Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي روبرت نْيَتو: «اخبرنا مسبقا قاضي صلح متعاطف ان قاعات الملكوت ستقفَل والمطبوعات ستصادَر.
Czech[cs]
Robert Nieto vypráví: „Jeden soucitný smírčí soudce nás tajně informoval, že sály Království budou uzavřeny a literatura bude zkonfiskována.
Danish[da]
Robert Nieto fortæller: „En fredsdommer som var os velvilligt stemt, advarede os om at rigssalene ville blive lukket og litteraturen konfiskeret.
German[de]
Robert Nieto berichtet: „Einem mitfühlenden Friedensrichter hatten wir den Hinweis zu verdanken, daß die Königreichssäle geschlossen und die Literatur beschlagnahmt werden sollte.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Νιέτο αφηγείται: «Ένας φιλικός ειρηνοδίκης μάς προειδοποίησε ότι οι Αίθουσες Βασιλείας θα σφραγίζονταν και τα έντυπα θα κατάσχονταν.
English[en]
Robert Nieto relates: “A sympathetic justice of the peace tipped us off that the Kingdom Halls were going to be closed and that the literature would be confiscated.
Spanish[es]
Roberto Nieto relata: “Un juez de paz que simpatizaba con nuestra obra nos puso sobre aviso de que se cerrarían los Salones del Reino y se confiscarían las publicaciones.
Finnish[fi]
Veli Robert Nieto kertoo: ”Muuan myötätuntoinen rauhantuomari varoitti meitä, että valtakunnansalit suljettaisiin ja kirjallisuutemme takavarikoitaisiin.
French[fr]
Robert Nieto raconte : “ Un juge de paix bienveillant nous a avertis que les Salles du Royaume allaient être fermées et les publications confisquées.
Croatian[hr]
Robert Nieto priča: “Jedan prijateljski naklonjen sudac za prekršaje rekao nam je da će Dvorane Kraljevstva biti zatvorene, a literatura zaplijenjena.
Hungarian[hu]
Robert Nieto így meséli el: „Egy rokonszenvező helyi bíró figyelmeztetett bennünket, hogy szándékukban van a Királyság-termeket bezárni és az irodalmat lefoglalni.
Indonesian[id]
Robert Nieto menceritakan, ”Seorang petugas pengadilan yang bersimpati memberi kami informasi bahwa Balai Kerajaan akan segera ditutup dan lektur akan disita.
Italian[it]
Robert Nieto racconta: “Un giudice di pace tollerante ci avvertì che stavano per chiudere le Sale del Regno e che le pubblicazioni sarebbero state confiscate.
Japanese[ja]
ロベルト・ニエートは次のように語っています。「 ある同情的な治安判事が,王国会館がこれから閉鎖され,文書も押収されることになっているとこっそり教えてくれました。
Korean[ko]
로베르트 니에토는 이렇게 이야기합니다, “동정적인 한 치안 판사가, 왕국회관이 곧 폐쇄되고 서적이 압수될 것이라고 귀띔해 주더군요.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantaran’i Robert Nieto: “Nampiomana anay ny mpitsara tsara fanahy iray fa hakatona ireo Efitrano Fanjakana, ary halain’ny fanjakana ireo zavatra vita an-tsoratra.
Malayalam[ml]
റോബർട്ട് നിയെറ്റോ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സാക്ഷികളോടു സഹതാപം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഗ്രാമമജിസ്ട്രേട്ട്, രാജ്യഹാളുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാനും സാക്ഷികളുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടാനുമുള്ള സർക്കാരിന്റെ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Robert Nieto forteller: «En velvillig fredsdommer tipset oss om at våre Rikets saler ville bli stengt, og at litteraturen vår ville bli beslaglagt.
Dutch[nl]
Robert Nieto zegt: „Een ons goedgezinde vrederechter waarschuwde ons dat de Koninkrijkszalen gesloten zouden worden en de lectuur in beslag genomen zou worden.
Polish[pl]
Robert Nieto opowiada: „Życzliwy sędzia pokoju ostrzegł nas, że Sale Królestwa zostaną zamknięte, a literatura skonfiskowana.
Portuguese[pt]
Robert Nieto relata: “Um juiz de paz que simpatizava conosco nos informou que os Salões do Reino seriam fechados e as publicações, confiscadas.
Romanian[ro]
Robert Nieto relatează: „Un judecător înţelegător ne-a avertizat că Sălile Regatului urmau să fie închise, iar literatura confiscată.
Russian[ru]
Роберт Ньето вспоминает: «Один мировой судья, который относился к нам с сочувствием, предупредил нас, что Залы Царства собираются закрыть, а всю литературу конфисковать.
Slovak[sk]
Robert Nieto rozpráva: „Priaznivo naklonený zástupca súdu nás upozornil, že sály Kráľovstva budú uzavreté a literatúra bude skonfiškovaná.
Albanian[sq]
Robert Njeto tregon: «Një gjykatës dashamirës që merrej me trajtimin e çështjeve të vogla gjyqësore të zonës, na paralajmëroi se Sallat e Mbretërisë do të mbylleshin dhe se literatura do të konfiskohej.
Serbian[sr]
Robert Nijeto priča: „Jedan dobronamerni sudija nas je upozorio da će se Dvorane Kraljevstva zatvoriti i da će se literatura zapleniti.
Southern Sotho[st]
Robert Nieto o re: “’Maseterata ea mosa o ile a re lemosa hore Liholo tsa ’Muso li ne li tlil’o koaloa le hore lingoliloeng li ne li tlil’o nkoa ka mahahapa.
Swedish[sv]
Robert Nieto berättar: ”En välvillig fredsdomare varskodde oss om att alla Rikets salar skulle stängas och att litteraturen skulle konfiskeras.
Tsonga[ts]
Robert Nieto u ri: “Majistarata la nga ni ntwela-vusiwana u hi lume ndleve leswaku Tiholo ta Mfumo ti ta pfariwa ni leswaku tibuku ti ta tekiwa.
Xhosa[xh]
URobert Nieto ubalisa athi: “Umantyi wasekuhlaleni onovelwano wasithela thsuphe ukuba iiHolo zoBukumkani zaziza kuvalwa luze noncwadi lwethu luthathwe.
Chinese[zh]
罗伯特·涅托说:“有一个治安官很同情我们,他向我们放风,说当局很快就会封闭王国聚会所,并没收所有书刊。
Zulu[zu]
URobert Nieto uyalandisa: “Imantshi enozwela yasiluma indlebe yathi amaHholo OMbuso ayezovalwa nokuthi izincwadi zazizothathwa.