Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE eertydse Romeinse digter Horatius het niks van surrogaatmoederskap geweet toe hy geskryf het nie: “Dit is van geen belang van watter ouers ’n man gebore is nie, solank hy ’n man van deug is.”
Arabic[ar]
لم يكن الشاعر الروماني القديم هوراس يعرف شيئا عن الامومة البديلة عندما كتب: «لا يهم من ايّ والدَين يولد الانسان، ما دام انسانا فاضلا.»
Cebuano[ceb]
ANG karaang Romanong magbabalak nga si Horace walay nasayran bahin sa puli nga pagkainahan sa misulat siya: “Dili bililhon kon kinsa ang mga ginikanan sa usa ka tawo nga mahimugso, basta siya mahimong usa ka tawong may katakos.”
Czech[cs]
STAROVĚKÝ římský básník Horatius nevěděl o náhradním mateřství nic, když napsal: „Není důležité, kdo jsou rodiče, jestliže se jedná o vynikajícího člověka.“
Danish[da]
DEN romerske digter Horats kendte intet til begrebet surrogatmoderskab da han skrev: „Hvilke forældre et menneske har er uden betydning så længe det er fortjenstfuldt.“
German[de]
DEM römischen Dichter Horaz war die Leihmutterschaft unbekannt, als er schrieb: „Wes Sohn ein Mann ist, ist ohne Bedeutung, so er ein Mann von Ehr’.“
Greek[el]
Ο ΑΡΧΑΙΟΣ Ρωμαίος ποιητής Οράτιος δεν γνώριζε τίποτα για την υποκατάστατη μητρότητα όταν έγραψε: «Το τι γονείς έχει ένας άνθρωπος δεν προξενεί επιπτώσεις, εφόσον αυτός είναι άνθρωπος άξιος».
English[en]
THE ancient Roman poet Horace knew nothing of surrogate motherhood when he wrote: “It is of no consequence of what parents a man is born, so he be a man of merit.”
Spanish[es]
HORACIO, poeta romano de la antigüedad, no sabía nada sobre la maternidad de alquiler cuando escribió: “No tiene mayor consecuencia de qué padres nace un hombre, siempre que resulte ser un hombre de bien”.
Finnish[fi]
MUINAINEN roomalainen runoilija Horatius ei tiennyt mitään kohdunvuokrauksesta, kun hän kirjoitti: ”Sillä ei ole mitään merkitystä, ketkä ovat lapsen vanhemmat, kunhan hänestä vain tulee ansiokas ihminen.”
French[fr]
LE POÈTE romain Horace ignorait tout de la maternité de substitution quand il écrivit que ‘la naissance est sans incidence si on est homme de mérite’.
Hebrew[he]
המשורר הרומי הקדום הורַציוס, לא ידע דבר על השימוש באֵם פונדקאית, כשכתב: „אין חשיבות לאיזה הורים נולד האדם, כל עוד הוא בעל שיעור־קומה”.
Hindi[hi]
प्राचीन रोमी कवि हॉरस, प्रतिनियुक्त मातृत्व के बारे में कुछ नहीं जानता था जब उसने लिखा: “यदि एक व्यक्ति प्रशंसनीय है तो इस बात का कोई महत्त्व नहीं कि उसने किस माता-पिता से जन्म लिया है।”
Croatian[hr]
DREVNI rimski pisac Horacije nije znao ništa o surogat-majčinstvu kad je pisao: “Beznačajno je od kojih je roditelja čovjek rođen, dokle god je on čovjek vrlina.”
Hungarian[hu]
AZ ÓKORI római költő, Horatius, semmit sem tudott a béranyaságról, amikor ezt írta: „Nincs jelentősége annak, hogy egy férfi mely szülőktől származik, ameddig dicséretre méltó.”
Indonesian[id]
PENYAIR Roma kuno Horace tidak tahu apa-apa tentang peminjaman rahim (ibu surogat) ketika ia menulis, ”Dari orang-tua macam apa pun seseorang dilahirkan tidaklah penting, selama ia menjadi orang yang berguna.”
Iloko[ilo]
AWAN ti ammo ti kadaanan a dumadaniw ti Roma a ni Horace maipapan iti kasuno a kinaina idi insuratna: “Saan a napateg no asino ti nagannak ti maysa, la ketdi no isut’ madaydayaw.”
Italian[it]
L’ANTICO poeta latino Orazio non sapeva nulla del ricorso a madri di sostituzione quando scrisse: “Non ha importanza da quali genitori si nasce, purché si sia virtuosi”.
Japanese[ja]
「本人が優れた人である限り,どのような親のもとに生まれたかは重要なことではない」と書いた古代ローマの詩人ホラティウスは,代理出産など知るよしもありませんでした。
Korean[ko]
고대 로마 시인 호라티우스가 “훌륭한 사람이기만 하면 어느 부모에게서 태어났는가는 중요하지 않다”고 기술하였을 때, 그는 대리모 역할에 관해 전혀 알지 못하였다.
Malayalam[ml]
പുരാതന റോമൻ കവിയായ ഹൊറസ് “ഒരു മനുഷ്യൻ ശ്രേഷ്ഠഗുണങ്ങളുള്ളവനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം അയാൾ ഏതു മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു ജനിച്ചു എന്നതിനു പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല” എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിനു വാടക മാതൃത്വത്തെ സംബന്ധിച്ചു യാതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन रोमी कवी होरास याला बदली मातृत्वासंबंधी काहीही माहीत नव्हते जेव्हा त्याने हे लिहिले: “एखादा मनुष्य गुणवाण असेल तर, तो कोणत्या पालकांद्वारे जन्मला याला तितकेसे महत्त्व राहात नाही.”
Norwegian[nb]
DEN gamle romerske dikteren Horats kjente ikke begrepet surrogatmoderskap da han skrev at ’det får ingen følger hvilke foreldre en mann er født av, så lenge han er en mann av dyd’.
Dutch[nl]
DE KLASSIEKE Romeinse dichter Horatius wist niets van het draagmoederschap toen hij schreef: „Het is van geen belang uit welke ouders een man is geboren, als hij maar een man van verdienste is.”
Northern Sotho[nso]
SERETI sa bogologolo sa mo-Roma Horace se be se sa tsebe selo ka taba ya go ba mma wa moemedi ge se be se ngwala gore: “Ga go bohlokwa gore motho o belegwe ke batswadi bafe, taba ke feela ge a e-ba motho yo a hlomphegago.”
Nyanja[ny]
WOLEMBA ndakatulo wamakedzana Wachiroma wotchedwa Horace sanadziŵe kali konse ponena za kukhala mayi woberekera pamene analemba kuti: “Ziribe kanthu kuti ndimakolo ati anabala munthuyo, malinga ngati iye ali munthu wabwino.”
Polish[pl]
„JEŻELI ktoś jest człowiekiem godnym szacunku, to nie ma znaczenia, kim są jego rodzice”. Kiedy starożytny poeta rzymski Horacy pisał te słowa, nic nie wiedział o macierzyństwie zastępczym.
Portuguese[pt]
O ANTIGO poeta romano Horácio nada sabia sobre a reprodução por mãe substituta ao escrever: “Não é de nenhuma importância a que pais o homem é nascido, desde que seja um homem de valor.”
Romanian[ro]
ANTICUL poet roman Horaţiu nu a ştiut nimic despre maternitatea-substitut cînd a scris: „Nu are importanţă ce părinţi ai avut atîta timp cît eşti un om merituos“.
Russian[ru]
ДРЕВНЕРИМСКИЙ поэт Гораций ничего не знал об искусственном материнстве, когда писал: «Не имеет значения, чьим сыном мужчина является, если он достойный человек».
Slovak[sk]
STAROVEKÝ rímsky básnik Horatius nevedel nič o náhradnom materstve, keď napísal: „Nie je závažné, akým rodičom sa niekto narodil, pokiaľ si ten človek zasluhuje česť.“
Slovenian[sl]
STARODAVNI rimski pesnik Horacij ni vedel, kaj je nadomestno materinstvo, ko je napisal: »Ni pomembno, kdo so starši, samo da je človek človek.«
Shona[sn]
MUDETEMBEDZI wekare weRoma Horace hapana chaaiziva nezvamai vanoberekera vamwe mai mwana apo akanyora, kuti: “Hakukoshi kuti munhu anoberekwa navabereki vakadini, chero bedzi ari munhu akanaka.”
Serbian[sr]
DREVNI rimski pesnik Horacije nije znao ništa o surogatskom materinstvu kad je pisao: „Nije važno od kojih je roditelja čovek rođen, sve dok je on čovek vrlina.“
Southern Sotho[st]
SEROKI sa Roma ea boholo-holo Horace se ne se sa tsebe letho ka ho nkela mosali e mong sebaka sa bomme ha se ngola: “Ha ho tsotellehe hore na motho o tsoetsoe ke batsoali bafe hafeela e le ea khabane.”
Swedish[sv]
DEN romerske poeten Horatius visste ingenting om surrogatmammor när han skrev: ”Det har ingen betydelse vilka föräldrar en man har så länge han är en hedervärd man.”
Swahili[sw]
MSHAIRI Mroma aitwaye Horace hakujua lolote kuhusu mama kumzalia mwanamke mtoto alipoandika: “Si kitu mtu awe amezaliwa na wazazi gani, maadamu awe ni mtu mstahifu.”
Tamil[ta]
“ஒரு மனிதன் நற்பண்புகள் உள்ளவனாயிருக்கும் வரை, அவன் எந்தப் பெற்றோருக்குப் பிறந்திருந்தாலும் அது முக்கியமில்லை,” என பூர்வ ரோம புலவர் ஹாரஸ், எழுதியபோது வாடகை தாய்மையைப்பற்றி அவர் ஒன்றும் அறியாதிருந்தார்.
Telugu[te]
“ఒక వ్యక్తి విశిష్టమైనవాడైతే, అతను ఏ తలిదండ్రులకు జన్మించాడన్నది ప్రాముఖ్యం కాదు” అని ప్రాచీన రోమా కవియగు హొరేస్ అన్నప్పుడు ప్రత్యామ్నాయ మాతృత్వం గురించి అతనికి ఎంతమాత్రం తెలియదు.
Thai[th]
โฮราส กวี ชาว โรมัน ครั้ง โบราณ ไม่ เคย รู้ เรื่อง การ รับจ้าง ท้อง ใน เวลา ที่ เขา แต่ง บท กวี นี้: “ไม่ มี ความ สําคัญ ว่า ใคร เป็น ผู้ ให้ กําเนิด คน คน นั้น ตราบ เท่า ที่ บุคคล นั้น ประกอบ คุณ งาม ความ ดี.”
Tagalog[tl]
ANG sinaunang makatang Romano na si Horace ay walang kaalam-alam tungkol sa kahaliling pagka-ina (surrogate motherhood) nang kaniyang isulat: “Hindi mahalaga kung sino ang mga magulang ng isang tao, basta ba siya ay isang taong may kagalingan.”
Tswana[tn]
MMOKI wa bogologolo wa Moroma ebong Horace o ne a sa itse sepe ka go imela motho ngwana fa a ne a kwala jaana: “Ga go kgathalesege gore monna o tsetswe ke mang, fa fela e le monna wa banna.”
Turkish[tr]
ESKİ Romalı Şair Horas şunları yazdığı zaman taşıyıcı annelik konusunda hiçbir şey bilmiyordu: “Bir adamın hangi ana-babadan dünyaya gelmiş olduğu, eğer kendisi değerli bir insansa, önemsizdir.”
Tsonga[ts]
HORACE, mutlhokovetseri wa khale wa le Rhoma a a nga tivi nchumu hi ku tswalela un’wana n’wana loko a tsala a ku: “Leswaku munhu u velekiwe hi vatswari va njhani, a swi vuli nchumu, hi leswi n’wana a nga ta va swona loko a kurile leswi nga swa nkoka.”
Tahitian[ty]
AITA te rohipehe roma ra o Horace i ite noa ’‘e i te parau no nia i te mau metua vahine mono ia ’na i papai e: “Aita e parau e tia ia parauhia no nia i te hoê taata e fanauhia mai noa ’tu aita i itehia o vai ma to ’na mau metua, oi riro noa ’i oia ei taata maitai.”
Ukrainian[uk]
ГОРАЦІЙ — поет стародавнього Риму — нічого не знав про штучне материнство, коли написав: «Немає значення, які батьки в людини, якщо вона є доброю людиною».
Xhosa[xh]
IMBONGI yamandulo uHorace ongumRoma wayengazi nto ngokumitha umntwana wabanye abantu xa wabhala oku: “Into yokuba ngoobani na abazali bakabani ayinamsebenzi, ukuba nje uneempawu ezintle.”
Chinese[zh]
古罗马诗人贺拉斯写道:“人莫贵于贤德,父母是谁与后果无关。” 他执笔的时候,对代理母亲一事一无所知。
Zulu[zu]
ISAZI sezinkondlo sasendulo esingumRoma uHorace sasingazi lutho ngokuba umama ngokwesivumelwano lapho sibhala: “Akubalulekile ukuthi umuntu uzalwa abazali abanjani, uma nje ezoba umuntu otusekayo.”