Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfatter en flersproget europæer som et veluddannet menneske, der kan leve i et andet land end sit fødeland, og som taler fremmedsprog af faglige årsager og er villig til at videreuddanne sig.
German[de]
Unter einem mehrsprachigen Europäer stelle ich mir einen gebildeten Bürger vor, der auch außerhalb seines Heimatlandes leben kann, der aus beruflichen Gründen verschiedene Fremdsprachen spricht und sich bereitwillig neue Kenntnisse aneignet.
Greek[el]
Θεωρώ ότι ο πολύγλωσσος Ευρωπαίος είναι ένα μορφωμένο άτομο, το οποίο είναι σε θέση να ζήσει σε μια χώρα άλλη από την πατρίδα του και το οποίο μιλά ξένες γλώσσες για επαγγελματικούς λόγους και είναι πρόθυμο να επιδοθεί σε περαιτέρω μελέτη.
English[en]
I see the multilingual European as an educated person, who is able to live in a country other than his or her native land and who speaks foreign languages for professional reasons, and is willing to undertake further study.
Spanish[es]
Veo al europeo multilingüe como una persona educada, que puede vivir en un país distinto de su tierra natal y que habla lenguas extranjeras por razones profesionales y está dispuesto a seguir estudiando.
Finnish[fi]
Näen monikielisen eurooppalaisen koulutettuna henkilönä, joka kykenee asumaan muualla kuin omassa synnyinmaassaan, puhuu vieraita kieliä työnsä vuoksi ja on valmis lisäopintoihin.
French[fr]
Je vois le citoyen européen polyglotte comme une personne éduquée, capable de vivre dans un autre pays que le sien, parlant des langues étrangères pour des raisons professionnelles et souhaitant entreprendre des études complémentaires.
Italian[it]
Io immagino l'europeo poliglotta come una persona istruita, in grado di vivere in un paese diverso da quello in cui è nato e che parla le lingue straniere per motivi di lavoro, ed è disposto a continuare a studiare.
Dutch[nl]
Ik zie de meertalige Europeaan als een goed opgeleid iemand, die in een ander land dan zijn of haar geboorteland kan wonen en beroepshalve vreemde talen spreekt, en bereid is verder te leren.
Portuguese[pt]
Vejo o cidadão multilingue europeu como uma pessoa educada, capaz de viver num país diferente do seu país de origem, que fala línguas estrangeiras por razões profissionais e que se mostra disposto a continuar a estudar.
Swedish[sv]
Jag ser den flerspråkige europén som en utbildad person som kan leva i ett annat land än sitt ursprungsland, som talar främmande språk i sitt yrke, och som är beredd att lära sig mer.