Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mediese span wat uit Getuies bestaan het, het van haar toestand te hore gekom en van Port-au-Prince af gereis om Wideline te behandel en haar vir verdere behandeling terug te bring.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክሮች የሕክምና ቡድን ዊደሊን ስላለችበት አስከፊ ሁኔታ ሲሰማ እሷን ለማከምና ፖርት ኦ ፕራንስ መጥታ ተጨማሪ እንክብካቤ እንድታገኝ ለማድረግ እሷ ወዳለችበት ቦታ ሄደ።
Bulgarian[bg]
Като научи за състоянието, в което се намира, медицински екип, съставен от Свидетели на Йехова, се отправи към Уидълин, за да се погрижи за нея и да я върне в Порт о Пренс за по–нататъшно лечение.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan sa Saksi nga medikal tem ang iyang kahimtang, sila mibiyahe gikan sa Port-au-Prince aron kuhaon ug tambalan si Wideline.
Czech[cs]
O její zoufalé situaci se dozvěděli svědkové v Port-au-Prince. Skupina lékařů se vydala za ní, aby ji ošetřili a přivezli ji zpět k další léčbě.
Danish[da]
Da et af Jehovas Vidners lægehold hørte om Widelines tilstand, rejste de fra Port-au-Prince for at behandle hende og bringe hende med tilbage så hun kunne få yderligere pleje.
German[de]
Sobald Widelines Glaubensbrüder in Port-au-Prince von ihrer Notlage erfuhren, machte sich ein Ärzteteam auf den Weg, um sie zu holen.
Ewe[ee]
Esi Ðasefo kɔdzidɔwɔlawo se nu tso nɔnɔme si me Wideline nɔ ŋu la, wozɔ mɔ tso Port-au-Prince yi afi ma be yewoawɔ atike nɛ hafi akplɔe agbɔe ava yi dɔyɔyɔa dzi nɛ.
Greek[el]
Όταν μαθεύτηκε η δεινή θέση της Γουιντελίν, μια ιατρική ομάδα των Μαρτύρων ταξίδεψε από το Πορτ-ο-Πρενς για να της παράσχει περίθαλψη και να τη φέρει πίσω για περαιτέρω φροντίδα.
English[en]
Learning of her plight, a Witness medical team traveled from Port-au-Prince to treat Wideline and to bring her back for further care.
Spanish[es]
Al enterarse de su situación, un equipo de médicos Testigos salió de Puerto Príncipe a fin de atenderla y traerla a la capital para seguir el tratamiento.
Estonian[et]
Kuuldes Wideline’i täbarast olukorrast, võttis Jehoova tunnistajatest meedikute grupp ette reisi Port-au-Prince’ist Port-de-Paix’sse, et tuua ta ravi saamiseks pealinna tagasi.
Finnish[fi]
Kuultuaan hänen ahdingostaan yksi todistajien hoitotiimeistä lähti Port-au-Princesta hoitamaan Widelineä ja tuomaan hänet takaisin pääkaupunkiin saamaan lisähoitoa.
Fijian[fj]
Ni kilai na ituvaki e tu kina o Wideline, eratou gole sara e dua na ilala vuniwai iVakadinadina mai Port-au-Prince me ratou lai qaravi koya, qai lesu vata kei ratou ena vuku ni so tale na veiqaravi me lai caka vua.
French[fr]
Informée de la situation, une équipe médicale de Témoins est venue de Port-au-Prince. Ils ont soigné la jeune femme sur place, puis l’ont ramenée à la capitale pour compléter ces soins.
Hebrew[he]
צוות רפואי של עדי־יהוה ששמע על מצבה הקשה של ווידלין הגיע מפורט־או־פרנס כדי לטפל בה ולקחת אותה איתם להמשך הטיפול.
Hiligaynon[hil]
Sang mabal-an ang iya sitwasyon, ginkadtuan sia sang mga doktor nga Saksi halin sa Port-au-Prince para kuhaon kag bulngon.
Croatian[hr]
Kad je doznao u kakvoj se situaciji Wideline nalazi, jedan liječnički tim sastavljen od Jehovinih svjedoka krenuo je iz Port-au-Princea kako bi joj pomogao i vratio je u glavni grad da je ondje nastavi liječiti.
Haitian[ht]
Lè Temwen yo aprann sa, yo fòme yon ekip medikal ki te vwayaje sot Pòtoprens pou l al chèche Wideline yon fason pou yo te ka ba l plis swen.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik Tanúkból álló orvoscsoport meghallotta, mi történt Wideline-nel, elutaztak hozzá Port-au-Prince-ből. Miután ellátták, visszavitték a fővárosba, hogy folytatni tudják a kezelését.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar hal ini, sebuah tim medis Saksi mengadakan perjalanan dari Port-au-Prince untuk mengobati Wideline dan membawanya kembali guna mendapatkan perawatan lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti grupo dagiti Saksi a doktor ti kasasaadna, sinukonda ken insublida ni Wideline iti Port-au-Prince tapno nasaysayaat ti pannakaagasna.
Italian[it]
Venuti a conoscenza della situazione di Wideline, i componenti di un’équipe medica di Testimoni arrivarono da Port-au-Prince per prendersi cura di lei e riportarla indietro in modo da prestarle ulteriori cure.
Japanese[ja]
それを知ったエホバの証人の医療チームは,ポルトープランスから出かけて行きました。 ウィドリーヌを治療し,連れ帰って引き続き世話をするためです。
Georgian[ka]
როცა მისი მდგომარეობის შესახებ პორტ-ო-პრენსში მოწმეების სამედიცინო ჯგუფის წევრებმა გაიგეს, ისინი ვიდელინის ჩამოსაყვანად წავიდნენ.
Korean[ko]
포르토프랭스에 있던 한 증인 의료진은 위덜린의 처지를 알게 되자 포르드페까지 찾아와 치료를 해 주고 위덜린을 계속 돌봐 주려고 포르토프랭스로 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango bayokaki likambo na ye, etuluku moko ya minganga oyo bazalaki Batatoli balongwaki na Port-au-Prince mpe bakendaki kosalisa Wideline mpe kozwa ye mpo na kosalisa ye malamu.
Lithuanian[lt]
Sužinojusi apie sunkią merginos būklę, liudytojų medikų brigada iš Port o Prenso atskubėjo pagelbėti ir parvežti ją atgal tolesniam gydymui.
Malagasy[mg]
Ren’ny ekipana dokotera Vavolombelona tao Port-au-Prince izany ka nankany amin’i Wideline izy ireo mba hitsabo azy sy hitondra azy tao Port-au-Prince, mba hokarakaraina.
Macedonian[mk]
Откако дознала за нејзината ситуација, една медицинска екипа Сведоци тргнале од Порт-о-Пренс за да ѝ помогнат и да ја вратат назад за понатамошна медицинска нега.
Norwegian[nb]
Da et medisinsk team av vitner fikk høre om den kritiske situasjonen Wideline var i, reiste de fra Port-au-Prince for å behandle henne og ta henne med tilbake for å gi henne videre pleie.
Dutch[nl]
Een medisch team van de Getuigen hoorde hoe ze eraan toe was en kwam uit Port-au-Prince om haar te behandelen en mee terug te nemen voor verdere zorg.
Nyanja[ny]
Madokotala ena a Mboni za Yehova atamva za Wideline, anachoka ku Port-au-Prince kuti akamupatse chithandizo komanso kuti akamutenge n’kubwera naye kuti azidzamusamalirira pafupi.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o jej tragicznym położeniu, współwyznawcy będący lekarzami postanowili przewieźć ją z powrotem do Port-au-Prince na dalsze leczenie.
Portuguese[pt]
Ao saber de sua triste situação, uma equipe médica de Testemunhas de Jeová viajou de Porto Príncipe para atender Wideline e trazê-la de volta para receber mais cuidados.
Rarotongan[rar]
Te kiteanga i tona tumatetenga, kua aere atu tetai pupu Kite rapakau mei ia Port-au-Prince i te rapakau ia Wideline e te akaoki mai iaia kia rapakau meitakiia.
Romanian[ro]
Aflând de cazul ei, o echipă de medici Martori a plecat din Port-au-Prince ca să o trateze şi să o aducă înapoi pentru a o îngriji în continuare.
Russian[ru]
Узнав о безнадежном состоянии Уиделин, бригада врачей-Свидетелей из Порт-о-Пренса отправилась в ту больницу, чтобы забрать девушку для дальнейшего лечения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ba baganga b’Abahamya bamenyaga uko Wideline yari amerewe, bavuye mu mugi wa Port-au-Prince, bajya kumuvura maze bamuvanayo kugira ngo bakomeze kumwitaho.
Sinhala[si]
ඇගේ තත්වය දැනගත් විට සාක්ෂිකරුවන්ගේ වෛද්යවරුන් කිහිපදෙනෙක් පෝර්ට් ඕ ප්රින්ස් නගරයේ සිට ඇගේ ගම වෙත ගියේ විඩලීන්ට ප්රතිකාර කර නැවත වෛද්ය සායනය වෙත ගෙන ඒමටයි. ඒ ගමනට පැය හතක් පමණ ගත වුණා.
Slovak[sk]
Svedkovia zdravotníci sa dozvedeli, v akej je zúfalej situácii, a tak cestovali z Port-au-Prince, aby sa o ňu postarali a aby ju potom vzali späť a doliečili.
Slovenian[sl]
Za njeno stisko so izvedeli Priče, ki so bili del neke zdravniške ekipe, zato so takoj odpotovali iz Port-au-Princa, da bi zanjo poskrbeli in jo privedli nazaj za nadaljnje zdravljenje.
Samoan[sm]
Ina ua logotala i ai fomaʻi Molimau, sa latou malaga atu loa mai Port-au-Prince e togafitia o ia ma toe aumai mo nisi togafitiga.
Albanian[sq]
Kur dëgjuan për gjendjen e saj, një skuadër mjekësh Dëshmitarë udhëtuan nga Port-o-Prensi për ta kuruar Uidelinën dhe për ta marrë me vete që ta mbanin nën kujdes.
Serbian[sr]
Kada je čula za njenu tešku situaciju, jedna lekarska ekipa Svedoka je doputovala iz Port-o-Prensa. Pružili su Videlin potrebnu pomoć i poveli je nazad sa sobom da bi nastavili s lečenjem.
Southern Sotho[st]
Ha basebetsi ba tsa bongaka ba Lipaki ba utloa ka bothata ba hae, ba ile ba tloha Port-au-Prince ho ea hlokomela Wideline ’me ba khutla le eena e le hore a fumane tlhokomelo e eketsehileng.
Swedish[sv]
När hennes situation blev känd reste ett team med medicinskt utbildade vittnen från Port-au-Prince för att behandla henne och hämta henne för fortsatt vård.
Swahili[sw]
Kikundi hicho cha Mashahidi waliokuwa wakishughulikia matibabu kiliposikia kuhusu hali yake, walisafiri kutoka Port-au-Prince ili wamtibu Wideline na kumsafirisha hadi mji mkuu ili apate matibabu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho cha Mashahidi waliokuwa wakishughulikia matibabu kiliposikia kuhusu hali yake, walisafiri kutoka Port-au-Prince ili wamtibu Wideline na kumsafirisha hadi mji mkuu ili apate matibabu zaidi.
Thai[th]
เมื่อ รู้ ข่าว เธอ ทีม แพทย์ ของ พยาน ฯ ทีม หนึ่ง เดิน ทาง จาก กรุง ปอร์โตแปรงซ์ ไป ยัง ปอร์เดอเป เพื่อ ให้ การ รักษา วีเดอลีน และ นํา ตัว เธอ กลับ มา ดู แล ต่อ.
Tagalog[tl]
Nang malaman ito ng grupo ng mga doktor na Saksi, pinuntahan nila si Wideline at dinala siya sa Port-au-Prince para magamot.
Tswana[tn]
Fa setlhopha sa kalafi sa Basupi se ne se utlwa ka seemo sa ga Wideline, se ne sa tswa kwa Port-au-Prince go ya go mo alafa mme ba bo ba tla le ene gore ba tle ba tswelele ba mo tlhokomela.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a ‘ene palopalemá, na‘e fononga mai ai ha timi fakafaito‘o Fakamo‘oni mei Poata-Pilinisi ke faito‘o ‘a Wideline pea ke toe fakafoki ia ki hano tokanga‘i lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain dokta em ol i Witnes, ol i harim stori bilong Wideline na ol i lusim Port-au-Prince na i go bilong helpim em.
Turkish[tr]
Şahitlerden oluşan bir sağlık ekibi Wideline’ın durumunu öğrenince oraya gidip onu tedavi etmek için Port-au-Prince’e geri getirdi.
Tsonga[ts]
Leswi ntlawa wa swa vutshunguri wa Timbhoni a wu tiva xiyimo xa Wideline, wu suke ePort-au-Prince leswaku wu ya n’wi tshungula wu tlhela wu vuya na yena leswaku a ta kuma nkhathalelo lowu engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Лікарі-Свідки, дізнавшись про цю історію, поїхали в Пор-де-Пе, щоб вивести Віделін з критичного стану і забрати в столицю для подальшого лікування.
Urdu[ur]
جب پورٹاوپرنس میں یہوواہ کے گواہوں کے طبی مرکز میں ویدلین کی حالت کا پتہ چلا تو اُنہوں نے کچھ ڈاکٹروں اور نرسوں کو پورٹدیپے بھیجا۔ وہاں اُنہوں نے ویدلین کا علاج کِیا اور بعد میں اُنہیں واپس پورٹاوپرنس لائے۔
Vietnamese[vi]
Biết được tình cảnh của chị Wideline, một đội Nhân Chứng từ thủ đô Port-au-Prince đến điều trị cho chị và đưa về thủ đô để tiện chăm sóc.
Xhosa[xh]
Xa beva ngemeko yakhe, oogqirha abangamaNgqina basuka ePort-au-Prince baya kumnceda nokuze bambuyisele ekhaya ukuze ongiwe.
Chinese[zh]
耶和华见证人的医疗团队中有人听到这个情况,就从太子港去和平港治疗她,再把她带回太子港接受进一步的治疗。
Zulu[zu]
Lizwa ngosizi lwakhe, iqembu lezokwelapha elingoFakazi lasuka ePort-au-Prince ukuze liyokwelapha uWideline futhi libuye naye liqhubeke nokumnakekela.