Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Daarom, die dinge waarvan ek gelees het, het betrekking op dinge beide atydelik en geestelik; want dit blyk asof die huis van Israel, vroeër of later, bverstrooi sal word oor die hele aangesig van die aarde, en ook onder alle nasies.
Bulgarian[bg]
3 Ето защо, нещата, за които съм прочел, са неща, принадлежащи на нещата и атленни и духовни; защото изглежда, че домът Израилев рано или късно ще бъде бразпръснат по цялото лице на земята и също сред всички народи.
Bislama[bi]
3 From samting ia, ol samting we mi bin ridim, oli ol samting we i dil wetem ol samting blong wol mo ol samting blong spirit; from i luk olsem se laen blong Isrel, long naoia o taem we i stap kam, bae oli seraot olbaot long ful fes blong wol, mo tu long evri kantri.
Cebuano[ceb]
3 Busa, ang mga butang diin ako mibasa mao ang mga butang kabahin sa mga butang nga atemporal ug espirituhanon; kay nagpakita kini nga ang balay ni Israel, sa madugay o sa madali, bpagakatagon nganha sa ibabaw sa tanan nga yuta, ug usab taliwala sa tanan nga mga kanasuran.
Chuukese[chk]
3 Ina minne, ekkewe mettoch minne ua fen anneani ir ekkewe mettoch mi usun mettochun fonufan me pwan mettochun ngun; pun nikinikin pwe ewe imwen Israel, ekiseno ika non och fansoun, epwe toropas fetan won unusen ewe fonufan, me pwan nein muu meinisin.
Czech[cs]
3 Pročež, to, o čem jsem četl, se týká věcí jak ačasných, tak duchovních; neboť se zdá, že dům Izraele bude dříve nebo později brozptýlen po celé tváři země, a také mezi všemi národy.
Danish[da]
3 Derfor er det, som jeg har læst, noget, der vedrører både det atimelige og det åndelige; for det synes, som om Israels hus før eller siden skal blive bspredt ud over hele jordens overflade og også blandt alle folkeslag.
German[de]
3 Darum betrifft das, was ich vorgelesen habe, sowohl das aZeitliche als auch das Geistige; denn es scheint, daß das Haus Israel früher oder später über das ganze Antlitz der Erde bzerstreut werden wird und auch unter alle Nationen.
English[en]
3 Wherefore, the things of which I have read are things pertaining to things both atemporal and spiritual; for it appears that the house of Israel, sooner or later, will be bscattered upon all the face of the earth, and also camong all nations.
Spanish[es]
3 Por tanto, lo que he leído tiene que ver con cosas atemporales así como espirituales; porque parece que la casa de Israel será bdispersada, tarde o temprano, sobre toda la superficie de la tierra, y también entre todas las naciones.
Estonian[et]
3 Mispärast, asjad, mida ma olen lugenud, puutuvad mõlemasse, nii aajalikku kui ka vaimsesse; sest paistab, et varem või hiljem bhajutatakse Iisraeli koda kogu maa pinnal ja ka kõikide rahvaste sekka.
Persian[fa]
۳ از این رو، چیزهایی که من خوانده ام چیزهایی در رابطه با چیزهای هم جسمی و هم روحی هستند؛ زیرا به نظر می رسد که خاندان اسرائیل، دیر یا زود، بر همۀ روی زمین، و نیز در میان همۀ ملّت ها، پراکنده خواهند شد.
Fanti[fat]
3 Dɛm ntsi, ndzɛmba a makenkan no fa ahonam na sunsum nyina ho; na muhu dɛ ɔnnkɛkyɛr na wɔabɔ Israel fifo bapetse wɔ asaase nyinara enyi, na amanaman nyinara so mu.
Finnish[fi]
3 Sen vuoksi ne asiat, joista minä olen lukenut, kuuluvat sekä aajallisiin että hengellisiin, sillä näyttää siltä, että Israelin huone bhajotetaan ennemmin tai myöhemmin kaikkialle maan päälle sekä kaikkien kansakuntien sekaan.
Fijian[fj]
3 O koya, na veika au a wilika sa baleta tiko na veika avakayago kei na veika vakayalo; ia e kena irairai, ni ena dua na gauna ga oqo, se ena dua na gauna mai muri, ni ra na veiseyaki na mataqali i Isireli e delai bvuravura taucoko, ena kedra maliwa na veimatanitu.
French[fr]
3 C’est pourquoi, les choses que j’ai lues sont des choses qui ont trait à des choses à la fois atemporelles et spirituelles ; car il apparaît que la maison d’Israël sera tôt ou tard bdispersée sur toute la surface de la terre, et aussi parmi toutes les nations.
Gilbertese[gil]
3 Mangaia ae bwaai ake I a tia ni wareki bon bwaai aika kaineti ma bwaai aika abwain te rabwata ao te tamnei; bwa e tara n ae te bata are Iteraera, n te tai aei ke rimwi riki, a na bkamaenakoaki i aon te aonaba ni kabuta, ao i buakoia naba botanaomata nako.
Guarani[gn]
3 Upévare, umi mbaʼe amoñeʼẽvaʼekue haʼe mbaʼe tete ha espíritu reheguáva; haʼetévaicha pe Israel róga oñemosarambítava, koʼág̃a térã upe rire, opa yvy ape ári, ha avei mayma tetãnguéra apytépe.
Hindi[hi]
3 इसलिए, जिन बातों को मैंने पढ़ा है वे पार्थिव और आत्मिक दोनों से संबंधित हैं; क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि इस्राएल का घराना, अभी या बाद में, संपूर्ण पृथ्वी पर और सभी राष्ट्रों के बीच बिखरा दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
3 Gani, ang mga butang nga akon ginbasa amo ang mga butang nga mahiangot sa mga butang nga alangay nga umalagi kag espirituhanon; kay daw nagapakita nga ang panimalay sang Israel, sa madali ukon madugay, magaalaplaag sa bug-os nga kadaygan sang duta, kag sa tunga man sang tanan nga mga kapungsuran.
Hmong[hmn]
3 Yog li ntawd, tej yam xwm uas kuv tau nyeem yog tej uas tau sau hais txog tag nrho sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig; vim zoo nkaus li tias tsev neeg Ixayees, ziag no los sis lwm hnub, yeej yuav raug khiav ri niab mus thoob plaws hauv lub qab ntuj no, thiab kuj yuav mus nyob txuam nrog txhua txhia haiv neeg.
Croatian[hr]
3 Stoga, ono o čemu čitah ono je što se odnosi na ono što je i avremenito i duhovno; jer čini se da će dom Izraelov prije ili kasnije biti braspršen po svemu licu zemaljskom, a i među sve narode.
Haitian[ht]
3 Se poutèt sa, bagay mwen te li yo gen rapò avèk bagay ki alafwa atanporèl ak espirityèl; paske sanble, nan nenpòt fason, kay Izrayèl la pral bdispèse sou tout sifas tè a, nan pami tout nasyon.
Hungarian[hu]
3 Tehát a dolgok, melyekből felolvastam, olyan dolgok, melyek mind a atesti, mind a lelki dolgokra vonatkoznak; mert úgy tűnik, hogy Izráel háza előbb vagy utóbb szét lesz bszórva az egész föld színén, és minden nemzet között.
Armenian[hy]
3 Ուստի, այն բաները, որոնց մասին ես կարդացի, բաներ են, որոնք վերաբերում են եւ՛ ամահկանացու, եւ՛ հոգեւոր բաներին. քանզի երեւում է, որ Իսրայելի տունը վաղ թե ուշ բկցրվի ողջ երկրի երեսով, եւ նաեւ բոլոր ազգերի մեջ:
Indonesian[id]
3 Karenanya, apa yang telah aku bacakan adalah apa yang berkaitan dengan apa yang aduniawi maupun juga rohani; karena tampaknya bahwa bani Israel, cepat atau lambat, akan bdicerai-beraikan ke atas seluruh muka bumi, dan juga ke antara segala bangsa.
Igbo[ig]
3 Ya mere, ihe ndị a m gụworo banyere ha bụ ihe gbasara ma anke arụ ma nke mụọ; n’ihi na ọ dị ka ụlọ nke Israel, na nso nso ma-ọbụ ma e mesịa, ka a ga bekposasị n’elu iru nke ụwa dum, na kwa n’etiti mba nile.
Iloko[ilo]
3 Gapuna, dagiti banag nga imbasak ti bambanag a maipanggep kadagiti banag nga agpadpada a anaindagaan ken naespirituan; ta agparparang a ti balay ti Israel, iti saan a mabayag, bmaiwaraswarasto iti amin a dagdaga, ken kasta met kadagiti amin a pagilian.
Icelandic[is]
3 Þess vegna er það, sem ég var að lesa, bæði andlegs og astundlegs eðlis, því að svo virðist sem ætt Ísraels muni fyrr eða síðar verða btvístrað um allt yfirborð jarðar og jafnframt meðal allra þjóða.
Italian[it]
3 Pertanto le cose di cui ho letto sono cose che si riferiscono a cose asia temporali che spirituali; poiché è evidente che il casato d’Israele prima o poi sarà bdisperso su tutta la faccia della terra e anche fra tutte le nazioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Joʼkan ut, li naʼlebʼ xinye li tzʼiibʼanbʼil, aʼanebʼ li naʼlebʼ chirix li kʼaʼaq re ru are li yuʼam aʼin joʼ ajwiʼ re li musiqʼej; xbʼaan naq nakʼutun naq lix junkabʼal laj Israel, maare saʼ junpaat maare moqon, btaajekʼimanq chiru chixjunil lix bʼeen li ruchichʼochʼ, ut joʼkan ajwiʼ saʼ xyanqebʼ chixjunil li tenamit.
Khmer[km]
៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ រឿង ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល ខ្ញុំ បាន អាន នោះ គឺ ជា រឿង ដែល ទាក់ទង ទៅ នឹង រឿង ទាំង ខាង កសាច់ឈាម និង ខាង វិញ្ញាណ ផង ត្បិត ហាក់ បី ដូច ជា មិន យូរ មិន ឆាប់ វង្ស អ៊ីស្រាអែល នឹង ត្រូវ ខខ្ចាត់ខ្ចាយ ពាសពេញ លើ ផ្ទៃ ផែនដី និង គ្រប់ ចំណោម សាសន៍ នានា។
Kosraean[kos]
3 Ohinge, ma suc nga riti ah kwewana ma nuh ke ma suc suhkawihl ac ma kawihl; tuh kahlwem muh mwet Israel, ke kihtin pacl kuh ke pacl tok uh, elos fah fahsrelihk nuh fin facluh nohfohn, ac oacyacpac inmahsrlon muhtuhnfacl nuhkwewa.
Lingala[ln]
3 Yango wana, makambo maye natangaki mazali makambo matali ntango mpe molimo lokola; mpo emononi ete ndako ya Yisalaele, ata ndele, ekopalanganisama likolo lya etando enso ya mabele, mpe o ntei ya bikolo binso.
Lao[lo]
3 ດັ່ງນັ້ນ, ເລື່ອງ ທີ່ເຮົາ ອ່ານ ມານັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ທັງ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ເພາະ ເບິ່ງ ວ່າບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ ທີ່ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ໃນບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
3 Todėl tai, apie ką perskaičiau, susiję su tuo, kas ir alaikina, ir dvasiška; nes atrodo, kad Izraelio namai anksčiau ar vėliau bus bišsklaidyti ant viso žemės veido, ir taip pat tarp visų tautų.
Latvian[lv]
3 Tāpēc lietas, par kurām es esmu lasījis, ir lietas, kuras attiecas agan uz laicīgo, gan uz garīgo; jo šķiet, ka Israēla nams agrāk vai vēlāk tiks bizkaisīts pa visu zemes virsu un arī starp visām tautām.
Malagasy[mg]
3 Koa ny zavatra izay efa novakiako dia ny zavatra mikasika ny zavatra sady aara-nofo no ara-panahy; satria hita fa, na ho ela no ho haingana, ny mpianakavin’ i Isiraely dia bhaely patrana eran’ ny lafiny rehetra amin’ ny tany ary koa any anivon’ ny firenen-drehetra.
Marshallese[mh]
3 Kōn menin, men ko im iaar kōnono ilo bok rej jim̧or men ko an akanniōk im jetōb jim̧or; bwe āinwōt n̄e m̧weo im̧ōn Israel, ejjab to jān kiiō, naaj bejjeplōklōk ioon aolep mejān laļ, im barāinwōt ilubwiljin aolep laļ ko.
Mongolian[mn]
3Иймийн тул, миний уншсан тэдгээр зүйлүүд зуурдын болон сүнслэг аль алинд нь хамаарах зүйлүүд; учир нь энэхүү Израилын угсаа эрт орой нэгэн цагт, бүх дэлхийн гадаргуугаар мөн түүнчлэн бүх үндэстний дунд тараагдсан мэт харагдана.
Malay[ms]
3 Oleh demikian, hal-hal yang telah aku baca adalah hal yang berkaitan dengan apa yang duniawi maupun rohani; kerana nampaknya bani Israel, cepat atau lambat, akan dicerai-beraikan di seluruh permukaan bumi, dan juga di kalangan semua bangsa.
Norwegian[nb]
3 Derfor er det jeg har lest, noe som er både atimelig og åndelig, for det ser ut til at Israels hus før eller senere vil bli badspredt over hele jordens overflate, ja, også blant alle nasjoner.
Nepali[ne]
३ यसकारण, मैले पढेका कुराहरू सांसारिक र आत्मिक दुबै कुराहरूसँग सम्बन्धित कुराहरू हुन्; किनकि यस्तो देखिन्छ कि इस्राएलका घराना ढिलो वा चाँडो पृथ्वीको सारा सतहभरि र सबै राष्ट्रहरूमाझ छरिनेछन्।
Dutch[nl]
3 Daarom hebben de dingen waarover ik heb voorgelezen betrekking op zowel astoffelijke als geestelijke zaken; want het schijnt dat het huis van Israël vroeg of laat zal worden bverstrooid over het gehele aardoppervlak, en ook onder alle natiën.
Pangasinan[pag]
3 Dia ed ontan, saray beñgatla ya imbasak so saray beñgatla nipaakar ed mandapag ya inkalaman tan maespiritu; lapu ed napatnagan a say kailalakan na Israel, dia ed magano odino dia ed arapen, so nitaytayak ed amin a tapew na dalin, tan ontan met ed limog na amin a bansa.
Portuguese[pt]
3 Portanto, as coisas que li são relativas tanto às coisas aterrenas como às espirituais. Pois parece que a casa de Israel, mais cedo ou mais tarde, será bdispersa sobre toda a face da Terra e também entre todas as nações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chaimanda, cai cuzascuna imamanda ñuca liishcani ishcandi temporal espiritualtapash ricunami can; ricurinshnalla Israelpaj huasica, ña cashpapash jipaman cashpapash, tucui alpa jahualla chajchushca canga, tucui jatun llactacunahuanbash.
Romanian[ro]
3 Prin urmare, lucrurile pe care eu le-am citit se referă la lucruri care sunt deopotrivă avremelnice şi spirituale; căci se pare că cei din casa lui Israel, mai devreme sau mai târziu, vor fi bîmprăştiaţi pe toată faţa pământului şi, de asemenea, printre toate naţiunile.
Russian[ru]
3 А потому то, о чём я прочитал, имеет отношение как к абренному, так и к духовному; ибо кажется, что дом Израилев рано или поздно будет брассеян по всему лицу земли, а также среди всех народов.
Slovak[sk]
3 A preto veci, o ktorých som čítal, prináležia tak k veciam časným, ako aj duchovným; lebo sa zdá, že dom Izraela bude skôr či neskôr rozptýlený po celej tvári zeme, a tiež medzi všetkými národmi.
Samoan[sm]
3 O le mea lea, o mea na ou faitauina o mea ia e faatatau i mea afaaletino ma mea faaleagaga; ona e foliga mai o le aiga o Isaraelu, o le a efaataapeapeina lava, i se taimi, i luga o le lalolagi atoa, ma i totonu foi o atunuu uma.
Shona[sn]
3 Nokudaro, zvinhu zvandaverenga zvinhu zvirimaererano anezvenyama uye nezvemweya; nokuti zvinoratidzika kuti imba yaIsraeri, mushure mechinguva, bichapararira pasi pose, nemumarudzi ose.
Serbian[sr]
3 Стога, оно о чему читах је оно што се односи и на временско и на духовно, јер чини се да ће дом Израелов, пре или касније, бити расејан по свом лицу земаљском, а и међу све народе.
Swedish[sv]
3 Det jag har läst om är därför något som rör både det atimliga och det andliga, ty det tycks som om Israels hus förr eller senare kommer att bskingras över hela jordens yta och även bland alla nationer.
Swahili[sw]
3 Kwa hivyo, vitu ambavyo nimesoma ni vitu vinavyolingana na vitu vya amuda na vya kiroho; kwani inaonekana kwamba nyumba ya Israeli, sasa au baadaye, bitatawanyika usoni mwote mwa dunia, na pia miongoni mwa mataifa yote.
Thai[th]
๓ ดังนั้น, เรื่องที่ข้าพเจ้าอ่านจึงเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องทั้งฝ่ายโลกและฝ่ายวิญญาณก; เพราะดูเหมือนว่าไม่ช้าก็เร็ว, เชื้อสายแห่งอิสราเอล, จะกระจัดกระจายขไปทั่วพื้นพิภพ, และในบรรดาประชาชาติทั้งปวงด้วย.
Tagalog[tl]
3 Anupa’t ang mga bagay na aking binasa ay mga bagay na tumutukoy sa mga bagay na kapwa atemporal at espirituwal; sapagkat ang sambahayan ni Israel ay tila, sa malaon at madali, ay bikakalat sa lahat ng dako ng mundo, at sa lahat din ng bansa.
Tswana[tn]
3 Ka jalo he, dilo tse ka tsone ke badileng ke dilo tse di amanang le dilo mmogo tsa selefatshe le tsa semowa; gonne go bonala gore ntlo ya Iseraele; ka bofefo kgotsa morago, e tlaa gasama mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe, ga mmogo le gareng ga ditšhaba tsotlhe.
Tongan[to]
3 Ko ia, ko e ngaahi meʻa ʻa ia kuó u laú ko e ngaahi meʻa ia ʻoku kau ki he ngaahi meʻa ʻoku afakamatelie mo fakalaumālie fakatouʻosi; ko e fale ʻo ʻIsilelí ʻe ʻi ai pē ʻa e taimi ʻe bfakamovetevete ai, ki he funga kotoa ʻo e māmaní, kae ʻumaʻā foki ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
3 Olsem na, ol samting mi bin ritim, em ol samting long skin na spirit, bikos i luk olsem haus bilong Israel, i no long longpela taim o long bihain taim, Bikpela bai mekim ol i go nabaut long olgeta pes bilong graun, na tu namel long olgeta nesen.
Turkish[tr]
3 Bu nedenle, okuduğum şeyler hem geçici hem de ruhsal olaylarla ilgilidir; çünkü öyle gözüküyor ki İsrail Evi er ya da geç bütün yeryüzüne ve üstelik bütün ulusların arasına dağıtılacaktır.
Twi[tw]
3 Saa nti, nneɛma a makenkan no fa honam ne honhom nyina ara ho; na ayɛ sɛ ɛrenkyɛ biara na wɔabɔ Israel fiefoɔ apete wɔ asaase so nyina ara, ne aman nyina ara nso mu.
Ukrainian[uk]
3 Отже, те, що я прочитав, стосується як аминущого, так і духовного; бо виходить так, що дім Ізраїлевий, раніше чи пізніше, буде брозсіяний по всьому лицю землі; а також серед усіх народів.
Vietnamese[vi]
3 Vậy nên, những điều tôi vừa đọc đó là những điều liên hệ đến các vấn đề athế tục lẫn thuộc linh; vì dường như gia tộc Y Sơ Ra Ên, không sớm thì muộn, sẽ bị bphân tán trên khắp mặt đất, và ở giữa tất cả các quốc gia.
Xhosa[xh]
3 Ngako oko, izinto endithe ndazifunda ngazo zizinto eziphathelele nezinto kunye aezenyama nezomoya; kuba kukhangeleka ngathi indlu kaSirayeli, ngokukhawuleza okanye kamva, iya bkusasazwa phezu kobuso bomhlaba, kwaye naphakathi kwazo zonke izizwe.
Yapese[yap]
3 Ere, fapinʼen ni kug biʼeg e bogi banʼen nib lʼeag rogon ko paer u fayleng nge pinʼen nib lʼeag rogon ko yaʼel; ya be yibi mʼug ni fapi gidiiʼ ku Israel, e kari chuchugur ara dab ki nʼuw napʼan, ma kar garar gaed u dakean e fayleng ni poloʼ, nga ku dakean gubin e pi nam.
Zulu[zu]
3 Ngalokho-ke, izinto engizifundile yizinto eziphathelene nezinto azesikhashana kanye nezikamoya; ngokuba kubukeka sengathi indlu ka-Israyeli, ngokushesha noma kamuva, bizohlakazwa kubo bonke ubuso bomhlaba, futhi ngokunjalo naphakathi kwezizwe zonke.