Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አንድ ቀን የሆቴሉ እንግዳ ተቀባይ ጠራኝና ሁለት ሴቶች ሊያነጋግሩኝ ፈልገው ውጭ መኪና ውስጥ እየጠበቁ እንደሆነ ነገረኝ።
Arabic[ar]
* وذات يوم، استدعاني عامل الاستقبال وأخبرني ان سيدتين بانتظاري في السيارة خارجا وتودان التحدث اليّ.
Azerbaijani[az]
Bir gün hotelin qəbul şöbəsindən məni çağırıb dedilər ki, maşında oturan iki xanım mənimlə söhbət etmək istəyir.
Bemba[bem]
* Bushiku bumo, uubombela apafikilila abeni mwi Hotela alinjitile no kunjeba ukuti kuli abanakashi babili pa nse muli motoka abalefwaya ukulanda na iwe.
Bulgarian[bg]
Един ден рецепционистът в хотела ми се обади и каза, че отвън в една кола ме чакат две жени, които искат да говорят с мене.
Bislama[bi]
* Wan dei, man we i wok long ofis blong hotel ya i singaot mi mo i talem long mi se i gat tu woman i wantem luk mi afsaed.
Catalan[ca]
* Un dia, la recepcionista de l’hotel em va avisar que fora hi havia dues dones en un cotxe que volien parlar amb mi.
Cebuano[ceb]
* Usa ka adlaw niana, gitawag ko sa receptionist sa hotel ug giingnan ko niya nga may duha ka babaye nga naghulat sa ilang kotse sa gawas ug gusto nilang makig-estorya nako.
Seselwa Creole French[crs]
* En zour resepsyonnis kot lotel ti kriy mwan e dir ki i annan de madanm deor dan loto e ki zot ti anvi koz avek mwan.
Czech[cs]
* Jednoho dne mi volala hotelová recepční a oznámila mi, že venku v autě sedí dvě dámy a chtějí se mnou mluvit.
Danish[da]
* En dag kaldte hotellets receptionist på mig og sagde at der var to damer i en bil udenfor som ønskede at tale med mig.
German[de]
* Eines Tages rief mich der Empfangschef des Hotels zu sich und sagte mir, zwei Damen würden in einem Auto warten und mich sprechen wollen.
Ewe[ee]
* Gbe ɖeka la, woyɔm le amedzrodzeƒea gblɔ nam be nyɔnu eve aɖewo le lalam le woƒe ʋu me le gota be yewoakpɔm.
Greek[el]
* Μια μέρα με ειδοποίησαν από τη ρεσεψιόν ότι δύο κυρίες ήταν έξω σε ένα αυτοκίνητο και ήθελαν να μου μιλήσουν.
English[en]
* One day the receptionist at the hotel called me and said that two ladies were outside in a car and that they wanted to speak to me.
Spanish[es]
* Cierto día, el recepcionista del hotel me avisó de que había dos señoras que querían hablar conmigo esperando afuera en un automóvil.
Estonian[et]
* Ühel päeval helistas mulle hotelli administraator ja ütles, et väljas autos istuvad kaks daami, kes soovivad minuga kohtuda.
Persian[fa]
روزی متصدی هتل به من خبر داد و گفت که بیرون هتل، دو خانم در ماشین منتظرند و میخواهند با من صحبت کنند.
Finnish[fi]
* Eräänä päivänä minulle ilmoitettiin hotellin vastaanotosta, että ulkona oli autossa kaksi rouvaa, jotka halusivat puhua kanssani.
Fijian[fj]
* Dua na siga e qiriti au mai na turaga e dau kidavaki ira na vulagi ena loma ni otela qai tukuna ni via raici au e rua na marama rau wawa tiko ena nodrau motoka.
French[fr]
Un jour, le réceptionniste de l’hôtel m’a dit que deux dames se trouvant dehors dans une voiture voulaient me voir.
Ga[gaa]
* Gbi ko lɛ, mɔ ni hereɔ mɛi yɛ gbɔiatoohe lɛ tswa mi akɛ yei enyɔ komɛi ta kar mli yɛ agbo lɛ naa ní miitao amɛkɛ mi awie.
Guarani[gn]
* Peteĩ díape, pe rresepsionísta oñatendéva pe otélpe heʼi chéve mokõi kuñakarai oĩha okápe peteĩ kóchepe ha oñeʼẽseha chendive.
Gujarati[gu]
* એક દિવસે હોટલની રિસેપ્શનિસ્ટે મને જણાવ્યું કે કોઈ બે બહેનો કારમાં બેઠાં છે અને મારી સાથે વાત કરવાં માંગે છે.
Gun[guw]
* To gbèdopo, dawe he nọ wazọ́n to jonọyitẹn mítọn ylọ mi bo dọ dọ nawe awe to gbonu to mọto mẹ bo jlo na dọhona mi.
Ngäbere[gym]
* Bati, ni ni menteni kan ngäbitikä hotelte käkwe nieba, meri nibu törbaba blitai tibe aune nämä ti ngübare jubäre karo kwetre yete.
Hausa[ha]
* Wata rana sai wani da yake aiki a hotal ɗin ya kira ni ya ce akwai wasu mata a waje cikin mota da suke so su gan ni.
Hebrew[he]
* יום אחד קרא לי פקיד הקבלה במלון ואמר ששתי נשים מחכות לי ברכב ושהן רוצות לדבר אתי.
Hindi[hi]
* एक दिन होटल के रिसेप्शनिस्ट ने मुझे बुलाया और कहा कि दो स्त्रियाँ बाहर गाड़ी में हैं और मुझसे मिलना चाहती हैं।
Hiligaynon[hil]
* Isa ka adlaw, ginsilingan ako sang receptionist sa hotel nga may duha ka babayi nga nagahulat sa ila salakyan sa gua kag gusto nila ako maistorya.
Hiri Motu[ho]
* Dina ta hotel ena risepsen ese lau ia boiria bona ia gwau hahine rua be murimuri ai motuka dekenai idia helai bona idia ura lau idia hereva henia.
Croatian[hr]
* Jednog me dana nazvao recepcionar hotela i rekao mi da vani u automobilu sjede dvije gospođe koje žele razgovarati sa mnom.
Haitian[ht]
Yon jou, resepsyonis otèl la te rele m epi l te di m gen de medam deyò a nan yon machin ki ta renmen pale avè m.
Hungarian[hu]
* Egyszer hívatott a hotel recepciósa, és elmondta, hogy két hölgy vár rám kint egy autóban, és beszélni szeretnének velem.
Armenian[hy]
Մի օր հյուրանոցի ընդունարանի աշխատողը կանչեց ինձ ու ասաց, որ երկու կանայք ուզում են խոսել ինձ հետ, եւ որ նրանք ինձ սպասում են դրսում՝ մեքենայում։
Western Armenian[hyw]
Օր մը պանդոկի ընդունարարը զիս կանչեց եւ ըսաւ, որ երկու կիներ դուրսը ինքնաշարժի մը մէջ կը սպասեն որ ինծի հետ խօսին։
Indonesian[id]
* Suatu hari, resepsionis hotel menghubungi saya dan mengatakan bahwa di luar ada dua wanita di dalam mobil yang mau bicara dengan saya.
Iloko[ilo]
* Maysa nga aldaw, timmawag kaniak ti receptionist ti hotel ket imbagana nga adda dua a babbaket a nakakotse a mangbirbirok kaniak.
Italian[it]
* Un giorno fui chiamato dall’addetto alla reception dell’hotel, il quale mi disse che fuori in un’auto c’erano due signore che volevano parlarmi.
Kikuyu[ki]
* Mũthenya ũmwe, mũndũ ũrĩa waamũkagĩra andũ thĩinĩ wa mũkawa ũcio nĩ aanjĩtire na akĩnjĩra atĩ kwarĩ na atumia eerĩ ngaari-inĩ hau nja meendaga kũnyona.
Kuanyama[kj]
* Efiku limwe omuyakuli mombelewa yomohotela okwa li a ifana nge nokulombwela nge kutya ope na ovakainhu vavali ve li pondje mohauto va hala okupopya naame.
Kalaallisut[kl]
* Ullut ilaanni akunnittarfiup saaffiginnittarfiani sulisup sianerfigaanga oqarfigalungalu arnat marluk akunnittarfiup silataani biilimi utaqqisut oqaloqatigiumallunga.
Kimbundu[kmb]
* Saí kizuua, o mu tambuludi ua ajitu ku hotele, ua ngi ixana kuila kuala ahatu kiiadi bhu kanga ala mu dikalu, a-ndala ku zuela n’eme.
Korean[ko]
* 하루는 호텔 프런트 직원이 나를 부르더니 여자 두 명이 밖에서 차에 타고 있는데 나를 만나고 싶어 한다고 말해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү мейманкананын кабылдамасында отурган киши мага телефон чалып, мени эшикте машинеде эки айым күтүп турганын айтып калды.
Lozi[loz]
* Zazi le li ñwi ha ne ni li kwa musebezi, muuna ya naa amuhelanga bapoti a ni biza mi a ni bulelela kuli fande ku na ni basali ba babeli ba ba inzi mwa mota mi ne ba bata ku ambola ni na.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną man paskambino iš viešbučio priimamojo ir pasakė, kad lauke mašinoje yra dvi moterys ir nori su manimi pasikalbėti.
Luo[luo]
* Chieng’ moro ng’ama ne rwako welo e otel kama ne atiyeno, noluonga kanyisa ni nitie mine moko ariyo ma ne rita oko e mtoka.
Latvian[lv]
Kādu dienu viesnīcas administrators man piezvanīja un sacīja, ka ārā mašīnā mani gaida divas kundzes, kas vēlas ar mani aprunāties.
Morisyen[mfe]
* Enn zour, resepsionis lotel ti apel mwa ek ti dir mwa ki ena de madam dan enn loto deor ki ti pe anvi koz ar mwa.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ilay mpandray olona tao amin’ny hotely indray andro hoe misy madama roa mitady ahy ao ivelany, ao anaty fiara.
Malayalam[ml]
* ഒരു ദിവസം ഹോട്ട ലി ലെ റിസപ്ഷ നിസ്റ്റ് എന്നെ വിളിച്ച് രണ്ട് സ്ത്രീ കൾ പുറത്ത് ഒരു കാറിൽ ഇരിപ്പു ണ്ടെ ന്നും എന്നോട് സംസാ രി ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ന്നും പറഞ്ഞു. ഞാൻ അമ്പരന്നു പോ യി.
Mongolian[mn]
* Нэг өдөр буудлын хүлээн авахаас намайг дуудаж, хоёр эмэгтэй уулзах гээд машинд хүлээж байна гэлээ.
Maltese[mt]
* Jum fost l- oħrajn, ir- receptionist tal- lukanda għajjatli u qalli li kien hemm żewġ nisa barra f’karozza li xtaqu jkellmuni.
Norwegian[nb]
* En dag ringte resepsjonisten på hotellet til meg og sa at det var to damer i en bil utenfor som ville snakke med meg.
Nepali[ne]
भियना शाखाले इल्जा अण्टरडोर्फर र एल्फ्रिड लोअ* नाम गरेका मिसनरी बहिनीहरूलाई मकहाँ पठायो।
Ndonga[ng]
* Esiku limwe ngoka ha longo pomathikilo mohotela okwi ithana ndje e ta ti kutya opu na aakulukadhi yaali ye li pondje mohauto noya li ya hala okupopya nangame.
Niuean[niu]
* He taha aho ne ui mai e tagata tali telefoni he hotela mo e pehē kua tokoua e fifine i fafo he motokā ne manako ke tutala mo au.
Dutch[nl]
* Op een dag belde de receptionist van het hotel om te zeggen dat er buiten een auto stond met twee dames erin die me graag wilden spreken.
South Ndebele[nr]
* Ngelinye ilanga, indoda esebenza ukwamukela abantu ehotela yangitjela bona kunabomma ababili abeze ngekoloyi abafuna ukukhuluma nami.
Northern Sotho[nso]
* Ka letšatši le lengwe, moamogela baeng wa hoteleng ya rena o ile a mpitša ke moka a mpotša gore basadi ba babedi ka ntle ka koloing ba nyaka go bolela le nna.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਹੋਟਲ ਦੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬਾਹਰ ਕਾਰ ਵਿਚ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* Aminsan, tinawagan ak na receptionist na hotel tan imbaga ton walay duaran bibii ya akakotse a manaalagar ed paway ta labay da ak ya nakatongtong.
Papiamento[pap]
Un dia e resepshonista di e hotèl a yama mi i bisa mi ku den un outo pafó tabatin dos señora ku kier a papia ku mi.
Polish[pl]
Pewnego dnia recepcjonista w hotelu zawołał mnie i powiedział, że w samochodzie przed budynkiem są dwie kobiety, które chcą ze mną porozmawiać.
Portuguese[pt]
* Um dia, o recepcionista do hotel me disse que duas senhoras queriam falar comigo.
Quechua[qu]
Juk kutim hotelta atiendeq nuna willaramarqan ishkë mana reqinqä warmikuna ashikäyämanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi hotelpi atiendeq willaykuwarqa iskay señorakuna ñoqawan rimananpaq hawapi suyawasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi hotelpi llank’aqmasiy willawarqan iskay señorakuna maskhawashasqankuta.
Rarotongan[rar]
* I tetai ra, kua ringi mai te tangata akono otera iaku e kua karanga e te inangaro ra tetai nga vaine i roto i te motoka i te tuatua mai kiaku.
Rundi[rn]
* Umusi umwe, uwariko arakorera kw’iyakiriro ryo kuri nya hoteli yaranterefonye ambwira ko hanze mu muduga hari abakenyezi babiri bipfuza ko tuvugana.
Romanian[ro]
* Într-o zi, recepţionerul de la hotel m-a chemat şi mi-a spus că afară, într-o maşină, erau două doamne care doreau să stea de vorbă cu mine.
Russian[ru]
Однажды портье сообщил мне, что у отеля в машине меня ожидают две дамы, которые хотят со мной поговорить.
Kinyarwanda[rw]
* Umunsi umwe, uwari ushinzwe kwakira abantu muri ya hoteli yarampamagaye maze ambwira ko hanze hari abagore babiri bari mu modoka, banshakaga.
Sango[sg]
* Mbeni lâ, zo so ayeke yamba azo na hotel airi mbi lo tene na mbi so ambeni wali use ayeke na gigi na yâ ti oto ala ye ti bâ mbi.
Slovenian[sl]
* Nekega dne me je hotelski receptor poklical in rekel, da sta zunaj v avtu dve gospe in da bi radi govorili z menoj.
Samoan[sm]
* I se tasi aso, na logo mai ai aʻu e le matou tali telefoni o loo iai ni fafine se toʻalua i fafo i se taavale, e fia talanoa iā te aʻu.
Albanian[sq]
* Një ditë më telefonoi recepsionisti dhe më tha se në një makinë jashtë hotelit dy zonja pritnin të flitnin me mua.
Serbian[sr]
* Jednog dana me je hotelski recepcionar pozvao i rekao da me napolju u kolima čekaju dve gospođe koje žele da razgovaraju sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a man di ben e wroko na a hotel fu teki telefon, bel mi taki tu frow na ini wan wagi na dorosei ben wani taki nanga mi.
Swedish[sv]
* En dag sa receptionisten på hotellet till mig att två damer satt i en bil utanför och ville prata med mig.
Swahili[sw]
* Siku moja, mpokea-wageni katika hoteli hiyo alinipigia simu na kunijulisha kwamba wanawake wawili walikuwa wakiningojea kwenye gari na walitaka kuongea nami.
Telugu[te]
ఓ రోజు హోటల్ రిసెప్షన్లో పనిచేస్తున్న ఒకతను నన్ను పిలిచి, ఎవరో ఇద్దరు మహిళలు బయట కారులో ఉన్నారని, నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Як рӯз котиби меҳмонхона маро ба наздаш ҷеғ зада гуфт, ки ду зан бо мошин омадаанд ва бо ман сӯҳбат карданиянд.
Tigrinya[ti]
* ሓደ መዓልቲ እቲ፡ ኣብቲ ሆቴል ዝነበረ ተቐባል ጋሻ፡ ክልተ ኣንስቲ ኣብ ደገ ኣብ ማኪና ዀይነን ይጽበያኒ ኸም ዝነበራን ኪዛረባኒ ኸም ዚደልያን ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Nahan iyange igen yô, or u ngohol mbavannya hen hôtel la yilam kaa a mo ér kasev uhar va shin mato ken won mba pinen mo ér, ve soo u lamen a mo.
Turkmen[tk]
Bir gün oteliň kabulhanasynda oturan adam iki aýalyň meniň bilen gepleşmek üçin, maşynyň ýanynda garaşyp durandygyny aýtdy.
Tetela[tll]
* Lushi lɔmɔtshi, ɔnɛ lakalongɔnaka lo ɔtɛlɛ akambelɛ ko akambutɛ ate wamato ahende wekɔ lo mutuka l’andja wakoyanga.
Tswana[tn]
* Letsatsi lengwe motho yo o amogelang baeng kwa hoteleng o ne a mpitsa mme a mpolelela gore go na le basadi ba babedi kwa ntle mo koloing ba ba batlang go bua le nna.
Tongan[to]
* ‘I he ‘aho ‘e taha na‘e ui au ‘e he tokotaha tali telefoni ‘i he hōtelé ‘o tala mai na‘e ‘i ai ha ongo fefine ‘i tu‘a ‘i ha kā pea na‘á na loto ke lea mai kiate au.
Papantla Totonac[top]
* Akgtum kilhtamaku, tiku kamakgamakglhtinan tiku ankgo kʼhotel kiwanilh pi chatiy lakpuskatin, xkinkgalhkgalhimakgo kkilhtin kxputlawkan.
Turkish[tr]
* Bir gün oteldeki resepsiyon görevlisi, iki kadının benimle görüşmek için dışarıda beklediğini söyledi.
Tsonga[ts]
* Siku rin’wana mutirhi wa le ndhawini yo amukela vaendzi ehotela u ndzi vitanile kutani a ndzi byela leswaku ku ni vavasati vambirhi hala handle emovheni naswona a va lava ku vulavula na mina.
Tatar[tt]
Бер көнне отельдәге портье миңа шалтыратып, тышта машинада ике хатын-кыз утыра һәм аларның мине күреп сөйләшәсе килә, диде.
Tumbuka[tum]
* Zuŵa linyake, uyo wakapokeleranga ŵalendo pa hotelo wakanicema na kuyowoya kuti pawaro piza ŵanakazi ŵaŵiri ŵakunipenja ndipo ŵali mu galimoto.
Tuvalu[tvl]
* I te aso e tasi ne kalaga mai a te tino galue o te fale-talimālō telā e fakafetaui ki tino kae fai mai i fāfine e tokolua kolā e faka‵tali i tua i te motoka e ma‵nako o fai‵pati ki a au.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua pii mai te taata haapao i te piha tomoraa o te hotera ia ’u ma te parau e e piti vahine i roto i te hoê pereoo te hinaaro ra e paraparau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Якось мене покликав портьє готелю і сказав, що на мене в автомобілі чекають дві жінки й хочуть зі мною поговорити.
Venda[ve]
* Ḽiṅwe ḓuvha muṱanganedzi wa vhaeni hodelani o mmbidza a mmbudza uri hu na vhafumakadzi vhavhili vha re nnḓa goloini nahone vha ṱoḓa u amba na nṋe.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, anh tiếp tân khách sạn gọi cho tôi và nói là có hai phụ nữ đi xe hơi, đậu bên ngoài, và muốn nói chuyện với tôi.
Waray (Philippines)[war]
* Usa ka adlaw, gintawagan ako han receptionist han hotel ngan nagsiring ito nga may duha nga babaye nga aadto ha gawas nga nakaawto nga karuyag makig-istorya ha akon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe pauʼi mai ia te tagata ʼae ʼe tali fagona ʼi te otele pea mo fakaha mai ʼe ʼi ai te ʼu fafine ʼe toko lua ʼe fia palalau mo au ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umamkeli-ziindwendwe wasehotele wandibiza esithi kukho oomama ababini ababecela ukuthetha nam ngaphandle emotweni.
Yoruba[yo]
* Ọjọ́ kan ni olùgbàlejò wa ní òtẹ́ẹ̀lì wá sọ fún mi pé àwọn obìnrin méjì kan wà níta nínú ọkọ̀, tí wọ́n fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
* Junpʼéel kʼiineʼ u recepcionistail le hoteloʼ tu yaʼalajteneʼ yaan kaʼatúul koʼoleloʼob taak u tʼaanoʼob tin wéetel, yéetel táan kaʼach u páaʼtikenoʼob ichil u cocheʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ti dxi gudxi recepcionista stiʼ hotel que naa nuu chupa señora ndaaniʼ ti carru ne nuucaʼ guiníʼnecaʼ naa.
Chinese[zh]
*有一天,酒店的接待员告诉我,外面的车子里有两个女子想要跟我见面。
Zulu[zu]
* Ngolunye usuku lowo owamukela izivakashi ehhotela wangibiza wangitshela ukuthi kunezintokazi ezimbili ngaphandle emotweni futhi zifuna ukukhuluma nami.