Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veškerá práva, včetně vlastnických, autorských a patentových práv, k práci zaměstnance prováděné při výkonu jeho úředních povinností, jsou převedena na ústav.
Danish[da]
Alle rettigheder, herunder adkomstret, ophavsret og patentret vedrørende alt arbejde, der udføres af en ansat under udførelsen af hans officielle opgaver, tilfalder instituttet.
German[de]
Alle Rechte, einschließlich der Urheber- und Patentrechte, aufgrund jeglicher Tätigkeit des Bediensteten in Wahrnehmung seines offiziellen Amtes stehen dem Institut zu.
Greek[el]
Όλα τα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων κυριότητας, πνευματικής ιδιοκτησίας και ευρεσιτεχνίας, που αναφέρονται σε οιαδήποτε εργασία πραγματοποιήθηκε από τον υπάλληλο κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του, περιέρχονται στο Ινστιτούτο.
English[en]
All rights, including title, copyright and patent rights, in any work carried out by a staff member in the performance of his official duties, shall be vested in the Institute.
Spanish[es]
Serán propiedad del Instituto todos los derechos, incluida la titularidad, los derechos de autor y la patente correspondientes a cualquier trabajo realizado por un agente en el desempeño de sus funciones oficiales en el centro.
Estonian[et]
Kõik õigused, sealhulgas avaldamisõigus, autoriõigus ja patendiõigused, mis tulenevad töötaja ametikohustustega seotud tegevusest, kuuluvad instituudile.
Finnish[fi]
Kaikki oikeudet, julkaisu-, tekijän- ja patenttioikeudet mukaan luettuina, jotka johtuvat toimihenkilön toiminnasta hänen hoitaessaan virallisia tehtäviään, kuuluvat tutkimuslaitokselle.
French[fr]
Tous droits, y compris les droits de titre, copyright et brevet afférents à tout travail accompli par un agent dans l'exercice de ses fonctions officielles sont dévolus à l'Institut.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottak hivatali feladatai ellátása során keletkező jogok, beleértve a szerzői és szabadalmi jogokat, az Intézetet illetik.
Italian[it]
Tutti i diritti, compresi il diritto di titolo, il diritto d'autore e il brevetto relativi a lavori compiuti da un agente nell'esercizio delle sue funzioni ufficiali vengono devoluti all'Istituto.
Lithuanian[lt]
Institutui suteikiamos visos teisės, įskaitant nuosavybės teises, autorių teises ir teises į patentą, į darbuotojui vykdant jo oficialias pareigas sukurtą darbą.
Latvian[lv]
Visas tiesības, to skaitā īpašuma tiesības, autortiesības un patenttiesības uz darbu, ko veicis personāla loceklis, pildot savus oficiālos pienākumus, pieder institūtam.
Maltese[mt]
Id-drittijiet kollha, inklużi d-dritt tat-titolu, id-dritt ta' l-awtur u l-brevett, fi kwalunkwe xogħol imwettaq minn membru tal-persunal fit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu, għandhom jappartjenu lill-Istitut.
Dutch[nl]
Alle rechten, met inbegrip van de titel-, auteurs- en octrooirechten inzake de door een functionaris in de uitoefening van zijn officiële functie verrichte werkzaamheden, komen van rechtswege toe aan het Instituut.
Polish[pl]
Wszystkie prawa, włączając prawo do tytułu, prawa autorskie i prawa patentowe, do jakiejkolwiek pracy wykonanej przez pracownika w ramach wypełniania obowiązków służbowych przysługują Instytutowi.
Portuguese[pt]
Todos os direitos, incluindo o direito de titularidade, o direito de autor e de patente, relativos a trabalhos efectuados por um agente no exercício das suas funções oficiais são pertença do Instituto.
Slovak[sk]
Všetky práva, vrátane právneho titulu, autorských a patentových práv, pri akejkoľvek práci vykonávanej zamestnancom pri výkone jeho úradných povinností sa prevedú na inštitút.
Slovenian[sl]
Vse pravice, skupaj s pravicami iz naslova, avtorskih pravic in pravic iz patentov, ki izhajajo iz dela uslužbenca pri opravljanju njegovih uradnih nalog, se prenesejo na inštitut.
Swedish[sv]
Alla rättigheter, inbegripet titelskydd, upphovsrätt och patenträtt som hänför sig till det arbete som utförs av en tjänsteman vid officiell tjänsteutövning, skall tillfalla institutet.