Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle ‘laat ingaan in die wildernis’ van Babilonië, die land wat Assirië verower het, waarheen die Israeliete in 740 v.G.J. as ballinge weggevoer is (Hosea 2:14).
Amharic[am]
አምላክ ወደ ባቢሎን “ምድረ በዳ” እንድትሄድ አደረገ፤ በ740 ከክርስቶስ ልደት በፊት እስራኤላውያንን በግዞት ወስዷቸው የነበረውን አሦርን ድል ያደረገው የባቢሎን መንግሥት እንዲማርካት ፈቀደ።
Baoulé[bci]
Babilɔni nvle’n yɛ ɔ kwlali Asirifuɛ mun ɔn. Asirifuɛ sɔ mun yɛ be fali Izraɛlifuɛ mun ɔli lomuɛn afuɛ 740 nun ka naan Zezi blɛ’n w’a ju’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinangyari nin Dios na ‘magduman sia sa kaawagan’ kan Babilonya, an nasyon na duminaog sa Asiria, kun saen nadistiero an mga Israelita kan 740 B.C.E.
Bemba[bem]
Lesa alengele ‘baye mu matololo’ ya ku Babiloni, icalo cacimfishe Ashuri, umo abena Israele bali bankole mu 740 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Бог ги ‘завел в пустинята’ на Вавилония, а вавилонците победили Асирия, където през 740 г. пр.н.е. израилтяните били отведени в плен.
Bislama[bi]
Jeova i mekem se ol ami blong Babilon oli winim Asiria, nao oli karem ol man Isrel we oli bin go kalabus long Asiria long 740 B.K.T., oli ‘go long draeples’ ya Babilon.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ‘nagpaadto kaniya sa kamingawan’ sa Babilonya, ang nasod nga nagpukan sa Asirya, diin nadestiyero ang mga Israelinhon sa 740 W.K.P.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a efisi an Israel feilo “lon ewe fonuapö,” lon Papilon, ewe muu a akkufu Asiria, ikewe Israel a eolo ie lon 740 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti fer li “al dan dezer” Babilonn, sa nasyon ki ti ranvers Lasiri, kot bann Izraelit ti’n ganny egzile an 740 A.N.L.
Czech[cs]
Bůh způsobil, aby ‚šli do pustiny‘ v Babylónii, tedy do země, která si podrobila Asýrii, kde byli Izraelité ve vyhnanství od roku 740 př. n. l.
Ewe[ee]
Mawu na ‘wokplɔe yi gbegbee’ le Babilonia. Dukɔ siae ɖu Asiriatɔ siwo kplɔ Israel-viwo yi aboyo mee le ƒe 740 D.M.Ŋ. me la dzi.
Efik[efi]
Abasi ama anam enye aka “wilderness” Babylonia, kpa idụt oro akakande Assyria, emi ẹkedade nditọ Israel ẹka ntan̄mfep ke isua 740 M.E.N.
Greek[el]
Ο Θεός τον έκανε «να πάει στην έρημο» της Βαβυλωνίας, του έθνους που κατέκτησε την Ασσυρία, όπου οι Ισραηλίτες είχαν εξοριστεί το 740 Π.Κ.Χ.
English[en]
God caused her “to go into the wilderness” of Babylonia, the nation that conquered Assyria, where the Israelites had been exiled in 740 B.C.E.
Spanish[es]
Los israelitas fueron desterrados a Asiria en 740 antes de nuestra era, y luego Dios hizo que entraran “en el desierto” de Babilonia cuando esta nación conquistó Asiria (Oseas 2:14).
Estonian[et]
Jumal lasi ta viia „kõrbe”. See kõrb oli Babüloonia, kes vallutas Assüüria, kuhu iisraellased aastal 740 e.m.a pagendati (Hoosea 2:16).
Finnish[fi]
Jumala pani sen ”menemään erämaahan” Babyloniaan, valtakuntaan, joka valloitti Assyrian, jonne israelilaiset oli viety pakkosiirtolaisiksi vuonna 740 eaa.
Fijian[fj]
A vakavuna na Kalou me lako “ki na veikau” kei Papiloni, na matanitu e vakamalumalumutaki Asiria, era bobula tu kina na Isireli me tekivu mai na 740 B.S.K.
French[fr]
Dieu l’a ‘ fait aller au désert ’, autrement dit la Babylonie, la nation qui avait vaincu l’Assyrie où les Israélites étaient exilés depuis 740 (Hoshéa 2:14).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋɔ lɛ ‘kɛtee’ Babilon ni ji maŋ ni baye Ashur ní ŋɔ Israelbii lɛ nom yɛ afi 740 D.Ŋ.B. lɛ nɔ kunim lɛ ‘ŋa lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
E kairiia te Atua “nakon te rereua” i Baburon, ae te natannaomata are e kabwakaa ngkoa Aturia, ike a kakionakoaki iai tibun Iteraera n 740 B.C.E.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hẹn ẹn “wá biọ zungbo” Babilọni tọn mẹ, yèdọ akọta he gbawhàn Assilia tọn, fie Islaelivi lẹ ko yin bibẹ yì taidi kanlinmọ to owhe 740 J.W.M.
Hausa[ha]
Allah ya “kai ta cikin jeji” na Babila, al’ummar da ta ci Assuriya wadda ta kwashi Isra’ilawa bauta a shekara ta 740 K.Z.
Hebrew[he]
אלוהים ’הוליך אותה המדבר’, כלומר, לבבל, הממלכה שכבשה את אשור, שאליה הוגלו ישראל קודם לכן, ב־740 לפה”ס (הושע ב’:16).
Hindi[hi]
यहोवा ने उन्हें “जंगल में” यानी बाबुल की बंधुवाई में भेज दिया। (होशे 2:14) सामान्य युग पूर्व 740 में, बाबुल ने अश्शूर पर फतह हासिल की और तब से इस्राएली बाबुलियों के कब्ज़े में आ गए।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanabo sang Dios nga “dalhon sia sa kahanayakan” sang Babilonia, ang pungsod nga nagsakop sa Asiria, diin gintapok ang mga Israelinhon sang 740 B.C.E.
Haitian[ht]
Bondye te fè l “ ale nan dezè a ”, nan Babilòn, nasyon ki te venk Asiri a, peyi kote Izrayelit yo te ale ann egzil nan ane 740 anvan epòk nou an (Ocheya 2:14).
Hungarian[hu]
Isten Babilónia ’pusztájába vitte’ őt. A babilóniaiak győzték le az asszírokat, akik i. e. 740-ben fogságba hurcolták az izraelitákat (Hóseás 2:14).
Armenian[hy]
Աստված թույլ տվեց, որ Իսրայելին տանեն Բաբելոնի անապատը՝ մի ազգի երկիրը, որը հաղթել էր Ասորեստանին, որտեղ իսրայելացիները գերության մեջ էին գտնվում մ.թ.ա. 740–ին (Ովսէէ 2։
Western Armenian[hyw]
Աստուած պատճառ եղաւ որ ան Բաբելոնիայի ‘անապատը տարուի’, որ Ասորեստանը նուաճեց, ուր Իսրայելացիները աքսորուած էին Հ.Դ.Ա. 740–ին։
Indonesian[id]
Allah menyebabkan dia ”pergi ke padang belantara” di Babilonia, bangsa yang menaklukkan Asiria, tempat penduduk Israel dibuang pada tahun 740 SM.
Igbo[ig]
Chineke mere ka o “jee n’ọzara” nke Babilọn, bụ́ mba nke meriri Asiria, bụ́ ebe a dọọrọ Izrel n’agha gaa n’afọ 740 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti Dios ‘impanna ti Israel idiay let-ang’ ti Babilonia, ti nasion a nangparmek iti Asiria, a nakaidestieruan dagiti Israelita idi 740 K.K.P.
Icelandic[is]
Assýríumenn höfðu flutt Ísraelsmenn í útlegð árið 740 f.Kr. eins og áður er getið en nú leiddi Guð þá „út í eyðimörk“ Babýlonar þegar Babýlon lagði Assýríu undir sig.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ e riẹ “ze obọ ẹwọ” Babilọn, orẹwho nọ u fi Asiria kparobọ, oria nọ emọ Izrẹl a jẹ jọ igbo evaọ 740 B.C.E.
Italian[it]
Geova li fece “andare nel deserto” di Babilonia, in quanto questa conquistò l’Assiria, dove gli israeliti erano stati esiliati nel 740 a.E.V.
Japanese[ja]
イスラエル人は西暦前740年にアッシリアに流刑にされましたが,その後,神はイスラエルを,そのアッシリアを征服したバビロニアという『荒野に行く』ようにさせました。(
Kongo[kg]
Nzambi tindaka Izraele “na ntoto ya zelo na zelo” ya Babilone, dikanda yina kubwisaka Asiria, kisika bantu ya Izraele kwendaka na kimpika na mvu 740 N.T.B.
Kazakh[kk]
Құдай оны бабылдықтардың, яғни б. з. б. 740 жылы исраилдіктер тұтқында болған Ассирияны жаулап алған халықтың, ‘шөл даласына’ жөнелтеді (Ошия 2:14).
Kalaallisut[kl]
Guutip ’inoqajuitsumukartippaa’. ’Inoqajuitsoq’ taanna tassaavoq Babyloni, inuiaqatigiit Assyriamut, ukiumi 740-mi u.n.s.
Korean[ko]
하느님은 이스라엘이 바빌로니아를 가리키는 “광야로 들어가게” 하셨는데, 바빌로니아는 기원전 740년에 이스라엘 사람들이 유배된 아시리아를 정복한 나라입니다.
Kaonde[kqn]
Lesa ‘wibatwajile mungye’ mu Babilona, mukoka washinjile Asilya, ko bakekajilenga mu buzha mu 740 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wayambula vo ‘banatwa kuna makanga’ ma Babele kina vo i zula kiabwisa Asuri, kuna kwanatwa Aneyisaele muna kinkole muna mvu wa 740 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны бабылдыктардын «чөлүнө алып барып» салган: б.з.ч. 740-жылы ысрайылдыктарды ашурлуктар туткундап кеткен, ал эми ашурлуктарды кийин бабылдыктар басып алган (Ошуя 2:14).
Ganda[lg]
Katonda yabaleka ne batwalibwa “mu ddungu” lya Babulooni, eggwanga eryawamba Bwasuuli gye baali bawaŋŋangusiddwa mu 740 B.C.E.
Lingala[ln]
Nzambe atikaki ete “akende na esobe,” elingi koloba na Babilone, ekólo oyo elongaki Asulia; Bayisalaele bakendaki kuna na boombo na mobu 740 L.T.B.
Lozi[loz]
Mulimu n’a mu ‘isize mwa lihalaupa’ la Babilona, ona mubuso o ne u tulile Asirya ye ne i isize Maisilaele mwa butanga ka 740 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāmwendeje “muntanda mutuputupu” mwa Babiloni, muzo wāshindile Ashidia, wāselele bene Isalela bu misungi mu 740 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ‘wakamulombola mu tshipela’ tshia Babulona, bukalenge buvua butshimune bena Ashû; bena Isalele bakayamu ku bupika mu 740 K.B.B.
Luvale[lue]
Kalunga ‘avatwalile mupambo’ yaMbavilone, lifuchi lize lyafungulwile lifuchi lyaAsulya lize lyakwachile vaIsalele muufunge mu 740 B.C.E.
Lushai[lus]
B.C.E. 740-a Israelte hnawhchhuah an nihna Assuria hnehtu, Babulon ‘thlalêrah Pathianin a hruai’ a ni.
Latvian[lv]
Dievs viņai lika nonākt ”tuksnesī”, tas ir, Babilonijā — valstī, kas iekaroja Asīriju, uz kurieni izraēlieši bija izsūtīti 740. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Navelan’Andriamanitra hoentina “ho any an-efitr[’i Babylona]” izy. I Babylona mantsy no firenena nandresy an’i Asyria, izay namabo ny Israelita tamin’ny 740 T.K.
Marshallese[mh]
Anij ear kõtlok bwe en etal “ñõn ene jemadren” ilo Babylon, ailiñ eo me ear anjo ion Assyria, ijo Ri Israel ro rar bed ilo kamakoko ilo 740 B.C.E.
Macedonian[mk]
Бог го испратил во „пустината“ на Вавилон, народот што ја освоил Асирија, каде што Израелците биле одведени во ропство во 740 година пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 740-ൽ ഇസ്രായേല്യരെ പ്രവാസികളാക്കിയ അസ്സീറിയയെ ബാബിലോൺ കീഴടക്കിയപ്പോൾ, ബാബിലോൺ ആകുന്ന “മരുഭൂമി”യിലേക്ക് അവൾ പോകാൻ ദൈവം ഇടയാക്കി.
Mòoré[mos]
Babilon wa n zab n deega Asiri. La mikame tɩ Asiri nebã ra zoe n talla Israɛll n kẽng yembd b tẽngẽ wã yʋʋmd 740 sẽn deng a Zezi rogmã.
Maltese[mt]
Alla ġagħalha tmur “fid- deżert” taʼ Babilonja, il- ġens li rebaħ lill- Assirja, fejn l- Iżraelin kienu eżiljati fis- sena 740 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Jehova fikk israelittene «til å gå ut i ødemarken», det vil si Babylonia. Det var jo babylonerne som beseiret Assyria, det landet som israelittene var blitt ført i landflyktighet til i 740 fvt.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई अश्शूर देश कब्जा गर्ने बेबिलोनको “उजाड-स्थानमा” भौंतारिन दिनुभयो। स्मरण रहोस्, अश्शूर त्यो देश हो जहाँ ईसापूर्व ७४० मा इस्राएलीहरू निर्वासित भएका थिए।
Ndonga[ng]
Kalunga okwe mu ‘twala mofuka’ yaBabilon, oshiwana osho sha li sha finda Assiria, oko Ovaisrael va li moukwatwa mo 740 K.O.P.
Niuean[niu]
Ne fekau he Atua a ia ke fano “ke he tutakale” ha Papelonia, ko e motu ne tapaki e Asuria, ne fakapaea ki ai e tau Isaraela he 740 F.V.N.
Dutch[nl]
God liet haar ’de wildernis ingaan’, namelijk Babylon, de natie die Assyrië veroverde, het land waarheen de Israëlieten in 740 v.G.T. in ballingschap waren gevoerd (Hosea 2:14).
Northern Sotho[nso]
Ka 740 B.C.E., Modimo o ile a dira gore ba-Isiraele ba išwe bothopša ‘lešokeng’ la ba-Babele, e lego setšhaba seo se fentšego Asiria.
Nyanja[ny]
Mulungu anachititsa kuti ‘amke kuchipululu’ ku Babulo, mtundu umene unagonjetsa Asuri, amene anatenga Aisrayeli ukapolo mu 740 B.C.E.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕй акодта «ӕдзӕрӕг быдырмӕ», Вавилонмӕ. Уыцы паддзахад басаста Ассирийы – израилӕгтӕ н. э. агъоммӕ 740 азӕй уацары кӕм уыдысты, уыцы бӕстӕйы (Оси 2:14).
Pangasinan[pag]
Say Dios so ‘angiyakar ed sikato ed kalawakan’ na Babilonia, say nasyon ya angubkob ed Asirya a nibantakan na saray Israelita nen 740 K.K.P.
Papiamento[pap]
Dios a pon’é bai “den desierto” di Babilonia, e nashon ku a konkistá Asiria, kaminda anteriormente e israelitanan a keda eksiliá na aña 740 promé ku nos era.
Pijin[pis]
God mekem hem “go long wilderness” bilong Babylon, wea hem nao nation wea winim Assyria, ples wea olketa Israelite stap olsem prisoner start long 740 B.C.E.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kalipehla ih “nan sapwtehn” en Papilon, wehio me kalowehdi Asiria ahnsou me mehn Israel akan sella nan pahr 740 B.C.E.
Portuguese[pt]
Deus fez com que ela ‘fosse ao ermo’ de Babilônia, a nação que conquistou a Assíria, onde os israelitas haviam sido exilados em 740 AEC.
Rundi[rn]
Imana yaratumye ‘ija mu bugaragwa’ bwagereranya Babiloni, ari na yo yigaruriye Ashuri, aho i Ashuri hakaba ari ho Abisirayeli bari barajanywe inyagano mu 740 B.G.C.
Ruund[rnd]
Nzamb wamulika ‘aya mwi mpay’ ya Babilon, muchid wakwata Asiri, mwayitwalau in Isarel mu ubindj mu muvu wa 740 K.C.C.
Romanian[ro]
Dumnezeu a făcut-o ‘să se ducă în pustia’ Babiloniei, naţiunea care a cucerit Asiria, unde fuseseră exilaţi israeliţii în 740 î.e.n.
Russian[ru]
Бог привел его в вавилонскую «пустыню»: в 740 году до н. э. израильтяне попали в плен к ассирийцам, а Ассирия впоследствии была завоевана Вавилоном (Осия 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Imana yatumye ‘bajyanwa mu kidaturwa’ i Babuloni, iryo rikaba ari ishyanga ryigaruriye Ashuri, aho Abisirayeli bari barajyanywe mu bunyage mu mwaka wa 740 Mbere ya Yesu (Hoseya 2:16).
Slovak[sk]
Boh spôsobil, aby ‚odišiel na pustatinu‘ Babylona, národa, ktorý dobyl Asýriu, kam boli Izraeliti odvedení do vyhnanstva v roku 740 pred n. l.
Slovenian[sl]
Bog jo je ‚popeljal v puščavo‘, v Babilon, med narod, ki je premagal Asirijo, kamor so bili Izraelci pregnani leta 740 pr. n. št.
Shona[sn]
Mwari aka“muendesa kurenje” reBhabhironi, kunyika yakakunda Asiriya, kwakanga kwaendeswa vaIsraeri vari nhapwa muna 740 B.C.E.
Albanian[sq]
Perëndia e bëri ‘të shkonte në shkretëtirën’ e Babilonisë, kombit që mundi Asirinë, ku izraelitët ishin çuar robër në vitin 740 p.e.s.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa hore ba “ee lefeelleng” la Babylonia, e leng sechaba se ileng sa hlōla Assyria, moo Baiseraele ba neng ba isitsoe kholehong teng ka 740 B.C.E.
Swedish[sv]
Gud förmådde Israel ”att gå ut i vildmarken” i Babylonien. Detta var den nation som besegrade Assyrien, dit israeliterna hade förts i landsflykt år 740 f.v.t.
Swahili[sw]
Mungu alifanya Israeli “aende nyikani” huko Babilonia, taifa lililoshinda Ashuru, ambako Waisraeli walipelekwa utekwani mwaka wa 740 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Mungu alifanya Israeli “aende nyikani” huko Babilonia, taifa lililoshinda Ashuru, ambako Waisraeli walipelekwa utekwani mwaka wa 740 K.W.K.
Thai[th]
พระเจ้า ทํา ให้ ชาติ นี้ “เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร” อัน ได้ แก่ บาบิโลน ชาติ ที่ ชนะ อัสซีเรีย ซึ่ง ชาว อิสราเอล ถูก กวาด ไป เป็น เชลย ที่ นั่น ใน ปี 740 ก่อน ส.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ “ናብ በረኻ” ማለት ናብታ እስራኤላውያን ብ740 ቅ. ክ. ተማሪኾም ንዝኸዱላ ኣሶር ዝሰዓረት ባቢሎን ወሰዳ።
Tiv[tiv]
Aôndo de un ‘yem ken deserti’ ken Babilon, ikyurior i yange i va hemba Mbaashiria mba ve kôr Mbaiserael ve yem a ve uikyangen ken inyom i 740 C.S.Y. la.
Turkmen[tk]
Babyllylar Assiriýany basyp aldylar. Ysraýyllylar bolsa b. e. öň 740-njy ýylda assiriýalylara ýesirlige düşüpdi (Hoşea 2:14).
Tagalog[tl]
Pinangyari ng Diyos na ‘pumaroon siya sa ilang’ ng Babilonia, ang bansang lumupig sa Asirya, kung saan itinapon ang mga Israelita noong 740 B.C.E.
Tetela[tll]
Nzambi akasale dia nde ntshɔ “l’usui wa shenga” la Babilɔna, wodja wakalɛndja Asuriya, lɛnɛ akatɔlama Isariyɛlɛ lo lɔhɔmbɔ lo 740 N.T.D.
Tswana[tn]
Modimo o ne a dira gore “a ye kwa nageng” ya Babelonia, e leng setšhaba se se neng sa gapa Asiria, kwa Baiseraele ba neng ba ya botshwarwa teng ka 740 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ia ‘e he ‘Otuá ke ne “fakalaka ki he toafa” ‘o Papilōniá, ‘a e pule‘anga na‘á ne ikuna‘i ‘a ‘Asīliá, ‘a ē na‘e fakahee‘i ki ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he 740 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakapa kuti ‘baunke musyokwe’ ku Babuloni, icisi cakazunda Asuri kwalo bana Israyeli nkobakali bazike kuzwa mu 740 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
God i mekim ol i ‘go bek long ples wesan nating’ long Babilon, em lain i bin daunim Asiria, na em i hap we 10-pela lain bilong Israel i bin stap kalabus long en long 740 B.C.E.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vangele leswaku va ‘ya emananga’ ya Babilona, ku nga tiko leri hluleke Asiriya, laha Vaisrayele va nga yisiwa kona evuhlongeni hi 740 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakamutolera “ku mapopa” gha Babulone, mtundu uwo ukathereska Asiriya, uko Ŵaisrayeli ŵakaŵa ŵazga mu 740 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te Atua ke ave a ia “ki te koga lavaki” o Papelonia, ko te fenua telā ne fakatakavale ne ia a Asulia, te koga telā ne ‵nofo fakapagota ei a tino Isalaelu i te 740 T.L.M.
Twi[tw]
Onyankopɔn ma wɔde no ‘kɔɔ sare so’ wɔ Babilon. Babilonfo na wodii Asiria a ɛfaa Israelfo nnommum wɔ afe 740 A.Y.B. mu no so.
Tahitian[ty]
Ua ‘aratai te Atua ia ’na i te medebara’ o Babulonia, te nunaa i haruhia e to Asura, i reira to Iseraela hopoi-ê-raahia i te matahiti 740 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Бог ‘попровадив її до пустині’ у Вавилонію, яка заволоділа Ассирією, куди ізраїльтяни були переселені 740 року до н. е. (Осії 2:16).
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela okuti, va ‘tualiwa vekalasoko’ lioko Bavulono, ofeka yina ya lundula va Asuria kuna va kala kumandekua kunyamo wo 740.
Venda[ve]
Mudzimu o ita uri ‘vha ye sogani’ ḽa Babele, lushaka lwe lwa kunda Asuri, he Vhaisiraele vha vha vho thubwa hone nga 740 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời dẫn họ “vào đồng vắng” Ba-by-lôn—nước đã chinh phục A-si-ri—nơi dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinabo han Dios nga “dad-on hiya ngadto ha kamingawan” han Babilonya, an nasud nga nagsakop han Asirya, diin ginbihag an mga Israelita han 740 A.K.P.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua neʼe ina “taki [ia ia] ki te toafa” ʼo Papiloni, te puleʼaga ʼaē neʼe mālo ʼi tana tauʼi ia Asilia, te fenua ʼaē neʼe ʼave faka popūla ai te kau Iselaele ʼi te taʼu 740 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UThixo ‘wamsa entlango’ eBhabhiloni, isizwe esasithimbe iAsiriya, apho amaSirayeli athinjelwa khona ngowama-740 B.C.E.
Yapese[yap]
Ke tay Got ni ngan “fekrad bayay nga daken e ted nder tugul ban’en riy” u Babylonia ni ir fare nam ni ke gel ngak yu Assyria, ma immoy yu Israel riy ni kalbus ko duw ni 740 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú kó “lọ sí aginjù” Bábílónì, ìyẹn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ́gun Ásíríà tó kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nígbèkùn lọ́dún 740 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zande[zne]
Mbori asa yo i “ndu kurogo gu ngbakungba” nangia ga aboro Babera, nga gu rikaaboro nadibe aboro gu ringara nangia Asura, nga gu ringara i aga na aYisaraere kurogoho rogo 740 M.B.K.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabangela ukuba “aye ehlane” laseBhabhiloni, isizwe esanqoba i-Asiriya, lapho ama-Israyeli ayedingiselwe khona ngo-740 B.C.E.