Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Типичният и традиционен характер на сиренето със ЗНП „Quartirolo Lombardo“ е тясно свързан със сезонния цикъл и със селскостопанските практики в животновъдните стопанства, както и с процесите на преработка и зреене.
Czech[cs]
Typické vlastnosti a tradice sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ úzce souvisejí se střídáním ročních období, místními postupy chovu hospodářských zvířat a postupy zpracování a zrání.
Danish[da]
Den typiske og traditionelle karakter af osten »Quartirolo Lombardo« BOB er tæt knyttet til årstidernes skiften og landbrugsmetoderne i forbindelse med opdrættet og forarbejdnings- og lagringsprocessen.
German[de]
Die besonderen Merkmale und die Tradition des Käses „Quartirolo Lombardo“ g.U. stehen in Zusammenhang mit dem Wechsel der Jahreszeiten und den landwirtschaftlichen Methoden für die Aufzucht des Viehs und den Weiterverarbeitungs- und Reifungsprozess.
Greek[el]
Ο τυπικός και παραδοσιακός χαρακτήρας του τυριού που φέρει την ΠΟΠ «Quartirolo Lombardo» είναι συνυφασμένος με τον εποχικό κύκλο και τις αγροτικές παραδόσεις στην εκτροφή των ζώων και στη διαδικασία μεταποίησης και ωρίμασης.
English[en]
The tradition of ‘Quartirolo Lombardo’ PDO cheese, such that it has become a local speciality, is closely linked to the cycle of the seasons, local livestock farming practices and the cheese-making and maturing processes.
Spanish[es]
Las características típicas y la tradición del queso de la DOP «Quartirolo Lombardo» están estrechamente relacionadas con el ciclo estacional y las prácticas agrícolas de las explotaciones ganaderas y de los procesos de transformación y curación.
Estonian[et]
KPN juustu „Quartirolo Lombardo“ iseloomulikud traditsioonilised omadused on tihedalt seotud hooajalise tsükliga ning põllumajanduslike tavadega loomakasvatuses, juustu töötlemisel ja laagerdamisel.
Finnish[fi]
Quartirolo Lombardo (SAN) -juustosta paikallisen erityistuotteen tehneet perinteet liittyvät läheisesti vuodenaikojen vaihteluun, paikallisiin karjankasvatuksen käytäntöihin sekä juuston valmistus- ja kypsytysprosesseihin.
French[fr]
Le caractère typique et traditionnel du fromage «Quartirolo Lombardo» AOP se combine avec le cycle saisonnier et les pratiques agricoles dans les élevages et dans le processus de transformation et d’affinage.
Croatian[hr]
Tipična i tradicionalna svojstva ZOI-ja „Quartirolo Lombardo” blisko su povezana s izmjenom godišnjih doba i poljoprivrednim praksama koje se primjenjuju u uzgoju i u postupku prerade i zrenja.
Hungarian[hu]
A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt jellegzetes volta, továbbá készítésének hagyománya összefonódik az évszakos ciklikussággal, illetve az állattenyésztés, a feldolgozás és az érlelés során alkalmazott mezőgazdasági szokásokkal.
Italian[it]
La tipicità e la tradizione del formaggio DOP «Quartirolo Lombardo» si intrecciano con il ciclo stagionale e le usanze agricole nell’allevamento del bestiame e nel processo di trasformazione e stagionatura.
Lithuanian[lt]
SKVN „Quartirolo Lombardo“ sūrio tipiškumas ir tradiciškumas yra susiję su metų laikų kaita ir žemės ūkio praktika ūkiuose bei perdirbimo ir nokinimo procesais.
Latvian[lv]
Siera ar ACVN Quartirolo Lombardo tipiskais un tradicionālais raksturs papildina gadalaiku maiņas un lauksaimnieku prakses nozīmi audzēšanas, pārstrādes un nogatavināšanas procesos.
Maltese[mt]
Il-karattru tipiku u tradizzjonali tal-ġobon “Quartirolo Lombardo” DOP huwa marbut maċ-ċiklu tal-istaġuni u mal-prattiki agrikoli fl-irziezet u fil-proċess ta’ trasformazzjoni u raffinar.
Dutch[nl]
De traditie van met „Quartirolo Lombardo” (BOB), die is uitgegroeid tot een specialiteit, is nauw verbonden met de cyclus van de seizoenen, de lokale veeteeltpraktijk en de productie- en rijpingsprocessen van de kaas.
Polish[pl]
Typowy i tradycyjny charakter sera objętego ChNP „Quartirolo Lombardo” wiąże się z cyklem sezonowym i praktykami rolnymi w gospodarstwach prowadzących chów oraz w procesie przetwarzania i dojrzewania.
Portuguese[pt]
O caráter típico e tradicional do queijo «Quartirolo Lombardo» DOP está estreitamente ligado ao ciclo sazonal e às práticas agrícolas das explorações pecuárias e do processo de transformação e cura.
Romanian[ro]
Caracterul tipic și tradiția brânzei „Quartirolo Lombardo” DOP se îmbină cu ciclul anotimpurilor și cu practicile agricole în ceea ce privește creșterea animalelor și procesul de prelucrare și maturare.
Slovak[sk]
Tradícia syra s CHOP „Quartirolo Lombardo“, vďaka ktorej sa stal miestnou špecialitou, úzko súvisí so striedaním ročných období, miestnymi postupmi chovu hospodárskych zvierat a postupmi výroby a zrenia syra.
Slovenian[sl]
Značilni in tradicionalni značaj sira ZOP „Quartirolo Lombardo“ je tesno povezan s ciklom letnih časov in kmetijskimi praksami pri živinoreji ter v postopku predelave in zorenja.
Swedish[sv]
Den typiska och traditionella karaktären hos osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Quartirolo Lombardo” är nära kopplad till säsongsvariationerna och djuruppfödningsmetoderna samt bearbetnings- och lagringsprocesserna.