mt 5:7 —Wagalala onda mwa weddela ttagaraga (“misericordiosos” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 5:7, nwtsty-T)

Chokwe

Mat 5:7—Uwahililo wakwiza ha kupwa akwa-keke (nwtsty yikuma ya longeso)

Seselwa Creole French

Mt 5:7 —Nou ere ler nou pran pitye e demontre konpasyon (“pran pitye” not letid dan nwtsty-E dan Mt 5:7)

Czech

Mt 5:7 – Když jsme soucitní a pomáháme druhým, jsme šťastní (studijní poznámka „milosrdní“ k Mt 5:7, nwtsty)

Welsh

Mth 5:7—Cawn hapusrwydd drwy fod yn drugarog a thosturiol (“merciful” nodyn astudio ar Mth 5:7, nwtsty-E)

Danish

Mt 5:7 – Lykke er forbundet med at være barmhjertig og medfølende (“barmhjertige” studienote til Mt 5:7, nwtsty)

German

Mat 5:7 — Wir sind glücklich, wenn wir barmherzig und mitfühlend sind („barmherzig“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 5:7)

Dehu

Mataio 5:7—Manathith la angetre hnime me utipine la itre xan (nwtsty Ithuemacany)

Eastern Maroon Creole

Mat 5:7 —Te wi abi tyali-ati anga taawan anga te wi e booko wi ede anga den, da wi o de koloku („sari-ati” ete wantu sani fu Mat 5:7, nwtsty)

East Damar

Mat. 5:7—Khoexaǃnâ tsî da ga ǀkhomxaǂgao o, o da ge ǂkhîba nî ūhâ (“ǀkhomxaǃnâna” study note on Mat. 5:7, nwtsty)

Duala

Mt 5:7 —Bonam bo mawa nde tongwea na be̱ muyao na ndedi (“bandedi” maki ma jokwa o Mt 5:7, nwtsty)

Ewe

Mt 5:7—Dzi adzɔ mí ne míekpɔa nublanui na ame eye míesea veve ɖe ame nu (“nublanuikpɔlawo” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 5:7)

Efik

Mt 5:7—Mbon oro ẹsituade owo mbọm ẹkop inemesịt (“Mme atua owo mbọm” se ẹwetde ẹban̄a Mt 5:7, nwtsty)

Greek

Ματ 5:7 —Η ευτυχία προκύπτει από το να είναι κάποιος ελεήμων και συμπονετικός («ελεήμονες» σημείωση μελέτης για Ματ 5:7, nwtsty)

English

Mt 5:7 —Happiness results from being merciful and compassionate (“merciful” study note on Mt 5:7, nwtsty)

Finnish

Mt 5:7: Armollinen ja myötätuntoinen ihminen on onnellinen (”armolliset”, nwtsty: Mt 5:7, taustatietoa)

Faroese

Mt 5:7 – Vit verða lukkulig, tá ið vit eru miskunnsom og hava samkenslu („barmhjertige“ – lestrarviðmerking til Mt 5:7, nwtsty)

Fon

Mt 5:7 —Nùblawukúnúmɛ kpo wuvɛ̌sexámɛ kpo nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖó awǎjijɛ (“nùblawukúnúmɛtɔ́” tinmɛ ɖevo dó Mt 5:7 jí, nwtsty)

French

Mt 5:7 : On trouve le bonheur en étant miséricordieux et compatissant (note d’étude « miséricordieux » de Mt 5:7, nwtsty).

Ga

Mat 5:7 —Kɛ́ wɔna mɛi mɔbɔ ni wɔmusuŋ tsɔ wɔ yɛ amɛhe lɛ, wɔnáa miishɛɛ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 5:7 lɛ he: “Mɛi ni naa mɔbɔ”)

Gilbertese

Mt 5:7 —E karekea te kukurei bwainan te nanoanga ao te atataiaomata (“nanoanga” study note Mt 5:7, nwtsty)

Gun

Mt 5:7—Mí na tindo ayajẹ eyin mí nọ do lẹblanu po awuvẹmẹ po hia (“lẹblanunọ” adà nupinplọn tọn do Mt 5:7 ji, nwtsty)

Wè Southern

Mt 5:7: Ɲʋn an jhea ɲʋn an ghwɛe e ʋa ghlʋa ɲʋn an dhɛsaʋn kpe ɛ, mʋnan ʋa jheea bho ɛ. (nwtsty-F note d’étude)

Hausa

Mt 5:7 —Za mu yi farin ciki idan muna nuna jin ƙai kuma muna jin tausayin mutane (nwtsty na nazari)

Hebrew

מתי ה’:7 – אושר נובע מגילוי רחמים וחמלה (”רחמנים” הערת לימוד למתי ה’:7, תעחלמ)

Hiligaynon

Mat 5:7—Malipayon ang mga maluluy-on (“merciful” nga study note sa nwtsty )

Hmong

Mth. 5:7 —Yog peb paub khuvleej thiab hlub tshua lwm tus, peb yuav tau nyob kaj siab lug (“merciful” study note on Mt 5:7, nwtsty)

Hiri Motu

Mat 5:7 —Hebogahisi bona haida laloa bada karana amo moale ita davaria diba (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Mt 5:7 — Sreća je povezana s milosrđem i suosjećajnošću (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mt 5:7 — Moun ki gen mizèrikòd ak konpasyon ap gen kè kontan (“gen mizèrikòd” nwtsty nòt etid pou Mt 5:7)

Hungarian

Mt 5:7 – Boldogsághoz vezet, ha irgalmasan bánunk másokkal (nwtsty jegyzet a Mt 5:7-hez: „irgalmasok”)

Herero

Mat 5:7—Tu muna ouṋingandu tji matu raisa otjari norusuvero (“imba mbe notjari” ondjivisiro ohunga na Mat 5:7, nwtsty-E)

Ibanag

Mt 5:7 —Marresulta tu pagayayya i pabbalin tu minangngikallo anna minangngikabbi (“merciful” study note ta Mt 5:7, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 5:7—Kita akan bahagia kalau kita berbelaskasihan dan baik hati (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 5:7: ”menunjukkan belas kasihan”)

Idoma

Umt 5:7 —Ɛku ācɛ nōo gē menyinyi ācɛ a lɔhi nɛhi ohigbu kéē géē lɛ eeye (“menyinyi” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 5:7)

Igede

Mat 5:7 —Ahị ka ye ọkẹkẹnị kori kahị yẹ angịnyị ahyẹẹrwẹrwa bala ọ-họ ọnahị (“ahyẹẹrwẹrwa” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 5:7, nwtsty)

Iloko

Mt 5:7—Naragsaktayo no naasitayo ken mannakipagriknatayo (“merciful” study note iti Mt 5:7, nwtsty)

Icelandic

Matt 5:7 – Þeir sem sýna samúð og miskunn eru hamingjusamir. („merciful“ skýring á Matt 5:7, nwtsty-E)

Esan

Mt 5:7—Eghọnghọn nanbhọre sade mhan mhọn itohan bi ẹkẹ-ẹjẹjẹ (“itohan” study note ọsi Mt 5:7, nwtsty)

Isoko

Mt 5:7 —Eva e rẹ were enọ i wo ohrọ-oriọ jẹ rrọ wowou (“ohrọ-oriọ” Ẹme Mt 5:7 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mt 5:7 — La felicità deriva dall’essere misericordiosi e compassionevoli (nwtsty Mt 5:7 approfondimento: “misericordiosi”)

Kamba

Mt 5:7—Nĩtũkwataa ũtanu ĩla tweethĩwa na tei na ĩnee (“ala me tei” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 5:7, nwtsty)

Kabiyè

Mat 5:7 —Ye ɖɩkɛ pʋtɔdɩyɛ nayaa nɛ ɖɩnɩɣ lalaa siziŋ yɔ, pɩkɔŋnɩ-ɖʋ koboyaɣ siŋŋ (Mt 5:7, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “pʋtɔdɩyɛ nayaa”)

Kabuverdianu

Mt 5:7 — Pa un algen ser filís, el meste xinti péna i djuda otus (Bíblia de Estudo, nóta na Mt 5:7)

Kongo

Mat 5:7—Beto ta vanda na kiese kana beto ke wila bantu ya nkaka mawa mpi ke kuditula na kisika na bo (“mawa” noti ya kulongukila ya Mat 5:7, nwtsty)

Kikuyu

Mat 5:7—Mũndũ agĩaga na gĩkeno nĩ ũndũ wa kũiguagĩra arĩa angĩ tha (“arĩa marĩ tha” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty megiĩ Mat 5:7.)

Kuanyama

Mat 5:7 — Ohatu ka mona ehafo ngeenge otu na onghenda nolukeno (“ovananghenda” ouyelele wokukonakona wa pamba Mat 5:7 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mat 5:7—O kuzediua kuijila mu kukala u mukua henda (nwtsty, milongi phala kutokuesa)

Kannada

ಮತ್ತಾ 5:7—ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ (”ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು” ಮತ್ತಾ 5:7ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

Konzo

Mt 5:7—Etseme yikalhwiririra omw’ibya mughanyiri n’ow’olhukogho (“oko bakakanganaya olhukogho” eby’eriyeghesya oku Mt 5:7, nwtsty)

Kaonde

Mat 5:7—Lusekelo lufuma mu kwikala na lusa ne kifyele (“Baji na lusa” kulumbulula byambo biji pa Mat 5:7, nwtsty)

Krio

Mat 5: 7—Wi go gladi we wi gɛt sɔri at ɛn du gud (“merciful” stɔdi not fɔ Mat 5: 7, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မး. ၅:၇—တၢ်သးခုန့ၣ် ဟဲခီဖျိလၢ ပသးကညီၤ ဒီးပဒိသူၣ်ဒိသးပှၤဂၤ (“သးကညီၤတၢ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၅:၇, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 5:7: Ji bo ku em bextewar bin, lazim e ku em dilrehm û dilovan bin (nwtsty notên lêkolînê)

Kwangali

Mat 5:7—Woruhafo ndi vanerago vaava va kara nonkenda (“nkenda” mauzera gamwe Mat 5:7, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 5:7—Tukalanga ye kiese vava tufwilanga akaka e nkenda (nwtsty, babu kia longokela)

Ganda

Mat 5:7 —Okuba abasaasizi kivaamu essanyu (nwtsty awannyonnyolerwa ebyawandiikibwa)

Lingala

Mt 5:7 —Mpo moto azala na esengo asengeli kozala na motema mawa mpe na ngɔlu (“bato ya motema mawa” nɔti mpo na koyekola na Mt 5:7, nwtsty-E)

Lozi

Mat. 5:7—Lukona kuba ni tabo halubonisa babañwi sishemo ni makeke (“sishemo” litaba za kuituta Mat. 5:7, nwtsty)

Luba-Katanga

Mat 5:7 —Nsangaji itambanga ku kwikala wa lusa ne kanye (“ba lusa” bilembwa bya kwifunda bya Mat 5:7, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 5:7: Patudi tuleja bakuabu luse ne tubumvuila tudi ba diakalenga (“badi ne luse” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 5:7)

Luvale

Mat 5:7—Kuwahilila cheji kufumanga hakutetela vakwetu nakuvevwilanga keke (“vaze veji kutetelanga vakwavo” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 5:7, nwtsty)

Lunda

Mat 5:7—Tukwikala namuzañalu neyi twikala naluwi niwushona (“akwakuluwi” nsañu yakudiza yidi haMat 5:7, nwtsty)

Luo

Mat 5:7 —Mor yudore mana kuom nyiso jomoko ng’wono kendo kechogi (weche mag timo nonro e Mat 5:7, nwtsty, “kecho ji”)

Lushai

Mt. 5:7—Hlimna chu zahngaihna leh khawngaihna neihna aṭanga lo awm a ni (“Mi khawngaih thei takte” Mt. 5:7 ṭanchhan nwtsty study note)

Mende (Sierra Leone)

Mat 5:7 —Mua kohunɛ majɔɔ lɔ ji mua manuma gɛ a nunga tao mu kɛ kɛ mu gbeengoi ti va (“merciful” kɔwukpua yɛpei Mat 5:7 va, nwtsty-E)

Motu

Mt 5:7 —Moale na hebogahisi baita hahedinaraiamu karana amo e varamu (nwtsty-E stadi herevana)

Morisyen

Mt 5:7 —Nou ere kan nou montre mizerikord ek konpasion (“mizerikord” not pou letid pou Mt 5:7, nwtsty)

Malagasy

Mt 5:7: Sambatra isika rehefa mamindra fo sy mangoraka (“mamindra fo” fanazavana Mt 5:7, nwtsty)

Marshallese

Mt 5:7—M̦õn̦õn̦õ ej itok jãn ad tũriam̦o im jouj ñan ro jet (“tũriam̦o” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 5:7, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 5:7 — Ќе бидеме среќни ако сме милосрдни и сочувствителни (nwtsty белешка за Мт 5:7: „милосрдните“)

Malayalam

മത്ത 5:7—കരുണ യും അനുക മ്പ യും ഉള്ളവരാ യി രി ക്കു ന്നതു സന്തോഷം തരുന്നു (“കരുണ കാണിക്കുന്നവർ” എന്നതിന്റെ മത്ത 5:7-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мт 5:7—Өршөөнгүй, өрөвдөх сэтгэлтэй бол жаргалтай (Мт 5:7-ын «Өршөөнгүй» nwtsty тайлбар)

Mòoré

Mat. 5:7—Ned sã n zoet a taabã nimbãaneg la a kʋmd-ba, a paamda sũ-noogo. (“nimbãan-zoɛtbã” Mat. 5:7, nwtsty)

Marathi

मत्त ५:७—दयाळू आणि कृपाळू असल्यामुळे आपल्याला आनंद मिळतो (“दयाळू” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त ५:७, nwtsty)

Malay

Mt 5:7 —Kita berbahagia jika kita berbelas kasihan dan bersimpati terhadap orang lain (“berbelas kasihan” nota pembelajaran untuk Mt 5:7, nwtsty)

Maltese

Mt 5:7—Il- ferħ jiġi milli nuru ħniena u mogħdrija (“iħennu” nota taʼ studju dwar Mt 5:7, nwtsty)

Norwegian

Mt 5:7 – Lykke kommer av at man er barmhjertig og medfølende («barmhjertige»: studienote til Mt 5:7, nwtsty)

North Ndebele

Mt 5:7 —Bayathokoza abalomusa lesihawu (“abalesihawu” umcijo wokutaditsha okuMt 5:7, nwtsty)

Ndau

Mt 5:7—Kuti tive no mudakaro, tinodikana kuva no unyasha no kuzwira pena (“unyasha” Mt 5:7, nwtsty masoko okujija)

Nepali

मत्ती ५:७—कृपालु र दयालु हुँदा आनन्दित हुन सक्छौं (nwtsty-E अध्ययन नोट “कृपालु”)

Ndonga

Mat 5:7 — Otatu kala aanelago nenge twa nyanyukwa ngele otwa kala aanahenda naanalukeno (“aanamutimahenda” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 5:7, nwtsty)

Lomwe

Mat 5:7 —Ohakalala onarweela mu omoriwa ikharari ni okhala a epewe (“ikharari” masu oohuserya va Mat 5:7, nwtsty).

Nias

Mat 5:7—So khöda waʼomuso dödö na tahakhösi tödö ba taʼomasiʼö niha böʼö (onönöta nwtsty-IN)

Ngaju

Mat 5:7—Kahanjak tau indinun amun itah pamasi tuntang tau (”masi” keterangan je beken nwtsty akan Mat 5:7)

Niuean

Mat 5:7 —Fiafia kua moua mai he fakaalofa noa mo e fakaalofa hofihofi (“fakaalofa atu” vala fakaako ia Mat 5:7, nwtsty)

Dutch

Mt 5:7 — Je wordt gelukkig door barmhartig en meelevend te zijn (Aantekening ‘barmhartig’ bij Mt 5:7, nwtsty)

South Ndebele

Mat 5:7—Ithabo lisenza bona sibe nomusa nezwelo (nwtsty okuzokufundwa ngakho)

Northern Sotho

Mat 5:7—Re a thaba ge re gaugela ba bangwe le go ba kwela bohloko (“bagaugedi” ntlha ya go ithuta ya Mat 5:7, nwtsty-E)

Navajo

Mt 5:7—Aa joobaʼ danízinii éí bił dahózhǫ́ (“merciful” study note—Mt 5:7, nwtsty)

Nyankole

Mat 5:7 —Okushemererwa nikuruga omu kugirira abandi embabazi n’esaasi (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)

Nyungwe

Mat 5:7—Kuti munthu akhale wakukondwa an’funika kukhala wakudeka mtima na wa nsisi (“munthu wa nsisi” nfundo zakuthumizira pa Mat 5:7 mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 5:7—Tukuya balusekelo linga tukubanangisya abinitu ikisa (“ikibabilisi,” ikighaba ikingi iki kikuya pakututula pakumanyila ukufuma pa Mt 5:7, nwtsty)

Khana

Mat 5:7—Nɛɛ a ɛrɛ toesaɛ̄ sa su ye loo sere dɔ pya dɔɔ̄na wee ɛrɛ ɛɛbu (“toesaɛ” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 5:7, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 5:7—Omamerhomẹ ọ havwiẹ e rhe dje arodọmẹ ọrhẹ aruẹdọn phia (“arodọmẹ” ọbe uyono ro sekpahen Mt 5:7, nwtsty)

Oromo

Mat 5:7—Gammachuun gara laafeyyii fi araara qabeeyyii taʼuudhaan argama (“gara laafeyyii” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 5:7)

Oriya

ମାଥି ୫:୭—ଦୟାଳୁ ଓ ସହାନୁଭୂତିଶୀଳ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସୁଖୀ ହେବା (“ଦୟାଳୁ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାଥି ୫:୭ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)

Papiamento

Mat 5:7—Nos lo ta felis si nos ta miserikòrdioso i kompasivo (“miserikòrdioso” nota di estudio pa Mat 5:7, nwtsty)

Palauan

Mt 5:7 —Ngdmeu a rengrir tirke el chubechubechad (“chubechubchad” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 5:7, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mt 5:7 —When we dey show mercy and dey pity people, we go happy (“dey show mercy” nwtsty—mwbr18.01)

Plautdietsch

Mat 5:7 – Wan wie Metleet haben un met aundre metfeelen, dan hab wie Freid (“Metleet haben”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 5:7)

Phende

Mat 5:7 —Gusuanguluga gudi nu muthu wana guvuila athu ako khenda (“muthu wana guvuila athu ako khenda” noti jia)

Pijin

Mt 5:7—Man savve hapi taem hem showimaot mercy and sorre long narawan (“merciful” study note bilong Mt 5:7, nwtsty-E)

Polish

Mt 5:7 — Szczęście wynika z okazywania miłosierdzia i współczucia (nwtsty, materiały do studium: „miłosierni”)

Pohnpeian

Md 5:7, NW—Nsenamwahu kin kohsang atail kin kadek kalahngan oh poakehla meteikan (“kadek kalahngan” mehn onop ong Md 5:7, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 5:7 — Filisidadi ta bin di sedu miserikordiosu i mostra kompaŝon. (nota di studu na Mat 5:7, nwtsty)

Portuguese

Mt 5:7 — Para ser realmente feliz, a pessoa precisa ser misericordiosa e querer ajudar os outros. (Bíblia de Estudo nota em Mt 5:7)

Balkan Romani

Mt 5:7 — Isitu bahtaljipe ked hijan kovlje viljeso hem ked isitu vilo svakonese (nwtsty-E i beleška ando Mt 5:7: „Milosrdni“)

Rundi

Mt 5:7 —Agahimbare kava ku kugira imbabazi n’impuhwe (“abanyembabazi” amakuru adufasha kwiga Mt 5:7, nwtsty)

Ruund

Mt 5:7—Musangar udiokiling ku kwikal mwin riy ni mwin ranaken (‘kwov riy’ yom ya kwilej mu Mt 5:7, nwtsty )

Kinyarwanda

Mt 5:7—Kugira impuhwe n’imbabazi bihesha ibyishimo (“abanyambabazi” ibisobanuro, Mt 5:7, nwtsty)

Sena

Mat. 5:7—Toera tikhale akutsandzaya, tisafunika kubvera anango ntsisi, mbitikhala dzololo toera kuaphedza (“ntsisi” Mat. 5:7, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

Mt 5:7—Zo ayeke wara ngia tongana lo sara nzoni bê na azo nga lo bâ mawa ti ala (note ti étude na ndö ti “ala so ayeke sara nzoni bê na zo” so ayeke na Mt 5:7, nwtsty)

Sinhala

මතෙ 5:7—අනිත් අයට දයානුකම්පාවෙන් සලකන අය සන්තෝෂවත් (“දයාවන්ත” සටහන මතෙ 5:7, nwtsty)

Sidamo

Mt 5:7—Hagiirre afiˈneemmohu maarreemmorenna shaqqadda ikkinummorooti (“maartannori” Mt 5:7 xiinxallate kaa’litanno borro, nwtsty)

Slovak

Mat 5:7 — Šťastie súvisí s tým, či sme súcitní a milosrdní (študijná poznámka „milosrdní“ k Mat 5:7, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 5:7: Ho sambatsy tsika laha mamindra fo noho mahaferinay olo (“mamindra fo” raha ianara amy Mt 5:7, nwtsty)

Slovenian

Mt 5:7 – Sreča izvira iz tega, da smo usmiljeni in sočutni (Mt 5:7, nwtsty, preučevalna opomba »usmiljeni«)

Samoan

Mat 5:7 —E maua le fiafia pe a faaalia le alofa mutimutivale (“alofa mutimutivale” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 5:7, nwtsty)

Shona

Mt 5:7—Kuva nengoni uye tsitsi kunoita kuti tifare (“vane ngoni” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 5:7, nwtsty)

Songe

Mat 5:7 —Bangi na kwikala na lusa akufwishaa muloo (Ma note aakwasha bwa kwilongyela “miséricordieux” mu Mat 5:7, nwtsty)

Albanian

Mt 5:7 —Lumturia vjen kur jemi të mëshirshëm dhe të dhembshur («të mëshirshmit» shënimi për studim te Mt 5:7, nwtsty)

Saramaccan

Mt 5:7 —Wan sëmbë o ta dë waiwai te a abi tjalihati u wotowan, söseei te a ta fii da de („tjalihati” möön soni di i sa ko sabi u Mt 5:7, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 5:7 —Wi o de koloku te wi abi sari-ati gi trawan (ete wan tu sani na Mt 5:7, nwtsty ’sari-ati’)

Swati

Mat 5:7 —Injabulo uyitfola ngekuba nesihawu kanye nemusa (liphuzu lelicwaningiwe laMat 5:7 lelitsi: “labanesihawu,” nwtsty)

Sundanese

Mat 5:7—Bagja jelema nu karunyaan jeung welas asih ka batur (catetan nwtsty-E pikeun Mat 5:7: ”karunyaan”)

Swedish

Mt 5:7: Man blir lycklig när man är barmhärtig och omtänksam (studienoten ”barmhärtiga” till Mt 5:7 i nwtsty)

Swahili

Mt 5:7—Furaha hutokana na kuwa mwenye rehema na huruma (“wenye rehema” habari za utafiti Mt 5:7, nwtsty)

Congo Swahili

Mt 5:7 —Kusamehe wengine na kujitia pa nafasi yao kunatuletea furaha ya kweli (“wenye rehema” kwa ajili ya funzo Mt 5:7, nwtsty-E)

Sangir

Mat 5:7—I kitẹ sarung mal᷊uasẹ̌ mạeng mapia dingangu makěndagẹ̌ su taumata wal᷊inẹ (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 5:7: ”menunjukkan belas kasihan”)

Tamil

மத் 5:7—இரக்கமும் கரிசனையும் காட்டினால் சந்தோஷம் கிடைக்கும் (“இரக்கம் காட்டுகிறவர்கள்” என்ற மத் 5:7-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)

Tetun Dili

Mt 5:7 —Kontente ba sira neʼebé laran-sadiʼa no hanoin ema (“laran-sadiʼa” nota estudu ba Mt 5:7, nwtsty —mwbr18.01)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 5:7: Sambatse ze mamindra fo naho ze mitrétré (“mamindra fo” fagnazavagne Mt 5:7, nwtsty)

Telugu

మత్త 5:7—దయ, కనికరం చూపిస్తే సంతోషంగా ఉంటారు (nwtsty స్టడీ నోట్)

Tajik

Мт 5:7 — Шахси раҳмдилу дилсӯз хушбахт аст (nwtsty маълумоти омӯзишӣ)

Thai

มธ 5:7—ความ สุข เกิด จาก การ แสดง ความ เมตตา และ สงสาร คน อื่น (“เมตตา” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 5:7, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 5:7—መሓርትን ርሕሩሓትን እንተ ዄንና፡ ሕጉሳት ንኸውን (“መሓርቲ” nwtsty፡ ነጥቢ መጽናዕቲ ኣብ ማቴ 5:7)

Tiv

Mt 5:7—Ka sea zungwen mbagenev mhôônom yô, i saan se iyol (nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)

Tagalog

Mat 5:7—Nagdudulot ng kaligayahan ang pagiging maawain at mahabagin (“merciful” study note sa Mat 5:7, nwtsty-E)

Tetela

Mat 5:7 —Ɔngɛnɔngɛnɔ ndjaaka lo mbokana kɛtshi ndo kandji (“wanɛ wokana kɛtshi” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 5:7, nwtsty-E)

Tswana

Mat 5:7—Re a itumela fa re utlwela ba bangwe botlhoko (“kutlwelobotlhoko”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 5:7 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mate. 5:7—Munthu waja wakukondwa asani wachitiya lisungu anyaki (“alisungu” fundu yakusambiriya pa Mate. 5:7, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mt. 5:7—Lukkomano lulaboola akaambo kakuba aluse alimwi alweetelelo (“balaaluse” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 5:7, nwtsty)

Tok Pisin

Mt 5:7—Yu bai stap amamas sapos yu gat pasin marimari na pasin sori (nwtsty-E stadi nouts)

Turkish

Mt 5:7—Mutluluk merhametli ve şefkatli olmaktan kaynaklanır (Mt 5:7’deki “merhametli” başlıklı inceleme notu, nwtsty)

Tsonga

Mt 5:7—Ku va ni tintswalo ni ntwelavusiwana swi endla hi tsaka (Mt 5:7, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)

Tswa

Mt 5:7 — Hi kuma litsako hi kuva ni wuxinji ni kuzwela-wusiwana van’wani (“wuxinji” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 5:7)

Tooro

Mat 5:7 —Okusemererwa kuruga omu kuba b’embabazi (nwtsty study note)

Tumbuka

Mt 5:7—Tikuŵa ŵakukondwa para tikulongora ŵanyithu lusungu (“ŵalusungu,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 5:7, nwtsty)

Tuvalu

Mat 5:7—E maua te fiafia mai te loto fakamagalo mo te atafai (“alofa fakamagalo” manatu mō sukesukega i te Mat 5:7, nwtsty)

Twi

Mt 5:7—Sɛ yɛwɔ mmɔborɔhunu ne ayamhyehye a, ɛma yɛn ani gye (“mmɔborɔhunufo” Mt 5:7 ho adesua asɛm, nwtsty)

Tahitian

Mt 5:7—E oaoa te feia aroha hamani maitai e te aumihi (“aroha hamani maitai” nota haapiiraa no nia i te Mt 5:7, nwtsty)

Uighur

Мт 5:7: Рәһимликләр вә һәмдәртләр бәхитлик («Рәһимлик», nwtsty, Мт 5:7 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Urhobo

Mat. 5:7 —Omavwerhovwẹn herọ siẹrẹ e de dje arodọnvwẹ vẹ ehrọre phia (“aruẹdọn” odjefiotọ rẹ Mat. 5:7, nwtsty)

Venda

Mat 5:7 —U khathutshela na u pfela vhuṱungu zwi ḓisa dakalo (study note ya Mat 5:7 “khathutshelo” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 5:7—Hạnh phúc đến từ việc tỏ lòng thương xót và trắc ẩn (thông tin học hỏi “thương xót” nơi Mat 5:7, nwtsty)

Makhuwa

Mat 5:7 —Omoriwa ikharari ni waakhaliherya akina onnikumiherya ohakalala. (“omoriwa ikharari” enoota yoosoma ya Mat 5:7, nwtsty)

Wolaytta

Maa 5:7—Ufayssay maariyaageetanne qarettiyaageeta gidiyoogan beettees (“maariyaageeta” Maa 5:7 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 5:7—Malipayon an mga malolooyon ngan mapinairon (“merciful” study note han Mat 5:7, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 5:7 —We go get glad-heart if we di show sorry-heart and we be kind (‘sorry-heart’ study note for Mt 5:7, nwtsty)

Wallisian

Mat 5:7—ʼE manuʼia anai ia ia ʼae ʼe manavaʼofa pea mo lotomahino (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Mat 5:7—Ukuba nenceba novelwano kubangela umntu onwabe (ingcaciso)

Antankarana Malagasy

Mt 5:7—Sambatra lan̈iany mamindra fô ndreky mahinakinaka olo (“mamindra fo” fanazavana Mt 5:7, nwtsty)

Yao

Mat. 5:7—Cisangalalo cikusayika ligongo lyakuŵa jwacanasa soni jwacinonyelo (“canasa” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 5:7, nwtsty)

Yapese

Mt 5:7 —Rayog ni ngad pirieged e felfelan’ ni faan gad ra runguy e girdi’ (“runguy” study note ko Mt 5:7, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 5:7 —A máa láyọ̀ tá a bá jẹ́ aláàánú tá a sì ń ṣoore fáwọn èèyàn (“aláàánú” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 5:7, nwtsty)

Yombe

Matai 5:7 —Tulenda baka mayangi befu monisanga kyadi ayi mambote (nwtsty tsudukusu yi matangu)

Zande

Mt 5:7—Ani nadu na ngbarago ho ani ahipai ni na ki du na nunga (nwtsty kekeapai tipa wisigopai)

Zulu

Math 5:7—Ukuba nesihe kanye nozwela kuletha injabulo (iphuzu lokucwaninga elithi “abanesihe” elikuMath 5:7, kuyi-nwtsty-E)