Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stem jy nie saam dat kinders leiding nodig het om die druk van vandag die hoof te bied nie?
Arabic[ar]
«يحتاج الاولاد الى الارشاد للتغلب على الضغوط التي يواجهونها.
Central Bikol[bcl]
“An mga aki nangangaipo nin paggiya tangani na makaya an mga impluwensia na inaatubang ninda ngonyan, bako daw?
Cebuano[ceb]
“Ang mga anak nanginahanglan ug giya aron makabarog nga lig-on sa mga pagpit-os nga ilang giatubang karon, dili ba?
Seselwa Creole French[crs]
“Tou le zan plizyer milyon fiy adolesan ki pa ankor marye i tonm ansent. Pa sa i fer lapenn?
Czech[cs]
„Co myslíte, potřebují děti dobré vedení, aby se dokázaly vyrovnávat s různými tlaky dnešní doby?
Danish[da]
„Vi kan sikkert blive enige om at børn har brug for vejledning for at kunne modstå det pres de udsættes for i dag.
German[de]
„Kinder benötigen Anleitung, damit sie dem Druck standhalten können, dem sie heute ausgesetzt sind. Sehen Sie das auch so?
Efik[efi]
“Nte afo unyịmeke ke nditọwọn̄ ẹyom ndausụn̄ man ẹkeme ndiyọ mme mfịghe oro mmọ ẹsobode mfịn?
Greek[el]
«Τα παιδιά χρειάζονται καθοδήγηση για να αντέξουν τις πιέσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα, δεν συμφωνείτε;
English[en]
“Children need guidance to withstand the pressures they face today, wouldn’t you agree?
Spanish[es]
“Los hijos necesitan guía para encararse a las presiones de hoy, ¿no es cierto?
Estonian[et]
”Kas pole nii, et lapsed vajavad tänapäeva elusurvega toimetulekuks juhatust?
Faroese[fo]
„Vit eru helst samd um, at børn hava tørv á vegleiðing fyri at standa ímóti trýstinum, sum tey eru fyri nú á døgum.
French[fr]
“ Les enfants ont besoin de conseils pour résister aux pressions qu’ils subissent aujourd’hui, ne croyez- vous pas ?
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan sang mga kabataan ang panuytoy agod malandas nila ang mga pag-ipit nga ila ginaatubang karon, indi bala?
Croatian[hr]
“Slažete li se da je djeci potrebno vodstvo kako bi se uspješno nosila s pritiscima s kojima se danas suočavaju?
Haitian[ht]
“ Èske w pa dakò jèn yo bezwen yo gide yo pou yo kapab reziste anba presyon yo rankontre jodi a ?
Hungarian[hu]
„Egyetért velem abban, hogy a gyermekeknek útmutatásra van szükségük, hogy ellen tudjanak állni az őket érő nyomásoknak?
Armenian[hy]
«Համաձայն չե՞ք, որ շատերի համար պատանեկան տարիները ուրախությունների եւ դժվարությունների ժամանակ են։
Indonesian[id]
”Anak-anak membutuhkan bimbingan agar dapat bertahan menghadapi tekanan dewasa ini, setujukah Anda?
Iloko[ilo]
“Umanamongkayo kadi a kasapulan dagiti annak ti pannarabay tapno madaeranda dagiti suot a pakaipaspasanguanda ita?
Italian[it]
“Non è d’accordo con me che i figli hanno bisogno di guida per resistere alle difficoltà che incontrano oggi?
Japanese[ja]
「今の子どもたちにはさまざまな圧力に耐えるための導きが必要だ,と思われませんか。[
Georgian[ka]
„ალბათ, დამეთანხმებით, რომ ბავშვებს აღზარდა სჭირდებათ.
Korean[ko]
“자녀들이 요즈음 받고 있는 압력을 견디기 위해서는 지침이 필요하다고 생각하지 않으십니까?
Lingala[ln]
“Bana bazalaka na mposa bálakisa bango ndenge bakoki kosala mpo na mitungisi oyo bazali kokutana na yango lelo oyo, ezali bongo te?
Lithuanian[lt]
„Vaikams reikia vadovavimo, kad galėtų atlaikyti šių laikų įtampą, sutinkate?
Latvian[lv]
”Jūs droši vien piekritīsiet, ka bērniem ir vajadzīga vadība, lai viņi spētu tikt galā ar grūtībām, ar kādām viņi saskaras ikdienā.
Morisyen[mfe]
“Eski ou pa d’accord ki bann zenfants bizin enn direction pou zot kapav résisté contre bann pressions ki éna zordi?
Malagasy[mg]
“Olona maro no mahita fa zava-dehibe ny mitaiza tsara ny zaza dieny mbola kely izy.
Macedonian[mk]
„Што мислите, колку е важно татковците да бидат вклучени во животот на своите деца?
Niuean[niu]
“Lata e tau fanau ke fai takitakiaga ke totoko e pehiaaga ne fehagai mo lautolu he vaha nei, talia nakai e koe?
Northern Sotho[nso]
“Bana ba nyaka tlhahlo e le gore ba tle ba kgone go lebeletšana le dikgateletšo tšeo ba lebanago le tšona lehono, na ga o dumelelane le se?
Nyanja[ny]
“Ana amafunika malangizo kuti athane ndi zovuta zimene amakumana nazo masiku ano, kodi si zoona zimenezi?
Polish[pl]
„Czy zgodzi się pani, że odpowiednie wychowanie może pomóc dziecku radzić sobie z różnymi problemami?
Portuguese[pt]
“Os filhos precisam de orientação para suportar as pressões que enfrentam hoje em dia, não concorda?
Ayacucho Quechua[quy]
“Wawakunataqa yachachinam problemakuna vencenankupaq, ¿chaynachu?
Rarotongan[rar]
“Te umuumuia ra te aratakianga e te tamariki kia akakoromaki atu i te au taomianga ta ratou e aro atura i teia tuatau nei, ka ariki ainei koe?
Romanian[ro]
„Nu sunteţi de acord că, pentru a face faţă presiunilor de azi, copiii au nevoie de îndrumare?
Russian[ru]
«Чтобы справляться с сегодняшними трудностями, детям нужно руководство, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, abana bakeneye ubuyobozi bubafasha kunesha ibishuko bibugarije.
Sango[sg]
“A yeke ye ti vundu pëpe ti bâ amaseka-wali kutu mingi so ade ti sala mariage pëpe me so amû ngo?
Slovak[sk]
„Deti potrebujú vedenie, aby mohli odolávať zlým vplyvom, ktorým sú dnes vystavené, však?
Slovenian[sl]
»Ali se vam ne zdi, da otroci potrebujejo vodstvo, da bi lahko bili kos pritiskom, s katerimi se danes srečujejo?
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanoona kukosha kwokurovedza vana kubvira vachiri vaduku. Munofunga kuti izvi zvinokosha here nhasi?
Albanian[sq]
«Fëmijët kanë nevojë për drejtim që t’u bëjnë ballë presioneve që hasin sot, apo jo?
Serbian[sr]
„Da li se slažete da je deci potrebno vođstvo kako bi izdržala današnje pritiske?
Sranan Tongo[srn]
„Pikin abi yepi fanowdu fu man kakafutu gi den problema di den abi na ini a ten disi, a no so?
Southern Sotho[st]
Nehelano e ’ngoe: “Bana ba hloka tataiso e le hore ba ka hlōla likhatello tseo ba tobanang le tsona kajeno, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
”Håller du inte med om att barn behöver hjälp och vägledning för att klara av den press de utsätts för i dag?
Swahili[sw]
“Watoto wanahitaji mwongozo ili kukabiliana na mikazo wanayopata leo, sivyo?
Thai[th]
“หลาย คน เห็น ว่า การ ฝึก อบรม เด็ก ตั้ง แต่ อายุ น้อย ๆ เป็น เรื่อง สําคัญ. คุณ คิด ว่า เรื่อง นี้ เป็น สิ่ง จําเป็น สําหรับ ทุก วัน นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
“Kailangan ng mga anak ang patnubay upang mapagtagumpayan ang mga panggigipit sa kanila ngayon, hindi ba?
Tswana[tn]
“A ga o dumalane gore bana ba tlhoka kaelo gore ba kgone go emelana le dikgatelelo tse ba lebanang le tsone gompieno?
Tsonga[ts]
Xingheniso Xin’wana: “Ndza tshemba wa pfumela leswaku vana va lava nkongomiso leswaku va kota ku tiyisela swiyimo swo tika leswi va langutanaka naswona namuntlha, a swi tano ke?
Tahitian[ty]
“Aita anei oe e mana‘o ra e te hinaaro nei te tamarii i te aratairaa no te patoi i te mau faaheporaa ta ratou e faaruru ra i teie mahana?
Ukrainian[uk]
«Діти потребують керівництва, щоб долати труднощі, з якими вони сьогодні стикаються. Чи ви згідні з цим?
Venda[ve]
“Vhana vha ṱoḓa vhulivhisi uri vha kone u konḓelela mitsiko ine vha ṱangana nayo ṋamusi, naa a ni tendelani na zwenezwo?
Yoruba[yo]
“Ó yẹ káwọn òbí tọ́ àwọn ọmọ wọn sọ́nà kí àwọn ọmọ bàa lè borí gbogbo pákáǹleke tí wọ́n ń rí lónìí, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?