Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie sou dit waag om so iets te probeer doen sonder oefening, ’n bekwame maat en veral sonder die regte soort leiding of opleiding.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቂ ልምምድ ሳያደርግ፣ የሚተማመንበት ጓደኛ ሳይኖረውና በተለይ ደግሞ ትክክለኛ የሆነ መመሪያ የሚሰጠው ወይም የሚያሠለጥነው ሰው ሳይኖር እንዲህ ያለውን ትርዒት ለማቅረብ የሚደፍር ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
ولكن مَن يجرؤ على القيام بهما دون تمرين، شريك بارع، وخصوصا دون الارشاد او التوجيه الصائب.
Azerbaijani[az]
Ancaq hazırlıq, e’tibarlı oyundaş, xüsusilə də düzgün rəhbərlik və tə’lim olmadan, onların hərəkətlərini təkrar etməyə kim cür’ət edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Pero, siisay daw ngani an maprobar kaiyan na daing praktis, mayo nin may kakayahan na kapadis, asin partikularmente nin tamang klase nin giya o instruksion.
Bemba[bem]
Lelo nani engesha ukuficita ukwabula intanshi ukubelesha, ukwabula uwa kubomba nankwe uwafikapo, kabili maka maka ukwabula ubutungulushi bwalungama nelyo ukufunda.
Bulgarian[bg]
Но кой ще се опита да направи нещо подобно, без да е тренирал, без способен партньор и особено без правилно ръководство или без напътствия?
Bislama[bi]
Be olgeta we oli mekem samting ya oli mas trengud fastaem, oli mas jusum wan fren we i stret, mo oli mas folem ol advaes no tijing we oli stret long saed ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, বার বার অনুশীলন করা, উপযুক্ত সাথি এবং বিশেষ করে সঠিক পরিচালনা অথবা নির্দেশনা ছাড়া কেউই তা করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, kinsa god intawon ang mosulay niana nga wala magbansay, walay hanas nga paris, ug ilabina walay hustong matang sa giya o instruksiyon.
Chuukese[chk]
Ren ei mwo ukuukun nge ita io epwe sotuni le apponuweer ika ese kakkaeo, me ika ese wor emon chienan mi angoch me ika ese angei ewe sokkun asukul me emmwen mi pwung ngeni ei sokkun urumot?
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, lekel ki ti a sey fer sa de legzersis san ki zot egzerse, san en partner ki kapab, e sirtou san en gidans oubyen bann konsey apropriye.
Czech[cs]
Ale kdo by se o něco takového pokusil bez cvičení, schopného partnera, a zejména bez správných rad či pokynů?
Danish[da]
Men hvem ville så meget som forsøge at gøre dem det efter uden at øve sig, uden en dygtig partner, og, endnu vigtigere, uden den rette form for vejledning eller instruktion?
German[de]
Doch wer würde sich auch nur daran versuchen ohne Übung, ohne einen geeigneten Partner und vor allem ohne die richtige Anleitung oder Unterweisung?
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖeke mate wo wɔwɔ kpɔ alo asrɔ̃ wo kpeɖeŋutɔ bibi, kple vevietɔ mɔfiafia alo nufiame si sɔ la manɔmee o.
Efik[efi]
Edi, anie akpakam odomo ndinam mmọ ye unana ndomonse, nsan̄a emi enyenede ukeme, ye akpan akpan eti ndausụn̄ m̀mê item.
Greek[el]
Ωστόσο, ποιος θα επιχειρούσε καν να τις δοκιμάσει χωρίς εξάσκηση, χωρίς ικανό σύντροφο και ιδιαίτερα χωρίς το σωστό είδος καθοδηγίας ή εκπαίδευσης;
English[en]
Yet, who would even attempt them without practice, a capable partner, and particularly the right kind of guidance or instruction.
Spanish[es]
Sin embargo, ¿quién se atrevería a realizarlos sin haberlos practicado, sin contar con un compañero competente y, sobre todo, sin las instrucciones y la orientación adecuadas?
Estonian[et]
Ent kas keegi julgeks proovida seda järgi teha, kui ta pole harjutanud, kui tal pole võimekat kaaslast ning mis kõige tähtsam – kui ta pole saanud õiget juhatust?
Persian[fa]
با وجود این، هیچ کس جرأت نمیکند بدون تمرین، بدون همکار باصلاحیت و بخصوص بدون راهنمایی یا آموزش صحیح به چنین اعمالی مبادرت ورزد.
Finnish[fi]
Mutta kukapa edes yrittäisi samaa, ellei hän olisi saanut harjoitella, ellei hänellä olisi kyvykästä kumppania ja varsinkaan ellei hän olisi saanut oikeanlaista ohjausta tai opastusta.
Fijian[fj]
Ia, o cei ena via tovolea ni se bera mada ni vakatovotovotaka, dua na kena isa vinaka, qai vakabibi nona muria na ivakasala nei koya e kenadau.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, namɔ po baaka efeemɔ beni ekaseko, ní jeee ekɛ hefatalɔ ni sa, ni titri lɛ ní ekɛ gbɛtsɔɔmɔ loo nitsɔɔmɔ ni ja tsuuu he nii.
Gilbertese[gil]
Ma antai ae e na iangoa karaoan aaro aikai ngkana e tuai ni kataneiaki raoi, ngkana akea toana ae mwaatai iai, ao ae kakawaki riki, ngkana akea te kairiri ao te reirei ae raoiroi?
Gun[guw]
Ṣogan, mẹnu wẹ na tlẹ jlo nado tẹ́n yé pọ́n matin azọ́npinplọn, azọ́nwatọgbẹ́ nugopetọ de, podọ na taun tọn wunmẹ anademẹ he sọgbe tọn.
Hausa[ha]
Amma, wa zai yi su ba tare da ya gwada ba, ba tare da abokin aikin da ya dace ba, musamman ma ba tare da ja-gora ko gargaɗi da ya dace ba.
Hebrew[he]
אבל מי יעז לעשות זאת בלי אימונים, בלי שותף מיומן ובעיקר בלי הדרכה טובה?
Hindi[hi]
मगर ऐसा कौन होगा जो बिना अभ्यास के, एक काबिल साथी के और खासकर बिना सही किस्म की हिदायतों के ये सब करने की हिम्मत करेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang, sin-o ang magatilaw sini nga wala sing ensayo, nga wala sing isa ka sampaton nga kaupod, kag ilabi na nga wala sing husto nga sahi sang panuytoy ukon instruksion?
Hiri Motu[ho]
To, bema idia karaia loulou lasi, turana namona be lasi, bona hakaua hereva namodia be lasi, ta ese unai kara rua ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, tko bi ih uopće pokušao izvesti bez vježbe, sposobnog partnera, a pogotovo bez pravog vodstva ili uputa.
Hungarian[hu]
Pedig egyikünk sem merné megpróbálni gyakorlás, ügyes partner, és különösen nem a megfelelő vezetés vagy képzés nélkül.
Armenian[hy]
Բայց ո՞վ կհամարձակվեր այդպիսի ցատկեր կատարել առանց մարզվելու, առանց հմուտ օգնականի եւ, մասնավորապես, առանց ճիշտ ղեկավարության կամ հրահանգների։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ո՛վ պիտի համարձակէր զանոնք ընել, առանց փորձեր ընելու, կարող ընկերակից մը ունենալու եւ մանաւանդ՝ շիտակ տեսակի առաջնորդութեան կամ հրահանգներու։
Indonesian[id]
Akan tetapi, siapa yang berani melakukannya tanpa latihan, tanpa partner yang terampil, apalagi tanpa bimbingan atau instruksi yang tepat?
Igbo[ig]
Ma, ònye ga-anwatụdị anwa ime ha n’amụghị ha amụ, n’enweghị onye ibe gbasiri ike, nakwa karịsịa, n’enweghị ụdị nduzi ma ọ bụ ntụzi ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ngem asino ngata ti mangpadas kadagita a di nakapagensayo, nga awanan makabael a kapareha ken, nangnangruna pay, ti umiso a kita ti giya wenno instruksion?
Icelandic[is]
En engum myndi detta í hug að reyna neitt af þessu án þess að æfa sig, hafa færan félaga með sér og fá viðeigandi þjálfun og leiðbeiningar.
Isoko[iso]
Dede na, ono ọ rẹ sai ru eware enana ababọ ewuhrẹ, ohwo avivẹ nọ o wo ona, jẹ mae rro oghẹrẹ ọkpọvio hayo uwuhrẹ nọ u fo?
Italian[it]
Tuttavia nessuno si azzarderebbe a fare qualcosa del genere senza esercizio, senza un compagno esperto e soprattutto senza il giusto tipo di guida o di addestramento.
Georgian[ka]
მაგრამ განა ვინმე შეეცდებოდა ამის გაკეთებას მომზადების, დახელოვნებული პარტნიორისა და, განსაკუთრებით კი, სწორი ხელმძღვანელობისა თუ მითითებების გარეშე?
Kongo[kg]
Kansi, nani lenda meka kusala yo kukonda kulonguka yo ntete, kukonda muntu yankaka yina mezaba mpi mbote nsaka yango, mpi kukonda kulanda mbote bansiku na yo to malongi na yo.
Kazakh[kk]
Алайда, ешкім де алдын ала үйренбесе, сондай-ақ жанындағы серігі осы істің маманы болмаса, әсіресе дұрыс басшылықсыз немесе нұсқаусыз, мұндай тәуекелге бармас еді.
Korean[ko]
하지만 연습해 본 적이 없고 유능한 파트너도 없다면, 게다가 올바른 지침이나 연습 방법조차 모른다면, 그러한 기술을 시도해 볼 사람이 어디 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Bino ñanyi wakonsha kwisulwayo kwa kubula kupitulukilamo jimo na mukwabo, kikatakata kulondela mizhilo mwa kwiingijila?
Kyrgyz[ky]
Бирок машыкпаса, шериги жөндөмдүү болбосо жана баарынан да мурун, туура жетекчилик же көрсөтмө берилбесе, ал оюн-зоокторду аткарып көрүүгө ким даай алмак?
Ganda[lg]
Naye ani yandisobodde okubikola nga teyeegezezzaamu, nga munne talina busobozi, era n’okusingira ddala nga talina bulagirizi oba okutendekebwa okutuufu?
Lingala[ln]
Kasi, nani oyo akondima kosala masano yango soki amimesenisi te, soki moninga na ye ayebi kosala yango te, mpe soki azali na malako to toli oyo ebongi te?
Lozi[loz]
Kono ha ku na ya kona ku lika ku li eza a si ka itwaeza, a si na wa ku sebelisana ni yena ya ziba za ku eza, mi sihulu a si na ketelelo ye lukile.
Lithuanian[lt]
Tačiau ar kas nors bandytų padaryti tai nesitreniravęs, be gabaus partnerio, o svarbiausia — be patikimos instrukcijos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani ukeatompa pampikwa kwiibidija’o, pambulwa mukayi nandi mupotolole’byo, nakampata pampikwa kufunda ne kupebwa madingi mayampe a mwa kukaila’o?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nnganyi udi mua kuteta bua ku enza bikalaye kayi muanji kudibidija, kayi ne muntu mukumbane wa kunaya nende, ne kayi nangananga ne mibelu anyi mikenji mimpe ya kulonda?
Luvale[lue]
Oloze iyaze mwahasa kulinga vyuma kanevi chakuzeneka kulinangulavyo, chipwe chakuzeneka mutu wamwaza wakuzata nenyi kaha nawa chakuhona kuvahana jindongi jambwende.
Lushai[lus]
Mahse, zir chhin miah lo leh, kawppui thiam tak tel lo leh, a bîkin kaihhruaina dik tak awm lo phei chuan, tuin nge a tih pawh tichhin ngam ang ni?
Latvian[lv]
Tomēr ir skaidrs, ka bez ilgstošiem treniņiem, bez laba partnera un bez prasmīga trenera padomiem šādi priekšnesumi nav iespējami.
Marshallese[mh]
Ak, wõn enaj kajeoñ in kõmmani elañe ear ejelok an iminene, juõn mõttan eo emõn, im elaptata tel ak nan in jiroñ ko rejejjet.
Macedonian[mk]
Сепак, кој е тој што макар би пробал да го стори тоа без вежбање, без способен партнер и особено без исправен вид водство или инструкции.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പരിശീലനം കൂടാതെ, പ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലാതെ, പ്രത്യേകിച്ചും ശരിയായ മാർഗനിർദേശം ഇല്ലാതെ ആരാണ് അത്തരമൊരു സംഗതിക്ക് ഒരുമ്പെടുക?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бэлтгэлгүйгээр юм уу найдвартай хосгүйгээр, ялангуяа зөв зохистой удирдлагагүйгээр тэдний үзүүлбэрийг аз туршин хийхийг оролдох хүн гарах болов уу?
Marathi[mr]
पण पुरेसा सराव, चांगला जोडीदार आणि खासकरून योग्य प्रकारच्या मार्गदर्शनाशिवाय कोणी हे खेळ करण्याचे धाडस करेल का?
Maltese[mt]
Iżda, min se jażżarda jagħmilhom mingħajr prattika, sieħeb kapaċi, u speċjalment gwida u istruzzjoni addattati?
Norwegian[nb]
Men hvem hadde vel så mye som prøvd på den slags uten øving, en dyktig partner og framfor alt den rette slags veiledning og opplæring?
Nepali[ne]
यद्यपि, अभ्यास, सक्षम जोडी र विशेष गरी सही डोऱ्याइ वा निर्देशनविना कसले यस्ता कलाहरू देखाउने प्रयास गर्लान् र।
Niuean[niu]
Ka e, ko hai ka lali ke taute e tau mena ia ka e nakai fakaako fakamua, nakai fai hoa iloilo, mo e mua atu ke he puhala tonu he takitakiaga po ke fakaakoaga.
Dutch[nl]
Maar wie zou dat zonder oefening, een bekwame partner en vooral de juiste soort leiding of onderricht zelfs maar willen proberen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go na motho yo a bego a ka ba a leka go di dira ka ntle le go itlwaetša, a se na mothuši yo a nago le bokgoni, le gona sa bohlokwa kudu a se a hwetša mohuta o nepagetšego wa tlhahlo.
Nyanja[ny]
Komabe, kodi ndani angakwanitse kuchita zimenezo ngati sanaphunzire mmene angachitire, ngati alibe mnzake wodalirika, komanso ngati sanalandire malangizo oyenerera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чи бахӕссид йӕ ныфс, ӕдзӕттӕйӕ, ӕнӕ арӕхстджын, дӕсны ӕмбалӕй, ӕмӕ сӕйрагдӕр та ӕнӕ раст амындтӕ кӕнӕ фӕдзӕхстытӕй, уыдон цы сарӕзтой, уый сфӕлхат кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤਿਆਰੀ, ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਹੀ ਅਗਵਾਈ ਜਾਂ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, siopa so manali ed saratan no anggapoy panagpasal to, no anggapoy marunong a kapareha to, tan nagkalautla no anggapoy suston panangigiya tan instruksion ed sikato.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ken lo purba haci e presentacion ei sin train, sin un partner capas, i principalmente sin e clase di guia of instruccion adecuá.
Pijin[pis]
Bat, no eniwan bae traem sapos hem no practice, garem partner wea fit, and especially stretfala instruction.
Polish[pl]
Któż jednak ośmieliłby się je wykonać, nie mając wprawy, zdolnego partnera, a zwłaszcza odpowiedniego szkolenia!
Pohnpeian[pon]
Eri, ihs me pahn kak song wiewia keper pwukat ni a sohte pahn praktis de en mie ienge me koahiek, oh ni mehlel en alehdi kaweid kan me pwung ong wiewia pwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, quem até mesmo tentaria fazê-las sem prática, sem um parceiro capaz e especialmente sem a orientação ou instrução certa?
Rundi[rn]
Mugabo, ni nde yobigerageza atagiye aravyimenyereza, adafise uwo babigirana abimenyereye, na canecane ataronse ubuyobozi n’amabwirizwa bibereye?
Romanian[ro]
Dar cine şi-ar propune să atingă astfel de performanţe fără să aibă antrenament, un partener capabil şi, mai ales, fără o îndrumare corespunzătoare?
Russian[ru]
Но кто рискнет повторить их номера без подготовки, без надежного партнера и, особенно, без правильного руководства или наставления?
Kinyarwanda[rw]
Nyamara se, ni nde wagerageza kubikora atarakoze imyitozo, adafite mugenzi we ubishoboye babikinana, kandi cyane cyane adafite ubuyobozi cyangwa amabwiriza bikwiriye?
Sango[sg]
Ye oko, zo wa alingbi même ti si na aye so tongana lo sala ni fani mingi pepe, tongana lo yeke pepe na mbeni nzoni zo ti sala kusala na lo, na mbilimbili tongana lo yeke pepe na nzoni mara ti fango lege wala wango-tene?
Slovak[sk]
Ale kto by sa o to čo i len pokúsil bez tréningu, schopného partnera a zvlášť bez správneho vedenia či pokynov?
Slovenian[sl]
Pa vendar ju ne bi nihče niti poskusil izvesti brez vaje, usposobljenega partnerja in še posebej brez pravega vodstva oziroma pouka.
Shona[sn]
Asi ndiani angaedza kuzviita asina kudzidzira, asina mumwe wokuita naye anokwanisa, uye zvikurukuru asina nhungamiro kana mirayiridzo yakarurama.
Albanian[sq]
Po kush do të guxonte t’i bënte pa u praktikuar më parë, pa një partner të aftë dhe, sidomos, pa llojin e duhur të udhëheqjes ose të udhëzimeve?
Serbian[sr]
Pa ipak, ko bi uopšte pokušao da tako nešto izvede bez vežbanja, bez sposobnog partnera, a posebno bez ispravnih smernica ili uputstava.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan sma ben o pruberi fu du den sani dati sondro taki a ben oefen bun, sondro taki a abi wan bun patna, èn moro prenspari srefi, sondro bun tirilin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke mang ea ka lekang ho li etsa a sa ikoetlisetsa tsona, a se na ’mate ea khonang eo a ka li etsang le eena, ’me haholo-holo ho se na tataiso e nepahetseng kapa taeo?
Swedish[sv]
Men vem skulle ens försöka sig på något av dem utan övning, en skicklig partner och framför allt rätt slag av vägledning eller undervisning!
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nani anayeweza hata kujaribu kufanya jambo kama hilo bila mazoezi, bila mwenzi stadi, na hasa mwongozo au mafundisho yafaayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni nani anayeweza hata kujaribu kufanya jambo kama hilo bila mazoezi, bila mwenzi stadi, na hasa mwongozo au mafundisho yafaayo.
Tamil[ta]
எனினும், பயிற்சியில்லாமலும், திறமையான துணை இல்லாமலும், அதிலும் முக்கியமாய் சரியான வழிநடத்துதலோ அறிவுரைகளோ இல்லாமலும் அச்செயல்களில் ஈடுபட யார் துணிவார்?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ప్రాక్టీస్ చెయ్యకుండా, సామర్థ్యంగల భాగస్వామి లేకుండా, సరైన మార్గనిర్దేశం గానీ ఉపదేశం గానీ లేకుండా ఎవరూ ఈ ప్రదర్శనలను చేయడానికి ప్రయత్నించరు.
Thai[th]
กระนั้น ใคร ล่ะ จะ พยายาม ทํา อย่าง นี้ โดย ไม่ ฝึก มา ก่อน, โดย ไม่ มี คู่ ที่ มี ความ สามารถ, และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง โดย ไม่ มี การ ชี้ นํา หรือ การ สอน ที่ ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: መን ኢዩ እሞ ከይተለማመደ: ወይ ምኩር ብጻይ ከይረኸበ: ብፍላይ ድማ ቅኑዕ መምርሒ ወይ ትምህርቲ ኸይቀሰመ ክፍትኖ ዝሓስብ፧
Tiv[tiv]
Kpa ka an nana fatyô u karen gban eren kwagh ne a u vanden henen shio, ikyar i fan tom tsembelee kpa a mi ga, shi hemban cii je yô, imba kwaghwan u sha inja shin ityesen kpa nana zua a mi ga yôô?
Tagalog[tl]
Subalit, sino kaya ang magtatangkang gawin ang mga ito kung walang pagsasanay, walang kapareha na may kakayahan, at lalo na kung walang tamang uri ng patnubay o instruksiyon.
Tetela[tll]
Koko, onto akɔna akoka mbetawɔ dia tikɛnya naka nde hayasha efula dia tiohola ndo naka nde bu l’osekande leya tikɛnya ndo naka nde bu l’ɛlɔmbwɛlɔ ka dimɛna na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke mang tota yo o ka lekang go di dira a ise a di ikatisetse, a se na molekane yo o nang le bokgoni mme segolobogolo a se na dikaelo kana ditaelo tse di tshwanetseng.
Tongan[to]
Ka, ko hai ia ‘e a‘u ‘o ne feinga ke fai kinaua ta‘e‘ahi‘ahi‘i, ‘ikai ha hoa pōto‘i, pea tautefito ki he fa‘ahinga tataki pe fakahinohino totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino nguni uunga wasola kuzicita kakunyina kuzizyibila saansi naa kusaanguna, kakunyina umbi uucibwene wakuzicita anguwe alimwi ikapati ikuti kakunyina busolozi naa malailile aayelede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela man bai traim mekim ol dispela samting sapos em i no mekim traim pastaim, o em i no gat poroman i save gut long mekim dispela wok, o i no gat man bilong lainim em gut.
Turkish[tr]
Ancak, önceden çalışmadan, yetenekli bir eş ve özellikle de doğru rehberlik ya da yönlendirme olmadan kim bu hareketleri denemeye kalkışabilir?
Tsonga[ts]
Kambe, a nga kona loyi a nga ringetaka ku endla leswi loko a nga rhanganga a praktisa, a nga ri na munghana la nga ni vuswikoti naswona ngopfu-ngopfu ni nkongomiso kumbe ndzetelo lowunene.
Tatar[tt]
Ләкин аларның хәрәкәтләрен әзерлексез, ышанычлы партнерсыз һәм бигрәк тә дөрес җитәкчелексез яисә үгет-нәсихәтсез кабатларга кемнең батырлыгы җитәр?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ninjani wangayicita usange munyake ni mulemwa, wandacitepo nakale, ndiposo comene-comene usange wandarongozgeke mwakwenelera kacitiro kake?
Tuvalu[tvl]
Kae e seai se tino e taumafai o fai ne ia a vaegā mea penā seiloga ko oti ne fakaakoako faka‵lei a ia ki ei, ko maua ne ia se soa atamai e pelā foki mo vaegā fakatakitakiga mo fakatonutonuga kolā e mafai o fakatalitonugina?
Twi[tw]
Nanso, hena na ɔbɛsɔ ahwɛ bere a onsuaa sɛnea wɔyɛ no, onni obi a ne ho akokwaw a ɔne no bɛyɛ, na ne titiriw no onni ɛho akwankyerɛ a ɛfata.
Tahitian[ty]
Teie râ, o vai te mana‘o noa ’‘e e rave i te reira ma te ore e faaineine, aita ana‘e e apiti aravihi, e oia iho â râ aita ana‘e e aratairaa e e haapiiraa tano.
Ukrainian[uk]
Але хто наважився б на таке без відповідного тренування, доброго партнера й особливо без правильного керівництва чи вказівок.
Urdu[ur]
تاہم، کوئی بھی شخص مشق، ایک قابل ساتھی اور بالخصوص درست راہنمائی اور تربیت کے بغیر ایسا کرنے کی کوشش نہیں کریگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi nnyi ane a nga vhuya a i lingedza a songo thoma a ḓiḓowedza, a si na khonani i konaho, nahone zwihuluhulu ine ya vha na vhulivhisi kana nyeletshedzo yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không luyện tập, không có bạn đồng diễn giỏi, và đặc biệt là không được hướng dẫn đúng đắn thì sẽ chẳng ai dám thử.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hin-o an magsasari hito kon waray pagbansay, usa nga maabtik nga padis, ngan labi na han husto nga klase hin giya o instruksyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai koa he tahi ʼe ina fia ʼahiʼahiʼi te ʼu faʼahi ʼaia kae neʼe mole akoako muʼa, peʼe ina fai mo he tahi ʼe mole poto lelei, pea tāfito kapau ʼe mole ina fai ʼaki te takitaki ʼaē ʼe lelei pea mo te ʼu tokoni ʼaē ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Ukanti, ngubani obenokuzama ukuzenza engakhange aqhelisele ngaphambili, engenalo neqabane elikwaziyo ukwenza oko yaye engakhange afumane ukhokelo okanye aqeqeshwe ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ta ní jẹ́ ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, láìkọ́kọ́ fi dánra wò, tàbí láìní ẹnì kejì tó dáńgájíá, pàápàá jù lọ bí kò bá sí ìtọ́sọ́nà tàbí ìtọ́ni yíyẹ.
Zande[zne]
Ono da rengbe ka asadaha zanga wirikaha mbata, na da rengbe ka mangaha zanga gu badiasunge rẽ arẽ, na berewe, da rengbe ka mangaha zanga duna ruru arugute watadu ruru yugopai tipaha?
Zulu[zu]
Kodwa, ubani obengake azame ukuzenza engazijwayezanga, engenaye umuntu onekhono omsizayo futhi ikakhulu engenaso isiqondiso noma iziyalezo ezifanele.